Mund: jahr
Übersetzungsäquivalente: jährlich; Jahr
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue04 | 18-30f
Bist du dieses Jahr im Urlaub gewesen oder nicht?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ URLAUB8B DIESE2* JAHR2B NEIN1A* URLAUB8B* l m urlaub diese jahr urlaub
goe02 | 46-60f
Dann, vor elf Jahren, habe ich nach einer Trennung angefangen.
r DANN1A* $GEST-OFF1^* $NUM-TEEN2B:1d JAHR2B ANFANG1A DURCH2B TRENNEN4B l m dann elf jahr anfangen durch
hb04 | 18-30f
Ich kann mir schlecht Jahreszahlen merken.
r ICH1 SCHLECHT2A JAHR2B MERKEN1 l m ich schlecht jahr merken
ber07 | 31-45m
Ich hoffe, dass nächstes Jahr ein fünftes stattfinden wird.
r HOFFEN2B NÄCHSTE1 JAHR2B $NUM-ORD1:5* $GEST-OFF1^* l m hoffen nächst jahr fünfte
ber01 | 18-30m
Man denkt jedes Jahr an sie.
r JEDE1B* l $INDEX1 JAHR2B ERINNERN2* $ALPHA1:D-I-A PERSON1^ m jedes jahr eri{nner}ung dia{na}
mst03 | 18-30f
Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
r DESHALB1 WENN1A* JAHR2B SCHNELL3A DANACH1A^ BEDEUTUNG1 l m deswegen wenn jahr schnell um bedeutet
mst03 | 18-30f
Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r WICHTIG1 ICH1 JAHR2B ICH2 TRAINING1 $GEST-OFF1^ l OHR1 m wichtig ohr ein jahr training
lei11 | 31-45f
Zuerst haben wir ja 15 Jahre in Rathenow, Brandenburg gewohnt.
r ICH1 $INDEX1 $NUM-TEEN1:5 JAHR2B ICH2 WOHNUNG1B $INDEX1* l m fünfzehn jahr wohnen da
mst03 | 18-30f
Aber trotzdem, wenn man jahrelang geübt hat, zu hören und man kann es auf einmal nicht mehr, ist das schon nicht leicht.
r TROTZDEM2A* JAHR2B DANN1A* NICHT-MEHR1A l WAHRNEHMEN-OHR1^ m trotzdem ein jahr dann nich{t} mehr
hb04 | 18-30f
Oh je, Entschuldigung, ja, nächstes Jahr.
r $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ ENTSCHULDIGUNG1 NÄCHSTE1* JAHR2B l m tschuldigung nächstes jahr
lei11 | 31-45f
In den fünfzehn Jahren in Rathenow hatte ich mehr Kollegen, um mich zu unterhalten.
r $INIT-GERADE1^* $INDEX1* $NUM-TEEN1:5 JAHR2B $GEST-OFF1^* MEHR1 SPRECHEN3* l m rathenow fünfzehn jahr mehr #blablabla
lei11 | 31-45f
Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r KOLLEGE2 SCHWANGER1A BABY1 JAHR2B FERTIG1A SCHLUSS1 l ZURÜCK1A* m kollege schwanger baby jahr fertig vorbei zurück
lei11 | 31-45f
Da ich 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet habe, sagen die, bitte sehr, hier sind freie Stellen.
r $NUM-ZEHNER1:2* JAHR2B ZAHN1 TECHNIK1 DA1* l m zweiundzwanzig jahr zahntechniker da
lei10 | 31-45m
Sie hat dann drei Jahre Erziehungszeit genommen.
r JAHR1B* WIEGEN-BABY2 ERZIEHEN4 JAHR2B KENNEN1A l m drei jahre [MG] erziehungsjahr [MG]
goe07 | 18-30m
Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
r ETWAS2 SPÄTER10* $NUM-ZEHNER2A:5* JAHR2B ENDLICH2B $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m später fünfzig jahr endlich
hb01 | 31-45m
Eine Besonderheit hängt mit dem Dreißigjährigen Krieg zusammen.
r BESONDERS1A* WAS1B $NUM-ZEHNER2A:3d JAHR2B KRIEG1A* l m besonders was dreißig jahre krieg
hb01 | 31-45m
Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
r KURBELN1A^* WORT3 NORMAL1 JAHR2B MARKT2* l m … wort normal jahrmarkt
mst10 | 46-60f
In der Geschichte, im Dreißigjährigen Krieg, da gab es Martin Luther.
r DU1 GESCHICHTE9 $NUM-ZEHNER4A:3d* JAHR2B KRIEG1A $INDEX1* DURCH2A* l m du geschichte dreißig jährigen krieg durch
mvp01 | 18-30m
Und was gab es noch so in Schwerin zum 850-jährigen Jubiläum?
r $INDEX1 $NUM-HUNDERTER1:3d* $NUM-ZEHNER2A:5 JAHR2B $GEST-OFF1^* WIE-SIEHT-AUS1 SCHWERIN2* l m achthundertfünfzig jahre wie sieht aus schwerin
hb01 | 31-45m
Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r $ORAL^ AUCH3A* JAHR2B ZWISCHEN1B^* GLEICH1A IMMER4B* l m aber auch jahr [MG] immer immer immer
ber12 | 31-45f
Die vier Jahreszeiten.
r $NUM-EINER1A:4 JAHR2B l m vier jahres{zeiten}
ber12 | 31-45f
Dieses Jahr gab es praktisch keinen Sommer.
r SOMMER8A NICHTS1A DIESE2 JAHR2B NICHTS1A l m sommer nichts und dieses jahr nichts
ber12 | 31-45f
Es gab gefühlt über 20 Jahre keinen richtigen Schnee.
r ÜBER1 $NUM-ZEHNER2A:2* JAHR2B GEFÜHL3 KEIN1* RICHTIG1B* l m über zwanzig jahr gefühlt kein rich{tig}
lei10 | 31-45m
Das ist immer die Frage, wer schon alt ist und lange an der Gehörlosenschule unterrichtet, der kann auch gebärden.
r ALT5A* LEHRER2* VIEL1A JAHR2B* TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE2H UNTERRICHTEN1* l m alt lehrer viel jahr gehörlosenschule unterricht
mvp06 | 61+m
Nach fast siebzehneinhalb Jahren Ehe wurde sie plötzlich krank.
r BALD5* $NUM-TEEN1:7d HALB5* JAHR2B* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* KRANK1 $GEST-OFF1^ l m bald siebzehneinhalb jahr [MG] krank
hh07 | 31-45f
Nach einem halben Jahr hatte ich Glück und jemand Schwerhöriges kam an meine Seite.
r PLÖTZLICH4* SPÄTER10* JAHR2B* SPÄTER10* HALB4 SPÄTER10 l m [MG] [MG] jahr spät halb spät
hb04 | 31-45f
Nicht dieses, nächstes Jahr.
r DIESE2 JAHR2B* NÄCHSTE1* JAHR2A* l m nicht dieses jahr nächstes jahr
hb04 | 18-30f
Oh je, Entschuldigung, ja, nächstes Jahr.
r NÄCHSTE1* JAHR2B* $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ ENTSCHULDIGUNG1 NÄCHSTE1* l m nächstes tschuldigung nächstes
stu07 | 31-45m
Die Amerikaner sind uns ja schon 20 Jahre voraus, da ist automatisch eine dicke Sammlung da.
r $INDEX1* SCHON1A $NUM-ZEHNER2A:2d JAHR2B* VORAUS1B* $INDEX2 AUTOMATISCH2A* l m schon zwanzig jahre voraus automatisch
stu07 | 31-45m
Das war vor 20 Jahren sicher auch nicht so.
r VOR-ZEIT2* $NUM-ZEHNER2A:2d JAHR2B* $INDEX1 UNGEFÄHR1^ $GEST-OFF1^* l $INDEX2 m vor zwanzig jahr [MG]
nue01 | 61+m
Na ja, jetzt versuche ich es nächstes Jahr nochmal, dort einen Platz zu bekommen.
r DANN2B WIE-SIEHT-AUS1 NÄCHSTE1 JAHR2B* WIE-SIEHT-AUS1 NOCHMAL2A* ICH2 l $GEST-ABWINKEN1^* m [MG] wie sieht aus nächstes jahr noch mal
