JOKE1^



= $NAME-STACHLEWITZ1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then, I saw Jürgen Stachlewitz from Sehen statt Hören [German TV show for the deaf, literally: Seeing instead of hearing].
r	I1	TO-LOOK3*	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1	TO-SEE1*	INSTEAD1	TO-HEAR1*
l				$NAME-STACHLEWITZ1		INSTEAD1
m		[MG]	jürg{en} stachlewitz		sehen statt hör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r	HEARING1A*	TO-LET-KNOW2^*	$INDEX1*	$NAME-STACHLEWITZ1		FROM8*	MUNICH1A*
l				$NAME-STACHLEWITZ1	$INDEX1
m	…			jürgen stachlewitz		aus	münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And Ulrich Hase and Jürgen Stachlewitz, all of them at once!
r		THEN1A*	$CUED-SPEECH^*	$NAME-STACHLEWITZ1*	I2	$GEST-OFF^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d			$NAME-STACHLEWITZ1*		$GEST-OFF^
m			jür{gen} {stach}lewitz			[MG]
= JOKE1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FUNNY1	TO-SIGN1G	JOKE1	JOKE3	JOKE1	TO-SIGN1G
l		FUNNY1	TO-SIGN1G	JOKE1		JOKE1	TO-SIGN1G
m	[MG]	lustig	[MG]	witze	witze	witze
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
r	TO-SIGN1G	JOKE1	JOKE3	JOKE1	TO-SIGN1G	FUNNY1	I1*
l	TO-SIGN1G	JOKE1		JOKE1	TO-SIGN1G	FUNNY1	I1*
m	[MG]	witze	witze	witze		lustig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
r	FUNNY1*			JOKE1
l	FUNNY1*	BACK-THEN1	BEST1*	JOKE1	MOST1A
m		führ		witz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They used to tell a lot of jokes and they also laughed their asses off back in my father's thirties.
r				JOKE1	TO-LAUGH2*
l	$NUM-TENS2A:3d	MUCH-OR-MANY1A*	BACK-THEN1*	JOKE1	TO-LAUGH2*
m	drei{ßig}	viel		witze	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nowadays the jokes are a little outdated and therefore become unimportant.
r			NOW3*	JOKE1	LIKE3B*	BIT2A*	OLD4B
l				JOKE1	LIKE3B*
m			je{tzt}	wi{tz}		bi{sschen}	altmod{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that joke they used to tell about how to have a baby.
r	ALWAYS2	MOST3	ALWAYS4A*	JOKE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	BABY1	WHERE-FROM1*
l				JOKE1		BABY1	WHERE-FROM1*
m	meist		immer	witz	[MG]	baby	woher
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not joking, you really do get a certificate.
r		GENUINE1	NOT2*	JOKE1	TRUE2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
l		GENUINE1		JOKE1		RIGHT-OR-AGREED1^*	$PROD
m		echt	nicht	witz	wahr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's a funny joke.
r	I1*	FUNNY1*	TO-LAUGH2	JOKE1	FUNNY1*	$INDEX1
l		FUNNY1*	TO-LAUGH2	JOKE1	FUNNY1*
m		lustig		witz	lustig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the video is very long and basically just one joke after the other, it gets too much for me.
r	LONG-TIME4A*	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*	JOKE1	FAST6*	I1	$GEST-OFF^
l	LONG-TIME4A*		$INDEX1*	JOKE1	FAST6*		$GEST-OFF^
m	lang	viel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There was also poetry, theater and sketches.
r	WITH1A*	POETRY1*	AFFECTED2^	JOKE1	$GEST-OFF^*
l				JOKE1	$GEST-OFF^*
m	mit	poesie	theater	sketch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also music and jokes were signed.
r	$GEST-OFF^	MUSIC1	$GEST-OFF^	JOKE1	TO-SIGN1C*	JOKE1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	MUSIC1	$GEST-OFF^	JOKE1	TO-SIGN1C*	JOKE1	$GEST-OFF^
m	[MG]	musik		witz		witz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m There was also music and jokes were signed.
r	$GEST-OFF^	JOKE1	TO-SIGN1C*	JOKE1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	JOKE1	TO-SIGN1C*	JOKE1	$GEST-OFF^
m	…	witz		witz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Babies smile without a specific reason or without anyone making them by doing something funny.
r	$PROD	HELLO1	FUNNY1	JOKE1	NONE8	$INDEX1	$PROD
l	$PROD		FUNNY1	JOKE1			$PROD
m			lustig	witzig	[MG]		baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
r	COLLEAGUE4*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LAUGH2*	JOKE1	I2*	EASY-OR-LIGHT1^
l			TO-LAUGH2*	JOKE1		EASY-OR-LIGHT1^
m	koll{ege}	viel	lach	humor		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
r	TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*	JOKE1*	AREA1A^*	I1	TO-CHANGE2A*
l	TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*	JOKE1*	AREA1A^*		TO-CHANGE2A*
m	[MG]						um
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She is a real power woman with so much wit!
r	STRONG3*	WOMAN1A	TO-SIGN1G	JOKE1*
l			TO-SIGN1G	JOKE1*
m	powerfrau			witz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was mayhem, the jokes were incredible.
r	VERY6	$INDEX1	GREAT1A	JOKE1*	GREAT1A*
l				JOKE1*	GREAT1A*
m	[MG]		toll	witz	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was hilarious.
r		YES2	RATHER1	JOKE1*	$GEST^
l				JOKE1*	$GEST^
m			lieber	witz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r	$GEST^		INTOXICATED1*	JOKE1*	$GEST^
l	$GEST^	ALCOHOL2*	INTOXICATED1*	JOKE1*	$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	witze
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m A video, exactly, with jokes.
r		VIDEO1	YES2	JOKE1*
l		VIDEO1		JOKE1*
m		video		witzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The Turk told some jokes, which was really fun.
r			TURKEY1*	JOKE1*	TO-TELL4*	I2	FUNNY1
l				JOKE1*	TO-TELL4*		FUNNY1
m			türke	witz			[MG]

Report Mistakes