DABEI1B^

	
	1037

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DABEI1B^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 61+m Ich war früher, also als ich noch klein war, in einer Schule mit hörenden Kindern.
r	KLEIN3	SCHULE3	ICH2	DABEI1B^*	HÖREND1A	DABEI1B*
l
m	klein	schule		mit	hörend
1246329 fra12 \| 61+m Unter uns haben wir schon selbständig gearbeitet.
r	ICH1	SELBST1A*	ICH1*	DABEI1B^*	ARBEITEN1
l
m	ich	selbstständig			arbeit
= DABEI1B (25 Tokens)
	Mund: dabei
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: dabei
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431224 koe19 \| 31-45m Ich hielt mir immer das Ziel vor Augen, bei den Weltspielen dabei sein zu wollen.
r	WELT1	SPIELEN2*	ICH2	DABEI1B	$GEST-OFF1^
l
m	weltspiel			dabei
1210763 mue04 \| 18-30f Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
r	SICHER2*	OB1	ICH1	DABEI1B
l
m	sicher	ob		dabei
1210763 mue04 \| 18-30f Ich war überrascht, dass ich dabei sein konnte.
r		JA1A	ICH2	DABEI1B
l
m		ja		dabei
1249542 goe10 \| 46-60m Ich war nicht dabei, Mist.
r			ICH1*	DABEI1B	ICH2*	MIST4
l		ICH1
m			nicht	dabei	ich
1245462 fra07 \| 18-30m Normalerweise wäre ich dabei gewesen, aber leider habe ich sie verpasst.
r		NORMALERWEISE1*	ICH2	DABEI1B	ERGEBNIS1		$GEST-ABWINKEN1^
l						VERPASSEN1A
m		normal		dabei	ergeb{nis}	[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Ich war auch als Technischer Leiter und Arbeitsassistenz dabei.
r			ICH2	DABEI1B	TECHNIK1*	FÜHREN4^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				dabei	technischer leiter
1433410 mue07 \| 18-30m Wir waren zum Beispiel beim Gebärdensprachfestival oder anderen Veranstaltungen.
r	SPRACHE4A	FESTIVAL2A*	KOMMEN1*	DABEI1B	$GEST-OFF1^	ODER4A	$LIST1:1of1
l
m	…			dabei		oder	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Es waren beispielsweise auch die drei von Trio Art aus Deutschland mit dabei.
r		BEISPIEL1^*	AUCH1A*	DABEI1B	DEUTSCH1	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	$ALPHA1:T-R-I-O*
l
m			auch	dabei	deu{tsch}	drei	trio
1249542 goe10 \| 46-60m Es waren beispielsweise auch die drei von Trio Art aus Deutschland mit dabei.
r	$ALPHA1:T-R-I-O*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	$ALPHA1:T-R-I-O*	DABEI1B
l
m	trio	drei	trio	dabei
1249542 goe10 \| 46-60m Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
r	ESSEN-STADT1*	MANNSCHAFT1^*	AUCH1A*	DABEI1B	$INDEX1	THEATER6*	THEATERSTÜCK1*
l
m	essen		auch	dabei		theaterstück
1249542 goe10 \| 46-60m Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
r	ERBRECHEN5^*	BART-KOTELETTEN1^*	AUCH1A*	DABEI1B	$INDEX1	AUSSTELLUNG1*	AUCH1A*
l
m	dieter fricke		auch	dabei		ausstellung	auch
1249542 goe10 \| 46-60m Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
r	AUSSTELLUNG1*	AUCH1A*	ORT1A^*	DABEI1B
l
m	ausstellung	auch		dabei
1245462 fra07 \| 18-30m Bei den Deaflympics war ich nicht dabei.
r	TAIPEH1*	OLYMPIA1		DABEI1B
l			ICH2
m		olympia		n{icht} dabei
1431224 koe19 \| 31-45m Es war geplant, dass ich in Taipeh dabei bin.
r	ICH1	SOLL1	ICH1	DABEI1B
l
m		soll		dabei
1431224 koe19 \| 31-45m Wär ich mal lieber dabei gewesen.
r			LIEBER1	DABEI1B	DORTHIN-GEHEN2*
l
m			lieber	dabei
1249542 goe10 \| 46-60m Die Gruppe war auch dabei.
r		$INDEX1	AUCH1A*	DABEI1B
l
m			auch	dabei
1210825 mue13 \| 46-60m Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
r	FERTIG4	BIS-JETZT1	ICH1	DABEI1B	SCHON1B	ICH2*	$NUM-ZEHNER1:4*
l
m	…	bis jetzt		da	schon		vierzig
1431642-… koe21 \| 61+m Da war auch ein Hörender dabei, der meinte: „Ach, Mensch!
r		$NUM-EINER1A:1d	HÖREND1B	DABEI1B*	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		ein	hörend	dabei	sagt	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Es gab dort auch eine Demonstration, da war ich dabei.
r			DEMO1	DABEI1B*
l		ABER1*			AUCH1A*	DABEI1B*	ICH1
m		aber	demonstration		auch	dabei
1182135 stu12 \| 46-60f Es gab dort auch eine Demonstration, da war ich dabei.
r	DEMO1	DABEI1B*
l			AUCH1A*	DABEI1B*	ICH1
m	demonstration		auch	dabei
1433410 mue07 \| 18-30m Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
r	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^	IMMER1A	DABEI1B*
l
m	…		immer	dabei
1204239 stu05 \| 61+m Dieses Jahr war sie nicht dabei, aber ich.
r	KOMMEND-BALD1A		NICHT5*	DABEI1B*	ICH1*	DA1*
l		$INDEX1
m	dieses jahr	frau	nicht	dabei	ich	da
1419607 ber11 \| 61+m Ich war früher, also als ich noch klein war, in einer Schule mit hörenden Kindern.
r	ICH2	DABEI1B^*	HÖREND1A	DABEI1B*
l
m		mit	hörend
2025500 ber13 \| 46-60m Bei denen war ich nicht dabei.
r	NEIN1B^*	$INDEX1	ICH1	DABEI1B*	$INDEX1
l
m				dabei
2025500 ber13 \| 46-60m In Köln bin ich auch nicht dabei gewesen.
r				DABEI1B*
l		$INDEX1	ICH1*
m				{da}bei

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
88782	DABEI1B^		∅
88783	DABEI1B		dabei

DABEI1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen