Mund: ausflug
Übersetzungsäquivalent: Ausflug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183720-… | 61+m
Ausflüge haben wir auch viele gemacht, vier bis fünf Tage lang.
R
NÄCHSTE1* AUSFLUG2* $GEST-ABWINKEN1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M
ausflug viel f{ünf} vier
1248862 | 18-30w
Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
R
$GEST-OFF1^ MANCHMAL2* ZUSAMMEN7 AUSFLUG2* DORTHIN-GEHEN2 $GEST-OFF1^* ODER4B
L
M
auch manchmal [MG] ausflug oder
1220196-… | 61+w
Einen Ausflug machen wir einmal im Jahr.
R
IMMER4A* JEDER1A* JAHR1A AUSFLUG2* AUSFLUG2*
L
M
immer jedes jahr ausflug
1429709-… | 46-60w
An einem anderen Tag haben wir überlegt, einen Ausflug zu machen.
R
ÜBERLEGEN1 ICH1 ALLE1B* AUSFLUG2* $INDEX1
L
M
überlegen will ausflug zusammen
1414123 | 46-60m
Als sie klein waren, machten wir viele Ausflüge.
R
LASSEN1^ ALLE1B REISE1B AUSFLUG2* MACHEN1*
L
M
oft ausflug machen
1220196-… | 61+w
Einen Ausflug machen wir einmal im Jahr.
R
JEDER1A* JAHR1A AUSFLUG2* AUSFLUG2*
L
M
jedes jahr ausflug
1250646 | 61+m
Jedes Jahr am FDJ-Tag wurde bei einem Pionierausflug marschiert. [FDJ = Freie Deutsche Jugend, Jugendorganisation der DDR]
R
$PROD TAG1A FAHNE2^* AUSFLUG2*
L
M
f-d-j-tag pionierau{sflug}
1584617 | 61+m
Wir haben viele gemeinsame Ausflüge unternommen.
R
VIEL1C HIN1* KANN1 AUSFLUG2* ORGANISIEREN2A
L
M
viel kann ausflug [MG]
1429737 | 61+w
Der Jugendleiter hat dann einmal einen Ausflug an einem Samstag organisiert.
R
ZUSAMMEN1A* AUSFLUG2*
L
SAMSTAG1 ICH2
M
samstag zusammen ausflug
Mund: demo
Übersetzungsäquivalente: Demo; Demonstration (Protest)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209006 | 18-30m
Ich weiß zum Beispiel, dass ich auch bei einer Demo dabei war, aber das Thema habe ich vergessen.
R
WISSEN2A* ICH1 $INDEX1 DEMO2 DABEI1A* ABER1* WIE-FRAGE2*
L
M
weiß demo dabei aber wie
1209006 | 18-30m
Ich weiß zum Beispiel, dass ich auch bei einer Demo dabei war, aber das Thema habe ich vergessen.
R
DABEI1A* ABER1* WIE-FRAGE2* DEMO2 $GEST^ THEMA1 ICH1
L
M
dabei aber wie demo aber thema
1250059 | 18-30m
Ja, es wurde damals immer weiter demonstriert, damit es keine Probleme mehr gibt.
R
DAMALS1* DEMO2* ACHTUNG1A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WEIL1
L
M
streik w{eil}
1291892 | 31-45m
Hier in Deutschland laufen die Menschen bei Demos brav mit ihren Transparenten, Liedchen singend und mit schönen Plakaten durch die Straßen.
R
$INDEX1 DEUTSCH1* $INDEX1 DEMO2* BRAV1A FESTHALTEN2^ LIED1
L
M
deutschland demo brav lied
1178147 | 46-60w
Es war schön, dass wir auf der Demo so viele Unterschriften für Untertitel gesammelt haben.
R
DU1* SCHÖN1A DU1* DEMO2* UNTERTITEL2* ERFOLG1* UNTERSCHREIBEN1B*
L
M
du schön du untertitel erfolg unterschriften
1248699 | 18-30w
In Hamburg, Berlin und München gibt es Demonstrationen gegen Atomkraft.
R
BERLIN1C MÜNCHEN1A* REISE2^* DEMO2* GRUND4B* GEGEN1 ATOM2
L
M
berlin münchen demo gegen atom
1248862 | 18-30w
In der Pause strömten alle zur Untertitel-Demo.
R
PAUSE1 MASSE-PERSON-AKTIV2* UNTERTITEL1 DEMO2*
L
M
pause [MG] untertitel-demo
1248699 | 18-30w
Viele Leute sind unzufrieden und demonstrieren.
R
$WORTTEIL-UN5 ZUFRIEDEN2A DEMO3 DEMO2*
L
M
unzufrieden demo
1250059 | 18-30m
Es gab in Leipzig Demonstrationen.
R
LEIPZIG1B* $INDEX1 FAUST-ZEIGEN1^* DEMO2*
L
M
leipzig stamm
1250966 | 31-45w
Aber über die Demonstrationen im Mai weiß ich nichts.
R
MONTAG1B DEMO2* NICHT1*
L
SEHEN-AUF2* ÜBER1 ICH1* WISSEN2B*
M
ach aber über montagsdemo weiß nicht
Mund: marschieren
Übersetzungsäquivalente: marschieren; Marsch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429709-… | 46-60w
Dann gab es noch einen Marsch durch das Stadion.
R
DANN1A MARSCHIEREN1 RUND3A*
L
M
dann marsch marsch marsch
1433543 | 18-30m
Oktoberfest-Marsch?
R
FEST-FEIER1D* MARSCHIEREN1
L
M
oktoberfest marsch
1433543 | 18-30m
Genau, ein Marsch.
R
JA2 MARSCHIEREN1
L
M
1250646 | 61+m
Und das Marschieren!
R
UND2A* MARSCHIEREN1
L
M
und marschieren
1250646 | 61+w
Oder der Maifeiertag: Da war es Pflicht, auch zu marschieren und zu jubeln.
R
L
MAI7* MARSCHIEREN1* MUSS1 PFLICHT5* VIEL1C*
M
mai marschieren muss pflicht viel»
1250646 | 61+m
Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
R
DANN1A MARSCHIEREN1* ANFANG1A* ZUERST1B MARSCHIEREN1*
L
M
anf{ang} marschieren
1250646 | 61+m
Am 30. April bekamen alle das Bescheid, dass sie morgen am 1. Mai marschieren müssen.
R
GEBEN-GELD4* MUSS1 TÄGLICH1B^* MARSCHIEREN1*
L
M
bekommen muss morgen marschieren
1250646 | 61+m
Am 30. April bekamen alle das Bescheid, dass sie morgen am 1. Mai marschieren müssen.
R
ICH1* KOMMEN1* MARSCHIEREN1* $INDEX1* HEUTE1* GEBEN-GELD4*
L
M
kommen marschieren heute bekommen
1250646 | 61+m
Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
R
MARSCHIEREN1* ANFANG1A* ZUERST1B MARSCHIEREN1* FERTIG1A UNTER1A^* LOKAL-GASTSTÄTTE1
L
M
anf{ang} marschieren [MG] gaststätte
1250646 | 61+m
Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
R
NEIN2A* ZUERST1B MUSS1* MARSCHIEREN1* DA1* ALLE1A* DA1*
L
M
nein {zu}erst muss marschieren da alle
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Parade
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585453 | 18-30w
Türkisparade/ Nein, das war nicht die Türkisparade, denn der Signmob war am Vormittag.
R
PARADE1* TÜRKIS2A PARADE1* NEIN1A
L
M
türkis{parade} türkisparade
1585453 | 18-30w
Die Türkisparade.
R
PARADE1*
L
M
türkisparade
1585453 | 18-30w
… bei der Türkisparade.
R
TÜRKIS2B PARADE1* $INDEX1
L
M
türkisparade
1585453 | 18-30w
Bei der Türkisparade [Parade für Gebärdensprache und taube Kultur im Jahr 2010].
R
TÜRKIS2B PARADE1*
L
M
türkisparade
1585453 | 18-30w
Türkisparade/ Nein, das war nicht die Türkisparade, denn der Signmob war am Vormittag.
R
PARADE1* TÜRKIS2A PARADE1* NEIN1A DANN1A* FRÜH7
L
$INDEX1*
M
türkis{parade} türkisparade früh
1585453 | 18-30w
Du warst doch selbst bei der Türkisparade, oder?
R
SELBST1A* DU1* TÜRKIS2A PARADE1* $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
selbst türkisparade
