Mund: ruf
Übersetzungsäquivalente: Ruf (Kommunikation); rufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 31-45w
Manchmal, wenn es auf und ab geht, ruft einer: „Paddel hochziehen!“
R
$GEST^* $PROD RUFEN1B JETZT1* $PROD
L
M
warum ruf jetzt
mst11 | 61+m
Die Frage war, wie nachts der Alarm ausgerufen werden konnte, da meine ganze Familie gehörlos ist und wir deshalb nichts hören konnten.
R
ALARM1 RUFEN1B WIE-FRAGE2
L
WENN1A* NACHT2* TAUB-GEHÖRLOS1A ALLE3^
M
wenn nachts alarm rufen wie [MG] ganze
koe13 | 61+w
Bis die Stewardess kam und mit dem Aufrufen begann.
R
RUFEN1B
L
KOMMEN3 HAUBE1A^* KOMMEN3*
M
stewardess da aufrufen
mue13 | 46-60m
Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
R
ICH1 RUFEN1B* $GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
KOMMEN-AUFFORDERN1
M
ja rufe name komm
mue13 | 46-60m
Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
R
MUSS1 WISSEN2B $ALPHA1:A-B-C RUFEN1B* AUFFORDERUNG1 $INDEX1 NICHT5*
L
M
muss a b c ruf nicht
ber05 | 61+w
Dann habe ich einen Hilferuf an die Feuerwehr gefaxt.
R
AUFLÖSUNG1C^* ICH2 $GEST-OFF1^* RUFEN1B* ICH1 SCHREIBEN1A* FEUERWEHR1*
L
M
ruft feuerwehr»
mue13 | 46-60m
Sie sind wie gesagt verwirrt. Dann erkläre ich, dass ich eben nicht hören kann und auf Rufe manchmal reagiere.
R
ICH1 NICHT3A* DU1 RUFEN1B* ICH1* HÖREN2* ICH1
L
M
hören wenn du ruf ich höre aber
lei09 | 31-45w
Ich stand da also auf dem Spielfeld und verfolgte das Spielgeschehen, als mich plötzlich jemand von hinten rief und mir auf die Schulter tippte. Ich drehte mich um.
R
LOBEN1^* RUFEN1B* BESCHEID3 ICH2* $PROD
L
PLÖTZLICH4* LOBEN1^*
M
[MG] ruf ruf
koe13 | 61+w
Sie rief die Nummern auf, die einsteigen durften.
R
$GEST-OFF1^*
L
$INDEX1 SAGEN1* RUFEN1B* AUF-PERSON1 $INDEX1*
M
sagt rufen
lei07 | 46-60w
Später hat meine Mutter mich gerufen und stellte fest, dass ich taub bin.
R
L
SPÄTER4 MUTTER1* RUFEN1B* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A
M
später mutter rufen fest{gestellt}
lei11 | 31-45w
Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
R
WIMMELN1 MEISTENS1B SCHLECHT1* RUFEN1B* PERSON2A*
L
M
meist schlecht ruf
mue13 | 46-60m
Ich rufe den Patienten dann mit seinem Namen auf.
R
$GEST^ $INDEX1 ICH1* RUFEN1B* $INDEX1* SAGEN1^* LESEN-BUCH1A^*
L
$PROD
M
ich rufe [MG] rufe name
mst11 | 61+m
Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
R
EMPÖRT-SEIN1 SCHIMPFEN1* $INDEX1 RUFEN1B*
L
POLIZEI1A* KOMMEN1^*
M
schimpf schimpf ruf polizei holen
Mund: schrei
Übersetzungsäquivalente: schreien; Schrei
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst08 | 61+w
Sie hat unglaublich geschrien und seinen Kopf genommen.
R
SCHREI1C $PROD
L
M
schreien
mst08 | 61+w
Sie hat vor Trauer geschrien.
R
TRAURIG1* SCHREI1C
L
M
schreien
mvp06 | 61+m
Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
R
BELLEN3* STECHEN-AUF-DURCH1B^* $INDEX1* SCHREI1C ICH1 FLUGZEUG1 $INDEX1*
L
M
hundebellen schweine schreien ich flugz{eug}
koe14 | 61+w
Wenn das erste Kind schrie, habe ich nach ihm geguckt.
R
$NUM-ORD1:1d ERSTENS1A* SCHREI1C ICH1* SEHEN-AUF3 $GEST^
L
M
erste [MG]
lei07 | 46-60w
Sie ist vor dem Zimmer auf- und abgelaufen und dann hat sie einen Schrei gehört.
R
$GEST^ SCHREI1C
L
HÖREN2* ERSTENS1C $INDEX1
M
spaß hören erster schrei
koe17 | 61+w
„Er schreit.“
R
$INDEX1 SCHREI1C* $INDEX1*
L
M
schreit
koe17 | 61+w
Wenn ich geschlafen habe und das Kind geschrien hat, ist sie hoch gekommen und hat mich geweckt.
R
ICH1* SCHLAFEN1A* SCHREI1C* TREPPE1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* AUFWECKEN2*
L
M
[MG]
koe14 | 61+w
Sie sagte: „Es schreit auch nicht, aber die anderen Kinder sind so laut.“
R
SCHREI1C* $INDEX1 $GEST^ SCHREI4*
L
M
schreit aber kinder [LM:ah] [MG]
koe17 | 61+w
Ich hatte zwei Kinder, mein Mann hat gearbeitet und ich musste nähen und mich nebenbei um die Kinder kümmern, wenn sie geschrien haben.
R
$INDEX1 ICH1 NÄHEN1 SCHREI1C* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
arbeit [MG] [MG]
koe14 | 61+w
Manchmal hat es geschrien.
R
$LIST1:2of2d MANCHMAL1* SCHREI1C*
L
M
manchmal [MG]
koe14 | 61+w
#Name1 schaute und sagte: „Mama, meine Schwester schreit.“
R
$GEST^ MEIN3 SCHWESTER1A* SCHREI1C*
L
M
meine schwester [MG]
