Mouth: september
Translational equivalent: September
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu11 | 31-45f
That’s a hot topic: September 11, 2001. It's going to be interesting.
r HOT1 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 $NUM-TEEN2A:1d SEPTEMBER2A $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d REAL2 l m heiß elf september zweitausendeins
lei04 | 61+m
There were riots in September 1989.
r IN1 SEPTEMBER2A $NUM-TEEN1:9 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 $NUM-TENS1:8d l m im september neunzehnhundertneunundachtzig
hb06 | 31-45f
The attack was planned to happen on September 11.
r $INDEX1* TO-ARRANGE1* $NUM-TEEN2B:1d SEPTEMBER2A l m … elfte september
ber13 | 31-45f
No, why does it take place on September 3rd?
r SEPTEMBER2A WHY3B l NO1A COMING-SOON1A* $NUM-ORDINAL1:3d m [MG] september warum
koe09 | 18-30f
It is easy to remember the date 9/11.
r SEPTEMBER2A EASY-OR-LIGHT1* $NUM-TEEN2A:1d* EASY-OR-LIGHT1* l m september leicht elf leicht
mst05 | 61+f
Soon, in September, she’s going to start school.
r SOON1B TO-COME1* SEPTEMBER2A BEGINNING1A* SCHOOL2H TO-COME1* l m [MG] september anfang schule
fra01 | 18-30m
Time has also been running ever since September 11.
r SEPTEMBER2A l $NUM-TEEN2A:1d ALSO3A FAST3A m elfter september auch schnell
mst03 | 18-30f
For example in August, September, or from June to August it’s extremely hot.
r AUGUST15B* $ORAL^ AUGUST4A SEPTEMBER2A JULY17B JUNE11 JULY17B* l m august oder august sep{tember} juni juli
ber08 | 31-45f
From September 1st onwards, I am unemployed once again.
r SEPTEMBER2A TO-WORK2 $MORPH-LESS3* l AND-THEN1 OFF1A FIRST-OF-ALL1C m dann ab erste september arbeitslos
stu16 | 31-45f
I already went to a consultation talk with the RV [short for Rentenversicherung, lit. pension insurance] last September.
r I1 A-MOMENT-AGO1A^ $GEST-OFF1^* SEPTEMBER2A BEFORE2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ l m [MG] september vor
mst06 | 18-30m
It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
r SEPTEMBER2A SEPTEMBER2A l $INDEX1 TO-THINK1B ASSHOLE1 m september arschloch september
mst06 | 18-30m
It was in September, and all I could think was, ‘Shit, shit, I want to go there.’
r SEPTEMBER2A SEPTEMBER2A ASSHOLE1 $GEST^ l TO-THINK1B ASSHOLE1 TO-WANT8 m september arschloch september arschloch will
goe07 | 18-30f
Well, 09/11.
r YES2 ATTENTION1A^* FIRST-TIME3A SEPTEMBER2A* WHAT1B l m erst mal elfte september was
ber13 | 31-45f
How did you come up with doing it now in September?
r POINT2^* TO-CALCULATE1^* NOW1 SEPTEMBER2A* WHERE-FROM1* l m warum septe{mber} woher
koe10 | 18-30m
Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r RECENTLY1B SEPTEMBER2A* SHOULD1 DONE1A TO-DELAY-STH1* l m [MG] september soll fer{tig} [MG]
fra01 | 18-30m
From September 11th/
r SEPTEMBER2A* l $NUM-TEEN2A:1d m elfter september
hh03 | 46-60m
Then, after further research, a secret message was revealed saying that September 11 2001 had already been marked on a bank note.
r $INDEX1* DATE1A* $NUM-TEEN2B:1d* SEPTEMBER2A* $NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 l m datum elf september zweitausend
mue07 | 31-45m
If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r TO-MATCH1* MONTH1* SEPTEMBER2A* END1B SEPTEMBER2A* BEGINNING1A l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m pass monat s{eptember} ende sept{ember} anfan{g}
mue07 | 31-45m
If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r MONTH1* SEPTEMBER2A* END1B SEPTEMBER2A* BEGINNING1A OCTOBER5 l WOULD-BE1 m monat s{eptember} ende sept{ember} anfan{g} okto{ber} wäre
