Mund: schnell
Übersetzungsäquivalent: schnell
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei03 | 18-30m
Er hat mir das ganz schnell repariert, und nun ist es fertig.“
r REPARIEREN1 DAS-IST-ALLES1A FERTIG4 l SCHNELL1B m schnell [MG] fertig
fra01 | 18-30m
Es verbreitete sich blitzschnell.
r $GEST-OFF1^ BLITZSCHNELL1A* SCHNELL1B SCHNELL3A* AUSBREITEN2 FERTIG1B l m blitzschnell [MG]
nue09 | 18-30m
Der Tsunami kam unglaublich schnell.
r SCHNELL1B $PROD $INDEX1* l m schnell
ber05 | 61+w
Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
r WARUM2A* KANN2A* NICHT3A* SCHNELL1B KOMMEN1* l m warum kann nicht schnell
mst16 | 61+m
Aber das war ziemlich hart, wir mussten schnell arbeiten.
r TEMPO1B* SCHNELL1B l m tempo schnell schnell
nue09 | 18-30m
Die Zeit vergeht trotzdem schnell.
r $ORAL^ TROTZDEM1 SCHNELL1B $GEST-ABWINKEN1^* l m aber trotzdem schnell
stu07 | 31-45m
Das Große kann schnell in sich zusammenfallen und ist dann kaputt.
r GROSS3B* SCHNELL1B FALL1^* $GEST-OFF1^ l m groß schnell [MG] kaputt
stu07 | 31-45m
Aber innerhalb von 30 Jahren, das wäre ziemlich schnell, das wird schwer.
r $ORAL^ $NUM-ZEHNER2A:3d JAHR2A* SCHNELL1B $GEST-VORSICHTIG1^ SCHWER1A* UNGEFÄHR1^ l m aber dreißig jahr schnell [MG] schwer [MG]
ber12 | 31-45w
Sie war sehr schlagfertig.
r KRITISIEREN1A* $INDEX1 SCHNELL1B FERTIG1B l m [MG] schnell fertig
stu07 | 31-45m
Da kommt man dann schneller vorwärts.
r SCHNELL1B VORSPRUNG1* l m schnell [MG]
stu07 | 31-45m
Im Team kommt man schneller vorwärts als allein, ich denke, das ist so.
r TEAM2 SCHNELL1B VORSPRUNG1^* ALS4 ALLEIN1C l m team schnell [MG] als allein
mvp08 | 46-60m
Aber warum hat ihr Betrieb sie nach oben versetzt?
r $GEST^ WARUM10A* SCHNELL1B* SPIEGEL1A GREIFEN1A^* STELLEN-VON-NACH1B^* l m warum [MG]
stu12 | 46-60w
Das war eine schnelle Geburt.
r SCHNELL1B* GEBURT1A l m schnell
nue09 | 18-30m
Das ging so schnell/
r SCHNELL1B* $INDEX1* l m sch{nell}
stu01 | 46-60w
Ja, Wolle, und dann strickt man ganz schnell.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHNELL1B* TRETEN-PEDAL3^* $GEST-OFF1^* l m wolle schnell [MG]
stu01 | 46-60w
Und dann kann man ihn auch zu einem alten Mantel tragen und es sieht sofort tipptopp aus.
r SCHNELL1B* HANDLUNG1^* MANTEL1* VERKOMMEN2 l m schnell m{antel} [MG]
ber11 | 46-60w
Der Lehrer hat extrem schnell gesprochen, die hörenden Schüler konnten sich währenddessen Notizen machen oder auch mal kurz entspannen.
r HÖREND1A* SPRECHEN5A* SCHNELL1B* HÖREND1A SCHREIBEN1A $GEST-NM^ l m hörend
stu07 | 31-45m
Wenn beide sich zu gleichen Teilen entgegenkommen, macht man die größten Fortschritte.
r VORSPRUNG1^* $NUM-VERHÄLTNIS3B:50-50* SCHNELL1B* VORSPRUNG1^* l m fünfzig fünfzig schnell [MG]
