Mund: kreuz
Übersetzungsäquivalent: Kreuz (Form)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428821-… | 31-45m
An der markierten Stelle schaue ich dann nach, wie groß das Loch ist und ziehe das Gummi dafür etwas auseinander.
R
GUT1* KREUZ3* DER-DIE-DAS1* SCHAUEN1* $PROD
L
M
kreuz [MG] groß
1180097 | 18-30m
In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
R
UNFALL2A* KREUZ3* KEIN1* SCHILD3B
L
VIEL1A $INDEX1 AMPEL1*
M
viel [MG] kreuzung ampel kein
1212176 | 46-60m
Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
R
VIERECK2^* $INDEX2* ROT1A* KREUZ3* $INDEX2* HERZ2A* WILLKOMMEN1*
L
M
rot kreu{z} herz{lich} willkommen
1180097 | 18-30m
Auf der Hauptstraße war viel Verkehr, sodass die Abbiegerautos kaum eine Chance hatten.
R
$PROD $PROD KREUZ3*
L
$INDEX1
M
[MG] kreuzung
1180097 | 18-30m
Direkt hinter meinem Haus ist eine Kreuzung. Das ist echt schlimm dort.
R
HAUS3* $INDEX1* GEFÄHRLICH1D*
L
$INDEX1 KREUZ3* $INDEX1 $INDEX1
M
haus kreuz [MG]
Mund: und
Übersetzungsäquivalent: und
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1251334 | 46-60m
Und die Erwachsenen trugen ein blaues Hemd und am Ärmel das FDJ-Abzeichen.
R
UND6 ERWACHSENE1B* BLAU18B KLEIDUNG3^
L
M
und erwachsene blau
1247205 | 46-60w
Meine Versicherung heißt R und V.
R
ICH1* $ALPHA-SK:R UND6 $ALPHA1:V ICH1
L
M
[MG] r und v
1247205 | 31-45w
Nee, RV, die kenne ich.
R
NEIN1A* $ALPHA1:R UND6 $ALPHA1:V $INDEX1 KENNEN1A
L
M
r und v [MG] kenne
1245887 | 61+w
Aber dann bekam ich schnell eine neue Stelle als Schneiderin bei C&A.
R
SOLL1 BEKOMMEN3* $ALPHA1:C UND6 ALS3* SCHNEIDER1 $GEST-OFF1^*
L
M
soll bekommen c und a als schneiderin
1177918 | 61+m
Über 70000, dann noch einmal 70000, also insgesamt 140000 Tote gab es.
R
ÜBER1 $NUM-ZEHNER2A:7d* $NUM-TAUSEND2 UND6 $NUM-ZEHNER2A:7d* $NUM-TAUSEND2 ZUSAMMEN2C*
L
M
über siebzigtausend und siebzigtausend
1181455 | 61+w
Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d WICHTIG1
L
UND6 EIN1A
M
und ein wichtig
1687803-… | 46-60w
1 und 1 – wir haben früher nicht „plus“ gesagt, sondern „und“ – ist wie viel?
R
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d PLUS2* UND6 FRÜHER1* PLUS2* NEIN3B^*
M
eins p{lus} und früher plus
1687803-… | 46-60w
1 und 1 – wir haben früher nicht „plus“ gesagt, sondern „und“ – ist wie viel?
R
L
PLUS2* NEIN3B^* WAR1 UND6 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d MINUS1^ IST2
M
plus war und eins ist
1289910 | 18-30w
Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
R
UND6* $INDEX1 AUSTRALIEN-AUSLAN1 $INDEX1
L
M
und austral{ien}
1212402 | 31-45w
Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
R
UND6* NACH-ZEITLICH1* BILDUNG1 FERTIG2*
L
M
und nach ausbildung
1249302 | 61+w
#Der kleine Name2 war damals bei mir, da er krank war und ich ihn pflegte.
R
UND6* $INDEX1* $NAME KOMMEN1*
L
M
und #name2
1183203 | 61+w
Ich würde mir wünschen, dass #Name2 DGS als Sprache beherrscht und auch die Lautsprache spricht, also beides als eigenständige Sprachen getrennt nutzen kann.
R
UND6* ICH2* WÜNSCHEN1B $INDEX1*
L
M
und wünsche
1184756 | 31-45m
Ich war so betrunken, weil wir uns gegenseitig Getränke ausgegeben hatten, danach war es für mich vorbei.
R
ICH1* BESOFFEN1* UND6* HANDLUNG1^* VORBEI-ZEITLICH4
L
M
[MG] aus
1289910 | 18-30w
Sonst bezahlst du so viel Geld, hinzu kommt der lange Flug, und das, um nach drei Wochen wieder zurückzumüssen.
R
DU1* BEZAHLEN1 VIEL1A UND6* DAZU1* LANG-ZEITLICH1C* FLUGZEUG2C*
L
M
du bezahl viel und dazu lang flug
1180339-… | 31-45m
Der Friedensvertrag wurde zwischen Münsterland und Osnabrück geschlossen.
R
UND2A KRIEG1A UND6* FRIEDEN1 VERTRAG1A
L
OSNABRÜCK1*
M
und osnabrück krieg und friedensvertrag
Übersetzungsäquivalent: Bibel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291572 | 46-60w
Die Bibel ist so ähnlich wie eine Art Erziehung.
R
BIBEL2 WIE-VERGLEICH3A UNGEFÄHR1* ERZIEHEN1A
L
M
bibel wie ähnlich erziehung
1291572 | 46-60w
Aus der Bibel habe ich nichts verstanden.
R
ICH2* BIBEL2 BUCH1A VERSTEHEN-NICHT1* $INDEX1*
L
M
bibel buch verstehe nicht
1291572 | 46-60w
Genau deswegen braucht man die Bibel.
R
$INDEX1* BIBEL2
L
M
[MG] bibel
1291572 | 46-60w
Ich denke auch, dass die Bibel sinnvoll ist.
R
ICH1* DARUM1* DENKEN1A BIBEL2 AUCH3A* SINN1A
L
M
ich darum denke ich bibel auch sinnvoll
1291572 | 46-60w
In der Bibel steht, sobald ein Mann und eine Frau ihr Fleisch berühren/
R
BIBEL2* $INDEX1* EIN1A* MANN1
L
M
bibel steht ein mann
1291572 | 46-60w
Wenn man nichts von der Bibel wissen will/
R
BIBEL2* NEIN1B
L
M
bibel [MG]
1291572 | 46-60w
Und eben das habe ich in der Bibel gefunden, dass ich für ihn etwas tun muss und er etwas für mich.
R
SO4* BIBEL2* ICH1 FINDEN1B* $INDEX1*
L
M
so steht es im bibel gefunden
1291572 | 46-60w
So steht es in der Bibel.
R
SO4* BIBEL2* $INDEX1*
L
M
so steht da drin
1291572 | 46-60w
Gehörlose wie wir brauchen eine Erklärung der Bibeltexte.
R
WIR2* TAUB-GEHÖRLOS1A BIBEL2* BRAUCHEN1* WAS1A* ERKLÄREN1*
L
M
für bibel braucht was erklärung
1291572 | 46-60w
Ich habe es dann in der Bibel gefunden.
R
$GEST-ABWINKEN1^* $GEST^ UND-DANN2* BIBEL2* FINDEN1B*
L
M
und dann bibel gefunden
1291572 | 46-60w
Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
R
DURCH2A* $INDEX1 CHRIST1 BIBEL2* STUNDE2A* ÜBER1 LERNEN1*
L
M
durch durch christliche bibelstunde haben auch
1291572 | 46-60w
Wenn andere darüber lästern und nicht an die Bibel glauben, dann ignoriere ich das.
R
SELBST1A* $INDEX1 NEIN2B BIBEL2* $INDEX1 ICH1* IGNORIEREN3^
L
M
da nein bibel ich [MG]
1291572 | 46-60w
Und das nicht für die Kirche, sondern die Bibel ist sinnvoll für die Menschen.
R
KIRCHE2A $INDEX1* DURCH2A* BIBEL2* SINN1A FÜR2* $INDEX1
L
M
kirche durch bibel sinnvoll für
1291572 | 46-60w
Anständiger, aber ja, die Bibel ist so ähnlich.
R
ANSTÄNDIG1* $GEST-OFF1^ UNGEFÄHR2^* BIBEL2* $GEST-OFF1^
L
M
sauber ja so ähnlich
1291572 | 46-60w
Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
R
NICHT1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* OHNE1B BIBEL2* ICH1* WISSEN2A NICHT3A*
L
M
nicht ohne bibel wüsste
1291572 | 46-60w
Ich war an die Sprache der Bibel gewöhnt und daran, darin einiges zu finden.
R
ABLAUF1A^ ICH1* EINIGE1 BIBEL2* FINDEN1C* SPRACHE1*
L
M
gewohnt bibel gefunden gefunden sprache
