LOUD2C^

	
	1000

= LOUD2C (5 tokens)
	Translational equivalents: loud; sound
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250059 mvp03 | 18-30m    Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r	EXAMPLE1	I1*	OVER-OR-ABOUT1*	LOUD2C	COMMUNISM1	DONT-LIKE1	$INDEX2
l
m	beispiel		über		kommun{ist}	[MG]
1289462 mst01 | 46-60f    Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.”
r	YOU1*	TO-BE-SILENT3^	TO-SPEAK1A*	LOUD2C*
l
m	du	sprichst		zu laut
1414503 ber05 | 61+f    Because they waited for an answer from the intercom.
r	YOU1^*	ANSWER1*	NARROW1A^*	LOUD2C*	$INDEX2
l
m	warum	antwort	laut
1428225 koe06 | 46-60f    They accused us of being too loud.
r			$INDEX1*	LOUD2C*
l
m			laut laut
1290359-… mst05 | 61+f    They learn speech through speech therapy and are then able to talk with the help of the CI.
r			LANGUAGE1*	LOUD2C*	LANGUAGE1*	SPEECH-THERAPY1*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m			sprache	laut			leicht
= SCREAM1C (11 tokens)
	Mouth: schrei
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: scream; shout
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250721 mvp06 | 61+m    Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r	TO-BARK3*	TO-PIERCE1B^*	$INDEX1*	SCREAM1C	I1	AIRPLANE1	$INDEX1*
l
m	…	schweine		schreien	ich	flugz{eug}
1687803-… lei07 | 46-60f    She bustled when suddenly she heard a scream.
r	$GEST^			SCREAM1C
l		TO-HEAR2*	FIRST-OF-ALL1C		$INDEX1
m	spaß	hören	erster	schrei
1976261 koe14 | 61+f    When the first child started crying, I looked after him.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C	I1*	TO-LOOK-AT3	$GEST^
l
m			erste	[MG]
1290996-… mst08 | 61+f    She screamed like crazy and took his head.
r				SCREAM1C	$PROD
l
m				schreien
1290996-… mst08 | 61+f    She screamed out of sorrow.
r			SAD1*	SCREAM1C
l
m				schreien
1976261 koe14 | 61+f    It cried every once in a while.
r		$LIST1:2of2d	SOMETIMES1*	SCREAM1C*
l
m		manchmal		[MG]
1976261 koe14 | 61+f    #Name1 looked in it and said, “Mom, my sister is crying.”
r	$GEST^	MY3	SISTER1A*	SCREAM1C*
l
m		meine	schwester	[MG]
1976261 koe14 | 61+f    She said, “It isn’t even crying, but the other kids are very loud.”
r				SCREAM1C*	$INDEX1	$GEST^	SCREAM4*
l
m				schreit	aber kinder	[LM:ah]	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r	$INDEX1	I1	TO-SEW1	SCREAM1C*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	…			[MG]	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    When I was asleep and the child was screaming she came upstairs and woke me up.
r		I1*	TO-SLEEP1A*	SCREAM1C*	STAIRS1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-WAKE-UP2*
l
m				[MG]
1430592 koe17 | 61+f    “He’s screaming.”
r			$INDEX1	SCREAM1C*	$INDEX1*
l
m				schreit
= TO-SHOUT1B (13 tokens)
	Mouth: ruf
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: shout; to shout
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291636 mst11 | 61+m    We needed to figure out how to become aware of the alarm at night, as my whole family is deaf and we couldn’t hear anything.
r			ALERT1	TO-SHOUT1B	HOW-QUESTION2
l	IF-OR-WHEN1A*	NIGHT2*				DEAF1A	ALL3^
m	wenn	nachts	alarm	rufen	wie	[MG]	ganze
1429910-… koe13 | 61+f    Until the stewardess came and started calling up the passengers.
r				TO-SHOUT1B
l	TO-COME3	NURSE-CAP1A^*	TO-COME3*
m		stewardess	da	aufrufen
1584545 lei11 | 31-45f    Sometimes when the going gets rough, they tell us, “Lift up the paddle.”
r		$GEST^*	$PROD	TO-SHOUT1B	NOW1*	$PROD
l
m		warum		ruf	jetzt
1291636 mst11 | 61+m    The parents scolded me and called the police.
r	TO-FEEL-INDIGNANT1	TO-RANT1*	$INDEX1	TO-SHOUT1B*
l					POLICE1A*	TO-COME1^*
m	schimpf schimpf			ruf	polizei	holen
1687803-… lei07 | 46-60f    Later my mother called me and found out that I was deaf.
r
l		LATER4	MOTHER1*	TO-SHOUT1B*	I1	DEAF1A
m		später	mutter	rufen fest{gestellt}
1429910-… koe13 | 61+f    She called out the numbers of those who were supposed to board.
r							$GEST-OFF1^*
l		$INDEX1	TO-SAY1*	TO-SHOUT1B*	ON-PERSON1	$INDEX1*
m			sagt	rufen
1584411 lei11 | 31-45f    The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
r	TO-SWARM1	MOST1B	BAD-OR-STALE1*	TO-SHOUT1B*	PERSON2A*
l
m		meist	schlecht	ruf
1414503 ber05 | 61+f    Then I faxed a call for help to the fire department.
r	DISSOLUTION1C^*	I2	$GEST-OFF1^*	TO-SHOUT1B*	I1	TO-WRITE1A*	FIRE-BRIGADE1*
l
m				ruft			feuerwehr
1583950 lei09 | 31-45f    I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
r			TO-PRAISE1^*	TO-SHOUT1B*	TO-LET-KNOW3	I2*	$PROD
l	SUDDENLY4*	TO-PRAISE1^*
m	[MG]		ruf	ruf
1210825 mue13 | 46-60m    On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	MUST1	TO-KNOW-STH2B	$ALPHA1:A-B-C	TO-SHOUT1B*	PROMPT1	$INDEX1	NOT5*
l
m	muss		a b c	ruf			nicht
1210825 mue13 | 46-60m    So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
r	I1	NOT3A*	YOU1	TO-SHOUT1B*	I1*	TO-HEAR2*	I1
l
m	…		wenn du	ruf	ich	höre	aber
1210825 mue13 | 46-60m    I check the records and call the patients by their name.
r	$GEST^	$INDEX1	I1*	TO-SHOUT1B*	$INDEX1*	TO-SAY1^*	TO-READ-BOOK1A^*
l		$PROD
m			ich	rufe	[MG]	rufe	name
1210825 mue13 | 46-60m    I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r			I1	TO-SHOUT1B*	$GEST-NM^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							COME-HERE1
m			ja	rufe	name		komm