Mouth: leider
Translational equivalent: unfortunately
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183035 | 31-45f
But unfortunately, that went awry.
R
UNFORTUNATELY1C* ASKEW1*
L
M
leider schief
1583882 | 46-60f
Sadly they closed at twelve o'clock.
R
UNFORTUNATELY1C* ALREADY1A TIME1 $NUM-TEEN-SNIP1:2
L
M
schon um zwölf
1204891 | 46-60m
Sadly not.
R
UNFORTUNATELY1C* NOT-ANYMORE1A*
L
M
leider nicht mehr
1176340 | 18-30f
Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
R
UNFORTUNATELY1C* I2 WAS1* SCHLESWIG1
L
M
leider war schleswig
1209309-… | 31-45m
Sadly, I didn’t vote.
R
I1 UNFORTUNATELY1C* I1* NOT3A* ELECTION1A*
L
M
[MG] leider nicht wähle»
1200691 | 18-30f
It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
R
SOMETIMES1* MUCH1C* TO-ARGUE1A* UNFORTUNATELY1C* YES1A $GEST-DECLINE1^* $GEST^
L
M
manchmal viel leider ja
1176407 | 18-30f
It would look way better if the old ones were still there. Yet, that's impossible.
R
OLD4B TO-STAY2 $GEST^ UNFORTUNATELY1C* HOW-QUESTION2 CAN1* $GEST^
L
M
alt bleiben leider wie
1176407 | 18-30f
There were people waiting for missing people to reappear, until they finally understood that they were gone forever.
R
PEOPLE2 $INDEX1* DISSOLUTION1A^ UNFORTUNATELY1C* LATER10 HALF-A-YEAR1 TO-COMPREHEND1
L
M
leute verpassen
1200691 | 18-30f
It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
R
$GEST^ I1* BUT1* UNFORTUNATELY1C* NOT3A* BEAUTIFUL1A* BUT1*
L
M
aber leider nicht schön aber
1290121 | 31-45m
The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
R
THEREFORE1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* FAN1 UNFORTUNATELY1C* MY1 HUSBAND1 $INDEX1
L
M
darum fan [MG] mann [MG]
1210208 | 46-60m
Unfortunately I didn’t see the match in 1974.
R
TO-SEE1* I1* $GEST-OFF1^ UNFORTUNATELY1C*
L
M
gesehen leider
1183035 | 31-45f
That was a pity.
R
UNFORTUNATELY1C
L
M
leider
1183035 | 31-45f
Unfortunately, it was all very chaotic, because both groups couldn't really communicate with each other.
R
UNFORTUNATELY1C* $INDEX1* BIT2A* CHAOS1*
L
M
leider bisschen chaos
1204891 | 46-60m
But sadly, that didn't work out.
R
UNFORTUNATELY1C* NOT-ANYMORE1B* IT-WORKS-OUT1
L
M
leider nicht geklappt
1181838 | 31-45f
Unfortunately, the newspapers were also full with that topic.
R
AND-THEN2* UNFORTUNATELY1C* MUCH1C NEWSPAPER3 NEWSPAPER1A
L
M
und dann leider viel zeitung
1420216 | 18-30m
Just their basements were soiled.
R
ORDER1B* ONLY2A* UNFORTUNATELY1C* CELLAR1* DIRTY2* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1*
M
ordnung nur leider keller schmutzig
1289868 | 18-30f
Last year I got a sudden hearing loss in my left ear. Now I am deaf in one ear.
R
LAST-TEMPORAL3 YEAR1A I1 UNFORTUNATELY1C*
L
TO-HEAR2* TO-CRASH1 I1
M
letztes jahr leider hörsturz
1249951 | 31-45m
Otherwise, I just take it as it is.
R
SPONTANEOUS1 $GEST-OFF1^ LIKE-THIS3 UNFORTUNATELY1C* WEATHER2* DIFFERENCE2* $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
spo{ntan} so lei{der} we{tter}
1209495-… | 18-30f
It’s true in a way, but still the deaf people stick together. Hard of hearing people are more dissociated.
R
MORE1* TO-INTERLOCK2B HARD-OF-HEARING1* UNFORTUNATELY1C* $GEST-OFF1^ TO-SEPARATE1A*
L
M
mehr leider [MG]
1209309-… | 31-45m
Sadly, that’s how it is.
R
$GEST-OFF1^
L
UNFORTUNATELY1C
M
leider
1181011 | 31-45f
Sadly, many members of JFK's family are deceased.
R
$GEST^ FAMILY1
L
UNFORTUNATELY1C* UNFORTUNATELY1C*
M
leider familie»
1181011 | 31-45f
Sadly, many members of JFK's family are deceased.
R
$GEST^ FAMILY1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ DEATH2*
L
UNFORTUNATELY1C* UNFORTUNATELY1C*
M
leider familie
1289793 | 18-30f
I don’t know that, sorry.
R
UNFORTUNATELY1C*
L
TO-KNOW-STH2B NOT3A
M
weiß nicht leider
