Mouth: zug
Translational equivalent: train
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430590 | 61+f
I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
R
MOST1A WITH1A* I1 TRAIN1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
M
meistens mit mit mit zug besuchen besuchen besuchen
1432043 | 46-60m
Right, they were supposed to build a train connection there?
R
RIGHT-OR-AGREED1A PLAN2 TO-BUILD1 TRAIN1A* LINK1 $PROD
L
M
stimmt plan bau zug{ver}bindung
1432043 | 46-60m
If you rush past it by train, you’ll see one or two or up to five deer.
R
$INDEX1 TO-SEE1 OFTEN1B* TRAIN1A* OVER-TEMPORAL1* TO-SEE1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d
L
M
[MG] oft [MG] vorbei eins
1248941-… | 18-30f
Who is going to pay for the train so everyone can gather?
R
WHO3 TO-PAY8A TO-PAY1 TRAIN1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
M
wer bezahlt zug
1585089 | 31-45m
So I got up and came here by train, really relaxed.
R
TO-SWARM1^ BODY1^* I1 TRAIN1A* RAILWAY1* TO-COME3 I2*
L
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
M
[MG] [MG] [MG] [MG]»
1432043 | 46-60m
An old steam locomotive can take you there from Kiel.
R
KIEL1* FROM-TO3* $PROD TRAIN1A* $PROD
L
M
kiel bis dampf dampf
1210763 | 18-30f
The time before that, I was travelling around while using boats, planes, trains and the car.
R
I1* SHIP1 AIRPLANE2E* TRAIN1A* CAR3 DISTINCT3
L
M
schiff flug zug auto [MG]
1251334 | 46-60m
The train, travel expenses, everything was paid for by Güstrow.
R
TRAIN1A TO-DRIVE1 TO-COST1* EVERYTHING3
L
M
zug fahrtkosten alles
1248941-… | 18-30f
I went there by train.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TRAIN1A
L
M
früher zug
1432043 | 46-60m
And the train station is just five minutes from there, that’s convenient as well.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 MINUTE2B* UNTIL-OR-TO1* TRAIN1A TO-GO1A* PLEASANT2
L
M
fünf minuten bis zug [MG] angenehm
1209495-… | 18-30f
I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
R
TO-GO-THERE1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* HOW-QUESTION2 TRAIN1A SUBWAY2B* TO-MEET1 $GEST^
L
M
kennen wie zug u bahn
1431690 | 46-60m
So we travelled by IR.
R
$ALPHA1:I-R TRAIN1A* I1 TRAIN1A* $GEST-NM^
L
M
i-r zug
1431690 | 46-60m
We travelled with the InterRegio (IR) to the airport.
R
SELF1A* $ALPHA1:I-R TRAIN1A*
L
M
i-r zug
1431690 | 46-60m
And he asked me if I could travel with him to the airport by train, since he knew I didn’t have anything to do.
R
TO-LET-KNOW1A* BOREDOM1* TRAIN1A* TO-GO-THERE1* FRANKFURT1* TO-GO-THERE1*
L
COME-HERE1
M
frankfurt
1431690 | 46-60m
So we travelled by IR.
R
$ALPHA1:I-R TRAIN1A* I1 TRAIN1A* $GEST-NM^
L
M
i-r zug
1431690 | 46-60m
It almost looked like we would go through the water.
R
$PROD TRAIN1A*
L
I1 TO-THINK1A I2*
M
gedacht wasser
1290126 | 31-45m
It was night and police guarded the train.
R
WAY2A* EVERYTHING1A* NIGHT2
L
TRAIN1A
M
zug [MG] nacht
1290126 | 31-45m
Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.
R
TRAIN2A* BUS1A^ THERE1 TO-SWIM1
L
TO-GET-IN1* TRAIN1A* $INDEX1
M
zug [MG] zug schwimm
Mouth: zug
Translational equivalent: train
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427114-… | 18-30m
When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too.
R
TRAIN1C* SCHOOL1A $ALPHA1:I-C-E BACK-AND-FORTH1*
L
M
zug schule i-c-e
1413451-… | 18-30m
The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
R
TROUBLE1 TRAIN1C* TROUBLE1 TRAIN1C* TO-MEET1
L
M
[MG] zug [MG] zug treffen
1250972 | 31-45f
You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
R
TO-WANT1A* TRAIN1C* BUT1* LINK1* WHERE1B*
L
M
will zug aber verbindung wo
1427114-… | 18-30m
I was daily going back and forth by Intercity Express train.
R
I2 $ALPHA1:I-C-E TRAIN1C* BACK-AND-FORTH1*
L
M
i-c-e zug [MG]
1582399-… | 61+f
The train arrived in Frankfurt and not in Görlitz, but in Frankfurt/Oder.
R
$INDEX1 NO3B^ TRAIN1C* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX-ORAL1 $INDEX1*
L
$INDEX1
M
[MG] zug da frankfurt nicht
1413451-… | 18-30m
The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
R
TROUBLE1 TRAIN1C* TROUBLE1 TRAIN1C* TO-MEET1 TO-SIGN1E EVENING2
L
M
[MG] zug [MG] zug treffen abends
1427114-… | 18-30m
We used to open the windows and throw stuff out of the window that burst on the platforms.
R
PLANE2A^* WINDOW6* $PROD TRAIN1C* TO-OPPRESS1A* TO-THROW1* TO-BURST2
L
M
fenster zug [MG]
1427114-… | 18-30m
We - the people who went to school together - used to go from Dortmund to Cologne by train.
R
UNTIL-OR-TO1 COLOGNE3* $ALPHA1:I-C-E TRAIN1C* $GEST-OFF1^*
L
M
bis köln i-c-e zug
1582399-… | 61+f
It took the train fourteen days.
R
TRAIN1C $NUM-TEEN4B:4 DAY1A*
L
M
zug vierzehn tag
1181455 | 61+f
I don't have any problems with train connections.
R
GOOD1 BACK-AND-FORTH1^* TRAIN1C AND5*
L
M
gut verbindung zug und
1250966 | 31-45f
He had secretly hidden under one of the benches in the train.
R
IN1* TO-SIT1A* SAME5* TRAIN1C IN2* BENCH1A TO-LIFT-UP3*
L
M
in [MG] zug in bank
1250966 | 31-45f
Though I don't know how they did it, if they took the train for instance.
R
$GEST^ HOW-QUESTION2 TRAIN1C* NOT1
L
I1* TO-KNOW-STH2B*
M
aber wie zug ich weiß nicht
1250966 | 31-45f
I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything.
R
TRAIN1C* STH-OR-SLIGHTLY3^* $GEST-OFF1^*
L
TO-OWN-TO-EXIST1 ONLY2B $INDEX1*
M
[L01] nur zug bestimmte aber
1250966 | 31-45f
She had hidden under the bench while fleeing on the train.
R
TO-SAY1 BEEN1* $GEST^ TRAIN1C* TO-SIT1A* DONE1A*
L
UNDER1A*
M
gewesen zug [MG]
1181455 | 61+f
But at least a train is going to Baden-Baden.
R
TO-MATCH1^ TRAIN1C* $GEST-OFF1^
L
I1 UNTIL-OR-TO1* TO-COME2^*
M
dafür bis zug baden-baden
