STEAM1A^

	
	1347

= STEAM1A (5 tokens)
Mouth: dampf
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to steam (laundry); to let steam out of pressure cooker; steam; to steam (food); to steam
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250972 1250972 | 31-45f    If there's a lot of steam, if a lot of steam arises in the kitchen during cooking, then the employees also have to wear a hairnet, yes.
R			IF-OR-WHEN1A	STEAM1A*	IN1*	KITCHEN3A*	ATTENTION1A^*
L
M			wenn	dampf	in	küche
1250972 1250972 | 31-45f    If there's a lot of steam, if a lot of steam arises in the kitchen during cooking, then the employees also have to wear a hairnet, yes.
R	IN1*	KITCHEN3A*	ATTENTION1A^*	STEAM1A*	ALSO1A*	WOOLEN-CAP1	YES2*
L
M	in	küche		dampf	auch		ja
1249376 1249376 | 46-60m    The water cooks and the steam goes into a big turbine.
R	WATER1*	TO-COOK2C	THROUGH2B	STEAM1A	THROUGH2B	TO-SPIN1A^*	BIG3A*
L
M	wasser	kocht	bis	dampf	[MG]	turbine	groß
1183917 1183917 | 31-45m    That’s why I think that when you see it in the media, it seems like nothing but hot air.
R	$GEST^*	MEDIA3	LIKE-HOW1A	STEAM1A
L
M	wie	medien	wie	dampf
1181455 1181455 | 61+f    A steam bath.
R				STEAM1A*	TO-BATH1A
L
M				dampfbad
= SMOKE1A (5 tokens)
Mouth: rauch
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: smoke
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 1585089 | 31-45m    There used to also be that kind of smoke.
R			STRONG1A	SMOKE1A*
L
M			stark	[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    The smoke is gone.
R		SMELL1^*	FREE1	SMOKE1A*	FREE1
L
M		rauchfrei			frei
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Compared to ten years ago, when the smoke was hanging in the air.
R	COMPARISON3*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10		SMOKE1A*
L			$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*
M	vergleich	ze{hn} jah{re}		rauch
1430328 1430328 | 31-45f    Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
R	TOWER1*	HIGH4A*	$PROD	SMOKE1A*	SMOKE2*	$PROD	METAL1
L
M		hoch	[MG]	rauch			metall»
1585089 1585089 | 31-45m    There was smoke rising.
R			CAPPUCCINO1^	SMOKE1A
L
M			[MG]	rauch
= SAUNA2 (11 tokens)
Mouth: sauna
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: sauna
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289793 1289793 | 18-30f    There’s a new additional building with a sauna, that wasn’t there before.
R		IN-ADDITION1^*	NEW4A	SAUNA2	IN-ADDITION1^*	BEFOREHAND1A*	EMPTY7*
L
M		anbau	neu	sauna-anbau		vorher	[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
R	QUOTATION-MARKS2*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	SAUNA2*	SAUNA2	OR1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DAY1B*
L
M		abschalten		sauna		abschalten
1427810 1427810 | 18-30f    We can all go to the sauna, wrapped up in towels.
R				SAUNA2*		GROUP1A*
L					ALL1B*		CAN1
M				sauna	alle	gruppe	kann
1427810 1427810 | 18-30f    Better put our feet up in the sauna.
R				SAUNA2*	TO-LIE-LEG1B*		RATHER1
L			RATHER1			TO-GO-THERE2
M			lieber	sau{na}	[MG]		lieber
1427810 1427810 | 18-30m    In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
R	MEASURE-HORIZONTAL1^*	PRESENT-OR-HERE1		SAUNA2*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
M	swimm{ing}pool	da		sau{na}	da
1289910 1289910 | 18-30f    We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
R	MORE1*	QUOTATION-MARKS2*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	SAUNA2*	SAUNA2	OR1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
L
M	mehr		abschalten		sauna		abschalten
1419265 1419265 | 18-30f    But with the closed windows, it was too hot.
R	CLOSED7*	STEAM1B^*	OVER-TEMPORAL4	SAUNA2*	$GEST-DECLINE1^
L
M		[MG]		sauna
1427810 1427810 | 18-30f    If the body is knocked out, we’ll go to the sauna.
R				SAUNA2*
L	GLADLY1	$ALPHA1:K-O	WE1B*
M	gern	k-o	wir
1427810 1427810 | 18-30m    When I got to the sauna I saw that everyone was still wearing a bathing suit!
R	ALL1A	UNDERPANTS1	TO-LET2A*	SAUNA2*	ENTRANCE2B
L
M	alle		[MG]	sauna
1427810 1427810 | 18-30m    I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	$NAME	OFTEN1B	SAUNA2*	GROUP1A*
L
M	früher	#name1	oft	sauna
1427810 1427810 | 18-30f    You know that I think sauna and fitness are good.
R		TO-SIGN1C^*	FITNESS1*	SAUNA2*	GOOD3*
L	I1*
M		[MG]	fitness	sau{na}	[MG]
= DUST1A (7 tokens)
Mouth: staub
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to stir up dust; dust
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2021499 2021499 | 31-45f    In that moment, a massive blast wave made of dust approached them.
R			TO-SPREAD2^	DUST1A*	$PROD
L
M			[MG]	staub	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    And that’s why there’s dust?
R				DUST1A*
L
M				staub
1291636 1291636 | 61+m    The dust was so thick. Tearing down a house also results in a lot of dust, and it was just like that.
R				DUST1A*	$PROD	LIKE-HOW1A	TO-DEMOLISH4
L
M				st{aub}	[MG]	wie	abriss
1292125 1292125 | 46-60m    Of course, dust was whirled up.
R			CLEAR1B*	DUST1A*	$GEST-DECLINE1^
L
M			klar
1248699 1248699 | 18-30m    About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust.
R			TO-SPREAD2^	DUST1A*
L	ONCE-AGAIN2B	TO-FALL-DOWN4*
M	noch mal	[MG]	[MG]	staub
1177860 1177860 | 61+m    But it makes so much dust.
R				DUST1A
L
M				aber staub staub
1177860 1177860 | 61+m    Yes, there’s dust because of the sanding of the wood.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DUST1A	WOOD-PLANE1A^	TO-CLEAN-UP2^*
L
M			doch	staub		holz

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13155	STEAM1A^		∅
4114	STEAM1A		dampf
2840	SMOKE1A		rauch
51107	SAUNA2		sauna
3013	DUST1A		staub