Übersetzungsäquivalent: künstlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Die sind wie neue Gebärden, die ich zu meinem Wortschatz hinzufüge, wie ein Künstler.
r ICH2 DAZU1* WIE-VERGLEICH3B* KÜNSTLICH5* l m wie künstler
hh02 | 31-45f
Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r BEISPIEL1* TYPISCH1* $INDEX1 KÜNSTLICH5* BEFRUCHTUNG2* SOLL1* EMPFINDUNG1* l m zum beispiel typisch durch künstl{ich} befrucht em{pfinden}
hh02 | 31-45f
Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
r EGAL3* OB4* BLOND1A* KÜNSTLICH5* ICH1 WÜNSCHEN1A* KÜNSTLICH5* l m egal aber ob ich wunsch blond
hh02 | 31-45f
Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
r KÜNSTLICH5* ICH1 WÜNSCHEN1A* KÜNSTLICH5* BLOND1A ICH2* WÜNSCHEN1A* l m … ich wunsch blond wunsch
mst01 | 46-60m
Das wäre dann wie eine künstliche Sonne, die auf uns strahlen würde.
r $INDEX1* KÜNSTLICH5* STRAHLUNG2* SONNE1A STRAHLUNG2* l m wenn künstlich sonne [MG]
Mund: natur
Übersetzungsäquivalente: natürlich; Natur
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei05 | 61+f
Ja, Natur.
r NATUR6A l m natur
hb01 | 31-45m
Das tollste Museum ist das „Universum“, ein naturwissenschaftliches Museum.
r UNIVERSITÄT1^ $PROD $PROD NATUR6A WISSENSCHAFT2 l m universum naturwissenschaft
koe19 | 31-45m
Oder auch die eigene Kultur oder die Natur/
r EIGEN1D* KULTUR1A $INDEX1 NATUR6A l m eigene kultur natur
goe10 | 46-60m
Die Natur/
r NATUR6A $GEST-OFF1^ l m natur
goe10 | 46-60m
Die Natur für Wasserkraftwerke nutzen.
r NATUR6A $GEST-OFF1^ $PROD l m natur
goe10 | 46-60m
Das ist Natur.
r NATUR6A l m natur
hb05 | 61+f
Aber ich sagte, dass man CIs weglassen sollte und es natürlich belassen soll.
r SAGEN1 CI1* OHNE1B NATUR6A l m sage natur
goe06 | 31-45f
Da gibt es jedes Jahr im Frühling etwas aus der Natur zu sehen.
r SCHAUEN1 SEHEN-AUF4^* BLÜHEN1B NATUR6A WIMMELN1^ VIEL1C $INDEX1 l m … blühen natur viel
hh08 | 46-60f
Es soll auch mehr auf die Natur geachtet werden.
r NATUR6A BEREICH1A^* INFORMATION2B^* l m natur
sh05 | 61+m
Das ist eben die Natur.
r JUNG1^ NATUR6A l m [MG] natur
mue09 | 61+f
Das ist bei diesen Menschen so natürlich.
r SO1^ NATUR6A $GEST^ l m natur
mue09 | 61+f
Das ist einfach ein Naturgesetz, deshalb ist das auch nichts Negatives.
r $GEST^* NATUR6A GESETZ1A NATUR6A GESETZ1A l m naturgesetz naturgesetz
mue09 | 61+f
Das ist einfach ein Naturgesetz, deshalb ist das auch nichts Negatives.
r $GEST^* NATUR6A GESETZ1A NATUR6A GESETZ1A NEIN1B* NEGATIV1 l m naturgesetz naturgesetz negativ
mvp01 | 18-30m
Würdest du sagen, dass es so bleiben soll, weil es gesund ist und die Gehörlosigkeit zu ihm gehört?
r GESUND1B* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A* NATUR6A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $GEST-OFF1^ l m gesundheit für gehörlos natur lassen
hb01 | 31-45m
Dann im Süd-Westen der Naturpark bei Wildeshausen.
r NAHE1B* WILD6^ $WORTTEIL-HAUSEN1* NATUR6A* FLACH1^ $GEST^ BEREICH1A* l m [MG] wildeshausen natur park
mvp06 | 61+m
Natürlich.
r ICH2* NATUR6A* l m natürlich
koe08 | 31-45m
Aber beim Bauernhof ist ja Natur, das stimmt.
r $GEST^* WAS1A^* NATUR6A* GEHÖREN1* NAHE1A* BAUER1* l m aber [MG] natur [MG] bauer
hh02 | 31-45f
Wenn ein Kind aber natürlich durch Sex gezeugt wird, dann ist es halt wie es ist, wenn es auf die Welt kommt.
r WENN1A $INDEX1* NICHT3B NATUR6A* DURCH2A SEX1A KIND1* l m wenn [MG] natur durch sex kind
hh02 | 31-45f
Also ich denke, dass es am besten ist, wenn das Kind auf natürlichem Wege geboren wird.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* ICH1 FÜR1* NATUR6A* GEBURT1B^ BESSER1* SO1A* l m ab{er} für mich natur am besten so
hh08 | 46-60f
Es entsteht wieder mehr Bewusstsein dafür, die Natur zu schützen.
r MEHR1* $ORAL^ BEWUSST1 NATUR6A* SCHUTZ1A ALLES1A* l m mehr wie bewusst naturschutz
