Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities. |
r | PLEASANT2 | TO-MEET2B* | CAN1* | PROFESSION4 | CAN2A | NOT3A* | DIVERSITY1* |
l | | | |
m | angenehm | | kann | beruf | kann | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Then we were talking about career plans. |
r | | | BEFORE1D | | | $GEST-OFF^* |
l | OUTDOORS1A^* | PROFESSION4 | TO-WISH1B |
m | | davor | berufswunsch |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was also asked what kind of job I'd like to have. |
r | | | | PROFESSION4 | BEFOREHAND2* | PROFESSION4 | BEFOREHAND2 |
l | | |
m | beruf | vor | beruf | vorher |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was also asked what kind of job I'd like to have. |
r | | PROFESSION4 | BEFOREHAND2* | PROFESSION4 | BEFOREHAND2 | TO-EXPLAIN1^* | I2 |
l | | | |
m | beruf | vor | beruf | vorher | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f After some time I was told to attend career counseling. |
r | SOMETIME1^* | $INDEX1 | ONCE-AGAIN2B* | PROFESSION4 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | |
m | [MG] | | noch mal | beruf | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f They told me I should be a tailor. |
r | | | YOU1* | PROFESSION4 | TO-OBTAIN3* | TAILOR1 |
l | | | |
m | du | beruf | bekommen | schneiderin |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman. |
r | TO-HELP1* | TO-SEARCH1* | DIFFERENT1 | PROFESSION4 | I2 | ALLOWED1 | MUST1 |
l | | | | | |
m | helfen | suche | anders | beru{f} | | darf | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m What about vocational school or something similar? |
r | | | | PROFESSION4 | SCHOOL1E* | TO-LIST1A | NO3B^ |
l | | | |
m | berufsschule | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I went to a vocational school in Winnenden from 1966-1970. |
r | TO-CHANGE2A^ | $INDEX1 | I1 | PROFESSION4 | WINNENDEN1 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d* | $NUM-TENS2B:2d* |
l | | | | |
m | dann | | berufsschule | winnenden | sechsundsechzig bis siebzig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m The first year was meant to be an occupational orientation. |
r | I1 | YEAR1B* | TO-SAY1 | PROFESSION4 | ORDER1A |
l | | | | |
m | | ein jahr | sagt man | berufsvorbereitung |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f So I was just drawing and then he asked me what kind of job career I had in mind. |
r | I1 | TO-PAINT5* | AND-THEN1 | PROFESSION4 | WHAT1B* | PROFESSION4 |
l | | | | | |
m | | [MG] | und dann | beruf | was | beruf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f So I was just drawing and then he asked me what kind of job career I had in mind. |
r | AND-THEN1 | PROFESSION4 | WHAT1B* | PROFESSION4 |
l | | | | |
m | und dann | beruf | was | beruf |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located. |
r | LEIPZIG1B* | $INDEX1 | EDUCATION1* | PROFESSION4* | SCHOOL1B* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | | |
m | leipzig | | aus{bildung} | berufsschule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world. |
r | I1* | TO-SAY4* | FOR1 | PROFESSION4* | WORLD1 | TO-SWARM1* | CLEAR1A |
l | | | | |
m | | sag | für | berufswelt | klar |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure. |
r | AMONG-EACH-OTHER3* | CLEAR1A* | IF-OR-WHEN1A | PROFESSION4* | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | AMONG-EACH-OTHER3* |
l | | |
m | … | klar | wenn | beruf | zu tun | unter |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one. |
r | PAST-OR-BACK-THEN2 | SELF1A* | ONLY2B* | PROFESSION4* | SCHOOL1A* | I2* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
l | | | | | | |
m | | | | berufsschule | fünf{und}zwanzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery. |
r | | | | | | | |
l | I2 | PROFESSION4* | TO-WANT6 | IMAGINATION1B^ | CHILD2 |
m | | beruf | will | | kindergarten |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I didn't know what else to do. |
r | | | | | | | $GEST-NO-IDEA1^* |
l | I2 | PROFESSION4* | TO-WISH1B | I1 |
m | | berufswunsch | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We waited outside and were excited which job we'd get. |
r | | | WHAT1A* | | TO-OBTAIN1* | | |
l | I2 | VERY7^ | PROFESSION4* | YOUR1* | PROFESSION4* |
m | … | spannend | was | beruf | bekommen bekommen | dein | beruf was |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We waited outside and were excited which job we'd get. |
r | | TO-OBTAIN1* | | | WHAT1B* |
l | PROFESSION4* | YOUR1* | PROFESSION4* |
m | beruf | bekommen bekommen | dein | beruf was | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I was also asked what kind of job I'd like to have. |
r | YOU1* | TO-WISH2A* | WHICH2* | PROFESSION4* |
l | | | | |
m | du | wünschen | welchen | beruf |