Mund: frau
Übersetzungsäquivalent: Frau (weibliche Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst02 | 18-30f
Diese Gebärde für „Frau“ finde ich komisch.
r FRAU4A ICH2* KOMISCH-MERKWÜRDIG3* FRAU4A l m frau komisch frau
mst02 | 18-30f
Diese Gebärde für „Frau“ finde ich komisch.
r FRAU4A ICH2* KOMISCH-MERKWÜRDIG3* FRAU4A l m frau komisch frau
lei11 | 31-45f
Dann gibt es noch die Semperoper, die Frauenkirche/
r $INDEX1 GEIGE1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ FRAU4A KIRCHE2A* l m semperoper frauenkirche
ber09 | 18-30f
Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r FRAU4A ZUSAMMEN3A* $INDEX1* l $PROD ERBLICKEN1 $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m [MG] frau
ber12 | 31-45f
Sie war eine Geschäftsfrau.
r GESCHÄFT-ORT1 FRAU4A l m geschäftsfrau
mst09 | 31-45f
Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“ [Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer], zu dem wir gingen.
r ÜBERLEGEN1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 FRAU4A* ICH1* EINTRETEN1* REIN-HINEIN2 l m [MG] frau in
ber09 | 18-30f
Ein Mann, eine Frau heiratet, nee, heiraten die?
r FRAU4A* HEIRATEN3A l MANN1* $INDEX1 MANN1* m frau
hb06 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
r FRAU4A* FRAU4A* IMMER5A* SCHUTZ1A* l m frau frau immer schutz
hb06 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
r FRAU4A* FRAU4A* IMMER5A* SCHUTZ1A* DU1* l m frau frau immer schutz
hb06 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
r IMMER5A* SCHUTZ1A* DU1* FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1* FRAU4A* l m immer schutz frau immer schutz frau
hb06 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
r FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1* FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1* l m frau immer schutz frau immer schutz
hb06 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
r FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1* l m frau immer schutz
hb06 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
r FRAU4A* FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1* l m frau frau immer schutz
hb06 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
r FRAU4A* FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1* l m frau frau immer schutz
hb06 | 46-60m
Du beschützt die Frauen.
r FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1* l m frau immer schutz
ber09 | 18-30f
Sie muss viel aushalten.
r MUSS1 FRAU4A* AUSHALTEN1A l m muss frau [MG]
koe03 | 18-30m
Es hat sich geändert, Frauen haben gezeigt, dass es Mode gibt.
r $INDEX1 VERÄNDERN1A* FRAU4A* AUSBREITEN2* JETZT3* MODE1A* l m frau mode
ber01 | 18-30m
Und, dass sie so jung gestorben ist.
r JUNG1 FRAU4A* TOD2 JUNG1 $GEST-OFF1^ l m jung frau tot jung
ber09 | 18-30f
Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r $GEST-OFF1^ BEISPIEL1 FRAU4A* ZIMMER1B WARTEN1A l $INDEX1* UNTER1A^ m [MG] beispiel frau zimmer
ber09 | 18-30f
Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r ZIMMER1B WARTEN1A FRAU4A* $PROD FERTIG4 DECKE2* l UNTER1A^ m zimmer frau aus aus aus
ber09 | 18-30f
Ich denke, einfach er oben und sie unten, und die ganze Zeit hat die Frau ihren Kopf unter der Decke.
r $PROD JETZT3* GESCHLECHTSVERKEHR2A FRAU4A* $PROD l m [MG] frau [MG]
mst02 | 18-30f
Ich gebärde FRAU.
r FRAU4A* $GEST-OFF1^ l ICH2 m frau
mst02 | 18-30f
Nein, ich gebärde FRAU.
r FRAU4A* l ICH2 m frau
mst02 | 18-30f
„Frau“ kann man so oder so gebärden.
r FRAU4A* $GEST-OFF1^ l FRAU3A m frau frau
mst02 | 18-30f
Diese Gebärde FRAU ist locker.
r $GEST-OFF1^* FRAU4A* LOCKER1 $GEST-OFF1^ l m frau locker
ber03 | 61+f
Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r $INDEX1 ICH1 DORTHIN1^ FRAU4A* KREIS1A* $INDEX1 KIRCHE2A l m zu frauenkreis kirche
koe13 | 61+f
Was machen die Frauen?
r MACHEN2 l FRAU4A* $GEST-OFF1^* m frau was macht
goe07 | 18-30f
Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r WAS1B PERSON1 FRAU1A* FRAU4A* $INDEX1 MÜNCHEN1A* STATT1* l m was eine frau münchen
koe03 | 18-30m
Frauen waren nebensächlich.
r FRAU4A* l EGAL-SEIN1A* m frau [MG]
koe03 | 18-30m
Durch die Ansicht sind die Frauen auf die Idee mit den Absätzen gekommen.
r DURCH2A* MASSE-PERSON-PASSIV1^* FRAU4A* SEHEN-AUF1* VERÄNDERN1A ABSATZ2* l m durch frau
mvp06 | 61+m
Ich hatte eine schwerhörige Frau kennengelernt.
r ICH1* KENNENLERNEN1 $GEST-OFF1^ FRAU4A* SCHWERHÖRIG1 $INDEX2 l m [MG] kennenlernen frau schwerhörig
ber05 | 61+f
Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
r NACHBAR1* RETTUNG1 JUNG2A* FRAU4A* DA1* ICH2 ZUFRIEDEN8* l m nachbar jung frau gut
mvp06 | 61+m
Meine Frau ist eine Bauerntochter gewesen.
r $INDEX1 FRAU4A* IST3 BAUER3* TOCHTER1* l m frau ist bauerntochter
ber09 | 18-30f
Eigentlich macht immer der Mann den Antrag und nicht die Frau.
r MANN1* MUSCHELN1^ FRAU4A* UM12 KEIN7B $GEST^ l m mann an{trag} frau um [MG]
mvp06 | 61+m
Später habe ich dann nach einer neuen Frau gesucht.
r $GEST-OFF1^ ICH1* NEU1A FRAU4A* SUCHEN1 l m neue frau gesucht
ber09 | 18-30f
Wenn die Frau da schwitzend gekniet hätte.
r VERGANGENHEIT1^ FRAU4A* VIELLEICHT3* SCHWITZEN1C* FRAU4A* l m frau vielleicht frau
ber09 | 18-30f
Wenn die Frau da schwitzend gekniet hätte.
r FRAU4A* VIELLEICHT3* SCHWITZEN1C* FRAU4A* SCHWITZEN1C $PROD ICH2 l m frau vielleicht frau schwitzen [MG] weiß
mvp06 | 61+m
Meine zweite Frau kam hier aus Rostock.
r $NUM-ORD1:2 FRAU4A* IN1 $ORAL^ l m zweite frau in rostock
ber09 | 18-30f
Wenn die Frau den Antrag gemacht hätte, hätte die so geschwitzt, das wäre noch schlimmer gewesen.
r WENN1A* MANN1 FICKEN1* FRAU4A* ARBEITEN1^* $PROD HEIRATEN1B* l m wenn mann frau antrag frau
ber09 | 18-30f
Wenn die Frau den Antrag gemacht hätte, hätte die so geschwitzt, das wäre noch schlimmer gewesen.
r HEIRATEN1B* ANTRAG1B* $GEST-OFF1^* FRAU4A* WIE-VERGLEICH1A* SCHWITZEN2* SCHWITZEN1C l m frau antrag frau wie schweiß
koe22 | 46-60m
Dann habe ich mich mit meiner Frau darüber unterhalten.
r $INDEX1 DENKEN1B ICH1 FRAU4A* BESCHEID1A* ICH1 $GEST-OFF1^* l m [MG] frau
koe22 | 46-60m
Du musst wissen, meine Frau trägt kein Kopftuch, sie lebt ganz frei.
r WISSEN2A* MEIN3 FRAU4A* KOPFTUCH1B* NICHT4 FREI2A l m mein frau [MG] frei
mst09 | 31-45f
Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r GRUPPE1A* FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A FRAU4A* l m … für gehörlos frau
ber09 | 18-30f
Darauf stand „Willst du meine Frau werden?“
r WOLLEN2* FRAU4A* WERDEN1* AUFKLAPPEN1* l DU1 MEIN1 $INDEX1 m willst du meine frau werden
ber10 | 31-45m
Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r $NUM-ORD1:2* $LIST1:2of2d* FÜR1* FRAU4A* $INDEX1 ABLEHNEN2* l m zweite für frau [MG] ablehnen
ber09 | 18-30f
Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r $INDEX1 MANN1 FRAU4A* BEIDE2A* $GEST-ABWINKEN1^ THEATER6 l $INDEX1 $INDEX1 m mann frau [MG] [MG] theater
ber09 | 18-30f
Der Mann hatte sich überlegt, dass er die Frau gerne heiraten möchte.
r ICH1 WOLLEN5 AUF-PERSON1 FRAU4A* HEIRATEN1A* MÖGEN4 $INDEX1* l m will frau [MG]
ber10 | 31-45m
Die Frau war natürlich sauer.
r FRAU4A* $INDEX1 FRAU4A* SAUER3 l m frau frau [MG]
ber10 | 31-45m
Die Frau war natürlich sauer.
r FRAU4A* $INDEX1 FRAU4A* SAUER3 $INDEX1 l m frau frau [MG]
ber09 | 18-30f
Genau, er will die Frau heiraten.
r $INDEX1* WOLLEN5 $INDEX1 FRAU4A* l m [MG] frau
ber02 | 46-60m
Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r $INDEX1 $INDEX1 OSTEN1B FRAU4A* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* ZUSAMMEN-PERSON1* l m ost frau zusammen
lei11 | 31-45f
Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r OB4* GRUND4B $INDEX1* FRAU4A* KOLLEGE2 $INDEX1 SCHWANGER1A l m ob grund frau kollege schwangerschaft
ber09 | 18-30f
Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r FRAU4A* MUSS1 JA3C HEIRATEN3A l m frau muss ja ja heiraten
ber09 | 18-30f
Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r HEIRATEN3A FROH1 $GEST^ FRAU4A* $PROD ENDLICH3 $PROD l m heiraten freuen sich endlich
ber09 | 18-30f
Die Frau hat total gehofft, dass der andere Mann die Tür aufreißt und sie mitnimmt, dass war wie ein Traum für sie.
r FRAU4A* DENKEN1B HOFFEN1A WAS1A* l m frau hofft was
ber09 | 18-30f
Da beginnt die Frau mit einem anderen Mann eine Affäre und trifft ihn immer wieder.
r FRAU4A* FÜR1* ANDERS2 MANN1 l $INDEX1 m frau anderer mann
ber09 | 18-30f
Die Frau ist total hin- und hergerissen, weil sie noch Gefühle für ihre Affäre hat.
r FRAU4A* $GEST^ ICH1* GEFÜHL3 l m frau gefühle
ber09 | 18-30f
Also beendet die Frau schweren Herzens ihre Affäre.
r EINVERSTANDEN1* FRAU4A* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 KONTAKT2A* ENDE3^* l m einver{standen} [MG] [MG] kontakt [MG]
ber04 | 46-60m
Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein einziger davon ging an eine Frau.
r ICH1 $GEST^ FEHLEN1A* FRAU4A* KOMMEN1 FEHLEN1A* ICH2 l m [MG] fehlt frau fehlt
ber09 | 18-30f
Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r HABEN-EXISTIEREN1^* KLAPPT1 FRAU4A* ZUSAMMEN-PERSON2B^ WAHR1 l VERSUCHEN2 ABER1* m versuch klappt frau aber wahr
ber09 | 18-30f
Wenn zum Beispiel die Frau/
r $INDEX1* BEISPIEL1* $INDEX1* FRAU4A* l m frau
ber09 | 18-30f
Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
r PLÖTZLICH4* FRAU4A* PAAR1* l MANN1* $INDEX1* m [MG] frau mann
ber09 | 18-30f
Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r $GEST-OFF1^ FRAU4A* SCHADE1* l $INDEX1 SCHÖN1A AUSSEHEN2* TRAURIG6A m [MG] schön frau schade traurig
ber09 | 18-30f
Die Frau denkt sich:
r FRAU4A* $GEST^ l $INDEX1* DENKEN1B BISSCHEN1A^ m frau [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
Der Mann tut der Frau leid und sie gibt ihm Geld.
r FRAU4A* TUT-MIR-LEID3B* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* l m frau
ber09 | 18-30f
Und als die Frau aus dem Café rauskommt geht sie ihr hinterher, bis es auffällt.
r DANN1A* FRAU4A* $PROD l $INDEX1* ICH1 m frau
ber09 | 18-30f
Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r FRAU4A* WAS1B l WOLLEN2* AUF-PERSON1* m was will
ber09 | 18-30f
Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r FRAU4A* l WOLLEN2* AUF-PERSON1* $INDEX1 KRITISIEREN1A* DU1 WARUM1* m will frau [MG] warum
ber09 | 18-30f
Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r $INDEX1* WIMMELN1^* FRAU4A* $GEST^ l $INDEX1 m familie frau [MG]
ber05 | 61+f
Es war eine Ärztin, eine Frau.
r RICHTIG1B* ARZT1* $WORTTEIL-IN1 FRAU4A* ARZT1* $WORTTEIL-IN1 l m richtig ärztin frau ärztin
ber02 | 46-60m
Ich staunte und wartete auf meine Frau.
r $INDEX1 FRAU4A* l WARTEN1B* AUF-PERSON1* ICH2 BESCHEID1A* m warte auf frau
ber02 | 46-60m
Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r AUS-ZU1* $GEST^ ICH1* FRAU4A* ARBEITEN2* FEIERABEND1 FRAU4A* l m [MG] arbeit feierabend
ber02 | 46-60m
Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r FRAU4A* ARBEITEN2* FEIERABEND1 FRAU4A* ZUHAUSE1B* WOLLEN2 l KOMMEN1 m arbeit feierabend nach hause woll
goe07 | 18-30f
Dort stand auch eine Frau aus München, eine Sekretärin, die die Organisation verwaltet.
r PERSON1 FRAU4A* PERSON1 $INDEX1 MÜNCHEN1A* l m frau münchen
goe07 | 18-30f
Die Person, die mich operierte, kam, sie war eine Frau.
r WER6 OPERATION1B* AUF-PERSON1* FRAU4A* PERSON1 SELBST1A* $PROD l m wer operation frau
