TO-SHAKE-HANDS5B^

	
	551

= BIRTHDAY20B (9 tokens)
	Mouth: geburtstag
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: birthday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176846 sh03 | 46-60f    I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r			MY1	BIRTHDAY20B	PARTY1A	I1	MY1
l
m			mein	geburtstagsparty		ich
1177860 sh05 | 61+m    Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
r	KIEL1	$INDEX1	SELF1A*	BIRTHDAY20B
l
m	kiel		selbst	geburtstag
1177860 sh05 | 61+m    Tomorrow is the 6th of February, so it’s her 18th birthday.
r	$NUM-ORDINAL1:6d	FEBRUARY15	TOMORROW1A*	BIRTHDAY20B	$NUM-TEEN1:8d
l
m	sechster	februar	morgen	geburts{tag}	acht{zehn}
1177860 sh05 | 61+m    So, it’s her 18th birthday.
r	SELF1A*	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B*	BIRTHDAY20B
l
m	selbst	achtzehn	jahre alt	geburt{stag}
1176846 sh03 | 46-60f    I want a patio where my birthday party can take place and where I can have a barbecue.
r	PARALLEL1A^*	I2	PARTY1A	BIRTHDAY20B	AREA1A*	GOOD1	TO-PROMOTE1A^
l
m			party	geburtstag		gut	gefeiert
1177860 sh05 | 61+m    Your birthday/
r			YOU1	BIRTHDAY20B
l
m				geburtstag
1177860 sh05 | 61+m    It is his 58th birthday. He is turning 58.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5	OLD8B*	BIRTHDAY20B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS1:5
l
m	achtundfünfzig		jahre	geburtstag	achtundfünf{zig}
1204239 stu05 | 61+m    Last Sunday was her birthday. She turned #X.
r	A-MOMENT-AGO1A*	A-MOMENT-AGO1A*	SUNDAY2	BIRTHDAY20B	$NUM	OLD8A*	$INDEX1
l
m			sonntag	geburtstag	#x	jahre alt
1177860 sh05 | 61+m    Or is it his birthday today?
r			TODAY1	BIRTHDAY20B*	TODAY1
l
m				geburts{tag}
= FAREWELL1B (3 tokens)
	Translational equivalents: farewell; farewell; to say goodbye
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247849 goe03 | 46-60f    When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r	$PROD	CHILD2	$GEST-OFF1^*	FAREWELL1B	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	FATHER1
l
m	bub			abschied			vater
1247849 goe03 | 46-60f    When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*	FATHER1	FAREWELL1B	$PROD	I1	$INDEX1*
l
m			vater	abschie{d}	[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    Until the closing ceremony, that was even better.
r		UNTIL-OR-TO1	SHUT-OR-CLOSED1^	FAREWELL1B	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1	NO3B^
l
m		bis	anschließen	abschiedsfeier			noch
= FRIEND1B (19 tokens)
	Translational equivalent: friend
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183703 hb08 | 61+m    Back then a deaf friend invited me to come.
r				FRIEND1B
l		I1	PAST-OR-BACK-THEN1*		DEAF1A	I1	I1*
m				freund	[MG]		[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	TO-BELONG1*	FRIEND1B	BOTH2A*	TO-COME1*	I1
l
m	oma	wenn		freund	beide
1220196-… hb05 | 61+f    I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
r	CONTACT2B	I1*	MUCH1C*	FRIEND1B	MUCH1C	TO-HELP1*	ALL1A
l
m	kontakt		viel	freunde	viel	hilfe hilfe hilfe
1220195 hb05 | 61+f    Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r	BROTHER1A	$INDEX1*	BEST1	FRIEND1B	TO-SHOOT1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1*
l
m	bruder		bester	freund	schuss	verein
1248090 goe04 | 31-45m    My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r	THEN1A*		MY3	FRIEND1B*	$INDEX1*	I1	VOLLEYBALL1B
l		$INDEX1*
m	dann		mein	freund			volleyballkamerad
1433655 fra15 | 46-60m    I often went with a friend on motorcycle trips to different countries. I’ve made some good memories.
r	I1	TO-LIVE1C	WITH1A	FRIEND1B*	$INDEX1	MOTORCYCLE1A*	JOURNEY1B*
l
m		erlebt	mit	freund		[MG]	[MG]
2021499 hb06 | 31-45f    I immediately contacted a friend and asked her if she had seen the terrible happenings, too.
r			I2	FRIEND1B*	I2	TO-LET-KNOW1A*	REALLY2*
l
m				freund
1177860 sh05 | 61+m    And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r	I1	BANK1	WITNESS3^	FRIEND1B*	I1*	BANK1	I1
l
m		bank	trau{zeuge}	freu{nd}		bank
1176846 sh03 | 46-60f    The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r			DIFFERENT2	FRIEND1B*	$INDEX1	SELF1A*	FRIEND1B*
l
m			anders	freund			freund
1176846 sh03 | 46-60f    The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r	FRIEND1B*	$INDEX1	SELF1A*	FRIEND1B*	SELF1A*	$INDEX1	TO-LIKE4
l
m	freund			freund	selbst
1432043 sh08 | 46-60m    Between Hamar and Kiel there was a sort of friendship, or partnership.
r	FOR1*	LIKE1A*	QUOTATION-MARKS1^*	FRIEND1B*	BOTH2A*	TO-SHAKE-HANDS5A^*	TOGETHER1A*
l
m		wie		freunde		partnerschaft
1433655 fra15 | 46-60m    I'm still in touch with old friends.
r			MY3*	FRIEND1B*	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1
l
m			meine	freunde		früher
1433655 fra15 | 46-60m    I'm still in touch with old friends.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	SAME5*	FRIEND1B*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	früher		[MG]	freunde	da da da
1433655 fra15 | 46-60m    If I meet and sign with someone on an equal footing I’d call them my ‘friend’.
r	QUOTATION-MARKS2^	MY1*	TO-CATCH-A-MAN-OR-WOMAN1*	FRIEND1B*	SAME2A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	mein		freund	[MG]
1433655 fra15 | 46-60m    I went on trips on motorcycle with a deaf friend.
r		TOGETHER-PERSON1	DEAF1A	FRIEND1B*	BOTH2B*	TOGETHER-PERSON1	MOTORCYCLE1A*
l
m		[MG]	[MG]	freund			motorrad
1583882 lei08 | 46-60f    But I'm not a big fan of cell phones or texting.
r		I1	NONE3*	FRIEND1B*	MOBILE3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l	WHERE-FROM1^
m	warum		kein	freund	handy		[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
r			DEAF1A	FRIEND1B*	AFFECTED2	CONTENT3	BEFORE2
l
m				freund		inhalt	vor
1431896 sh08 | 46-60m    I was actually visiting friends.
r	TRUE2	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	FRIEND1B*	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l
m	wahr		besuch	freund		besuch
1248862 goe07 | 18-30f    Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
r			HIS-HER1	FRIEND1B*	DEAF1A	$GEST^	EXHAUSTING1
l
m				freund	[MG]		[MG]