Mund: million
Übersetzungsäquivalent: Million
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184536 | 46-60m
Millionen sind mit dem Schiff übergesiedelt.
R
SCHIFF1* $NUM-MILLION1 MASSE-PERSON-AKTIV1* $GEST^
L
M
million [MG]
1177918 | 61+m
Heute geht es um Millionen.
R
HEUTE1 $NUM-MILLION1 HOCH3B
L
M
heute million hoch
1179390-… | 18-30m
Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
R
$NUM-MILLION1 HURRA1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* $NUM-MILLION1 NICHT3A WAHR2 HINTEN1*
L
M
drei million hurra drei million wahr
1179390-… | 18-30m
Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
R
WAHR2 HINTEN1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d $NUM-MILLION1 $GEST-ABWINKEN1^* ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1*
L
M
wahr sechs million arbeitslos
1413251 | 31-45m
300 Millionen Einwohner dort, hier 1,2 Milliarden, das kann dauern.
R
$INDEX1 $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-MILLION1 SITZEN1A^* $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
dreihu{ndert} milio{nen} einwohner eins komma zwei millia{rden}»
1246100 | 18-30m
Die hat 20 Millionen Einwohner.
R
$INDEX1 $NUM-ZEHNER2A:2* $NUM-MILLION1 SITZEN1A^* $INDEX1
L
M
zwanzig million einwohner
1429124-… | 18-30m
Bei einer Ein-Millionen-Stadt wie Köln, oder wie viel wir jetzt haben, ob man es da schafft, genommen zu werden?
R
KLAR1B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-MILLION1 STADT2* $GEST-ÜBERLEGEN5^ KÖLN2*
L
M
klar ein{e} million stadt wie viel köln»
1246100 | 18-30m
Dort gibt es in einer Stadt 20 Millionen Einwohner, deshalb gibt es dort auch Gehörlosenschulen an 20 Standorten.
R
$INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-MILLION1 DARUM1* AUTOMATISCH1B IN3
L
M
ei{n} zwanzig millionen darum automatisch im
1179390-… | 18-30m
Das sind also bestimmt sechs oder sieben Millionen Arbeitslose.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d $NUM-MILLION1 $GEST-ABWINKEN1^*
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
sechs sieben millionen
1433543 | 31-45m
Es hat jedes Jahr über eine Million Besucher.
R
$NUM-MILLION1 BESUCHEN1A* DORT1*
L
JAHR2A* ÜBER1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
jahr über ein million besuch
1177860 | 61+m
Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
R
ICH1* ZURÜCK1A* $NUM-HUNDERTER1:2 $NUM-MILLION1 FEHLEN1A $INDEX1
L
M
muss zurück zweihundert millionen fehlen
1431896 | 46-60m
Umgerechnet waren es 2,5 bis 3 Millionen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 BIS1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d $NUM-MILLION1
L
M
zwei komma fünf {million} bis drei million
1248400 | 46-60m
Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
R
$INDEX1* $NUM-MILLIARDE1 $INDEX4 $NUM-MILLION1 SITZEN1A^ NEIN1A^ $NUM-MILLIARDE1
L
M
milliarden millionen einwohner milliarden»
1290581 | 31-45m
In Australien war das Budget kleiner, keine zwanzig Millionen.
R
WENIG9 VIEL1C* $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-MILLION1 NEIN1A WENIGER-WERDEN1^*
L
M
[MG] viel zwanzig million [MG] [MG]
1179390-… | 18-30m
Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
R
WAHR2 SAGEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* $NUM-MILLION1 HURRA1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* $NUM-MILLION1
L
M
wahr sagen drei million hurra drei million
1179390-… | 18-30m
In Wirklichkeit sind es bestimmt fünf Millionen Arbeitslose.
R
L
WAHR2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5 $NUM-MILLION1 $GEST-ABWINKEN1^*
M
wahr fünf millionen
1181455 | 61+w
Das waren Kosten von Millionen, über 40 Millionen.
R
BEWEGUNG-OBJEKT2^* PREIS2*
L
SEHR-VIEL2 ÜBER1 $NUM-MILLION1 $NUM-ZEHNER4A:4*
M
[MG] über million vierzig million preiswert
1290581 | 31-45m
20 Millionen Dollar.
R
$NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-MILLION1* $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-MILLION1* DOLLAR1
L
M
million million dollar
1290581 | 31-45m
Vielleicht zwei bis drei Millionen Dollar.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-MILLION1* FERTIG4
L
M
zwei bis drei million [MG]
1290581 | 31-45m
20 Millionen Dollar.
R
$NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-MILLION1* $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-MILLION1* DOLLAR1
L
M
million million dollar
1184145 | 61+m
Das kostet ungefähr 20 Millionen.
R
KOSTEN1* UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER2A:2* $NUM-MILLION1*
L
M
kosten ungefähr zwanzig millionen
1246100 | 18-30m
Aber Frankfurt hat ja nicht mal eine Million Einwohner.
R
$INDEX1 FRANKFURT1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-MILLION1* KEIN7B* $GEST^
L
M
aber frankfurt eine million [MG]
1246100 | 18-30m
Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
R
$INDEX1 DEUTSCH1 $NUM-ZEHNER2A:8d* $NUM-MILLION1* KLEIN2* INDIEN3* $INDEX1
L
M
deutsch achtzig millionen indien
1292458 | 18-30m
Da ist nur Paris die einzige Millionenstadt.
R
SEHR6* EINZIG1* $INDEX1 $NUM-MILLION1* STADT2 $INDEX1
L
M
[MG] einzig million stadt
1247199 | 46-60w
Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
R
WISSEN-NICHT2* WIE-VIEL3A SAGEN1* $NUM-MILLION1* ODER6B* $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-TAUSEND2
L
M
weiß nicht wie viel sagt millionen oder hunderttausend
1177860 | 61+m
Deutschland hat Millionenhilfen gezahlt.
R
$NUM-MILLION1* GEBEN4^*
L
M
millionen [MG]
1413251 | 31-45m
Millionen bestimmt.
R
$NUM-MILLION1* BESTIMMT2
L
M
million bestimmt
1184536 | 31-45m
Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
R
$NUM-MILLION1* $INDEX1 $PROD $INDEX1
L
WIE-FRAGE2*
M
wie million
1584545 | 18-30w
Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
R
RUND6A^* HIER-JETZT1^* TAG1B $NUM-MILLION1* SCHON1A RUND6A^* KLAR1A*
L
M
stück am tag millionen klar
1413703 | 46-60m
Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
R
BEWEIS1 $INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 $NUM-MILLION1* UNTERSCHLAGEN1* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
beweis zwei millionen
1585089 | 31-45m
Ich glaube, so im Durchschnitt eine halbe Million.
R
ICH1 DURCHSCHNITT1B HALB1A $NUM-MILLION1* HALB1B $NUM-MILLION1*
L
M
halb million halb millio{n}
1248699 | 18-30m
Eines zu bauen, kostet zwei oder drei Millionen oder so, aber ich weiß es nicht.
R
PERSON1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-MILLION1* WISSEN2B* NICHT1*
L
M
zwei drei million weiß nicht
1585089 | 31-45m
Ich glaube, so im Durchschnitt eine halbe Million.
R
HALB1A $NUM-MILLION1* HALB1B $NUM-MILLION1*
L
M
halb million halb millio{n}
1292458 | 18-30m
Der Rest hat, glaube ich, noch nicht die Millionen erreicht.
R
RUND3A^ GLAUBEN2B NOCH-NICHT3 $NUM-MILLION1* SCHAFFEN1C
L
$INDEX1
M
glauben noch nicht erreicht
1584545 | 18-30w
Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $NUM-MILLION1* RUND6A^* HIER-JETZT1^* TAG1B
L
$INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^
M
millionen stück am tag
1246100 | 18-30m
In Indien gibt es viele Millionen Gehörlose.
R
INDIEN3* LAND1A* $GEST^ $NUM-MILLION1* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* $INDEX1
L
M
indien millionen da
1246100 | 18-30m
Hörende, Gehörlose, alles zusammen 20 Millionen Einwohner.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST^ $NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-MILLION1* MENGE1A^*
L
M
[MG] zwanzig million
1184536 | 31-45m
Aber was glaubst du, wie das mit den Laut- und Gebärdensprachen ist: In jeder Sprache sind das Millionen von Wörtern. Wie soll das gehen?
R
WIE-VIEL3A SPRACHE1* DENKEN1B* $NUM-MILLION1* WORT1* $GEST^
L
M
wie viel sprache denken million wort
Übersetzungsäquivalent: Milliarde
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248400 | 46-60m
Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
R
$NUM-MILLION1 SITZEN1A^ NEIN1A^ $NUM-MILLIARDE1 DA1 $GEST-OFF1^ SONST1
L
M
millionen einwohner milliarden sonst
1428472 | 61+m
Aber bei Mercedes hatten sie Milliardenumsätze und die Gehörlosen und Behinderten waren ihnen egal.
R
$GEST-ABWINKEN1^ $ORG-MERCEDES3 $INDEX1 $NUM-MILLIARDE1 TAUBSTUMM1 WEG-ENTFERNEN1A BEHINDERUNG1*
L
M
mercedes milliarde taubstumm [MG] behinderte
1413251 | 31-45m
Europa ist ja sehr groß, das wären um die 1,2 Milliarden Menschen, die man benachrichtigen müsste, da sollte man weit denken.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KOMMA1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-MILLIARDE1 MENSCH2* BESCHEID1A* $INDEX1
L
M
ein komma zwei milliarden mensch [MG]
1248400 | 46-60m
Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
R
$INDEX1* WISSEN2A* $INDEX1* $NUM-MILLIARDE1 $INDEX4 $NUM-MILLION1 SITZEN1A^
L
$GEST-OFF1^*
M
milliarden millionen einwohner»
1413251 | 31-45m
In diesem großen Gebiet gibt es 1,2 Milliarden Menschen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KOMMA1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d $NUM-MILLIARDE1* MENSCH2*
L
$GEST-OFF1^*
M
ein komma zwei milliarden menschen
1413251 | 31-45m
300 Millionen Einwohner dort, hier 1,2 Milliarden, das kann dauern.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KOMMA1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d* $NUM-MILLIARDE1* STUNDENLANG1*
L
M
eins komma zwei millia{rden} [MG]
1209309-… | 18-30m
Milliarden von Steuern werden davon abgezogen.
R
$NUM-MILLIARDE1* STEUER1* ABZIEHEN2B
L
$GEST-OFF1^*
M
milliarde steuer ab
1177860 | 61+m
Die dort bekommen Milliarden.
R
$INDEX1* $NUM-MILLIARDE1* $INDEX1* GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M
milliarden
1246100 | 18-30m
Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
R
KLEIN2* INDIEN3* $INDEX1 $NUM-MILLIARDE1* $GEST^
L
M
millionen indien milliarde
