Mund: schule
Übersetzungsäquivalente: Schüler; Schule; schulisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber08 | 46-60f
Er war auch dort in der Gehörlosenschule.
r $INDEX1* DA1* HAMBURG1* SCHULE3 AUCH3A KOMMEN1 l m … hamburg schule auch
koe13 | 61+f
Nachdem ich aus der Schule entlassen war, trat ich in einen Schwimmverein ein.
r ENTLASSEN1A SCHWIMMEN1 $GEST-OFF1^ l SCHULE3 m schule schwimmen
koe13 | 61+f
Als ich aus der Schule entlassen wurde, war ich 15 Jahre alt.
r ENTLASSEN1A l ICH1 AUFWACHSEN1A BIS1 SCHULE3 $NUM-TEEN1:5 ALT5B m bis schule entlassen fünfzehn alt
ber11 | 61+m
Noch bevor die Schule überhaupt angefangen hatte, im Kindergarten, soll das vorgefallen sein.
r GARTEN1 KLEIN3* NOCH-NICHT1 SCHULE3 ANFANG1A $INDEX1 BESCHEID1A* l m … klein noch nicht schule anfangen
ber04 | 46-60m
Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r UND-DANN2* UMZIEHEN2* HEIDELBERG1* SCHULE3 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE3* l m dann [MG] heidelberg schule gehörlos schule
ber11 | 61+m
Als dann die Schule anfing, sind aus dieser Gruppe vier Kinder nach Hannover und bekamen dort ein CI implantiert.
r UNTERRICHTEN1^* SCHULE3 ANFANG1A AB1B $NUM-EINER1A:4 l m dann schule anfangen ab vier
ber04 | 46-60m
Als ich fünfzehn war, wechselte ich zur Berufsschule.
r UND-DANN2 WECHSELN3A BERUF1A* SCHULE3 l m dann [MG] berufsschule
ber08 | 46-60f
Ihr hattet früher auch an Samstagen Schule, oder?
r FRÜHER1* SCHULE3 AUCH3A SAMSTAG1* SCHULE3 l m früher schule auch sam{stag} schule
ber08 | 46-60f
Ihr hattet früher auch an Samstagen Schule, oder?
r SCHULE3 AUCH3A SAMSTAG1* SCHULE3 l m schule auch sam{stag} schule
mst11 | 61+m
Als ich damals in die Schule gekommen bin, hatte ich einen Taubstummen-Oberlehrer, der aus Schlesien kam.
r ICH1* EINSTELLEN-JOB1A* LEHRER2 l SELBST1A ICH1* SCHULE3 ICH1 m selbst schule [MG] lehrer
mst11 | 61+m
Da waren einige Gehörlose, das waren Schulkameraden von mir, die hatten etwas nicht geschrieben und wussten, dass das Ärger gibt.
r RECHNEN1^* KAMERAD1* l TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 SCHULE3 IHR-SIE1A* $GEST-OFF1^* m einige gehörlos schulkamerad
mst11 | 61+m
Der Vater von ihr war Schuldirektor bis 1933.
r VATER1* $LIST1:3of3d* WAR1* SCHULE3 MINUTE1^* GEWESEN2A ABLAUF1A^ l m vater war schuldirektor gewesen [MG]
ber07 | 31-45m
Beim ersten Mal haben wir einen Ausflug mit der Schule dorthin gemacht.
r ICH2 $NUM-ORD1:1d MEIN1* SCHULE3 ZUSAMMEN1A* l m ich erst schule
ber07 | 31-45m
Ich bin da mit der Schule hingefahren, aber wir haben uns bestimmt schon mal getroffen.
r SCHULE3 ZUSAMMEN1A* TREFFEN2B GLAUBEN2B* l m schu{le} treffen glaub
mst11 | 61+m
Der Vater, der Schuldirektor, blieb hart und hat gesagt: „Nein, ich bin Sozialdemokrat.
r MINUTE1^ l $INDEX1 VATER1* SCHULE3 VATER1* $INDEX1 m schuldirektor vater
ber07 | 31-45m
Jedenfalls war es ein Ausflug mit der Schule.
r SCHULE3 ZUSAMMEN1A* AUSFLUG5 l m schu{le} ausflug
mst11 | 61+m
Das war ein Tag während der Schulzeit.
r $GEST-ABWINKEN1^ TAG1B* AB2^ l SCHULE3 ZEIT7C* $GEST-OFF1^* m tag schulzeit und dann
ber11 | 61+m
Aber zu meiner Schule würde ich gerne noch etwas sagen, ich kenne ja die Situation dort.
r $NUM-EINER1A:1 PUNKT2* SCHULE3 FRÜHER1* ICH2 KENNEN1A* l m ein punkt schule kennen
mst11 | 61+m
Ich habe damals nur vier Bahnhofsstationen von der Schule entfernt gewohnt.
r UND2A HIN-UND-HER1 l ICH1 SCHULE3 ICH1 BAHNHOF6* m und ich schule [MG] bahnhof
koe07 | 61+m
Die schämen sich.
r $INDEX1* SCHULE3 SCHAM4* $INDEX1 l m [MG] schämen
ber11 | 61+m
Ich war früher, also als ich noch klein war, in einer Schule mit hörenden Kindern.
r ZEIT7C* ICH1 KLEIN3 SCHULE3 ICH2 DABEI1B^* HÖREND1A l m zeit ich klein schule mit hörend
ber11 | 61+m
In der Schule (brachte mich eine Schwester in die Klasse.)
r SCHULE3 SCHLEIFE1^* STELLEN-VON-NACH1A^* l m schule schwester [MG]
ber11 | 61+m
Im Vergleich fiel mir auf, dass in meiner eigenen Schule alles viel einfacher war.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 MEIN1 SCHULE3 MEIN1 EIGEN1A* SCHULE3 l m [MG] schule meine eigene schule
ber11 | 61+m
Im Vergleich fiel mir auf, dass in meiner eigenen Schule alles viel einfacher war.
r SCHULE3 MEIN1 EIGEN1A* SCHULE3 EINFACH1 SCHREIBEN2B^* l m schule meine eigene schule einfach
ber11 | 46-60f
Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r WIE-VERGLEICH1A* ESSEN-STADT1 $INDEX1 SCHULE3 $INDEX1 l m wie essen schule
mst03 | 18-30f
Zu Grundschulzeiten/
r GRUND-BODEN3 SCHULE3 $INDEX1 l m grundschule
ber11 | 61+m
Ich war damals beim 200-jährigen Jubiläum der Schule.
r JAHR1A* JUBILÄUM1 $INDEX1 SCHULE3 l m jahre jubiläum schule
ber11 | 61+m
Das Thema Schule halte ich persönlich für sehr wichtig.
r $INDEX1 WICHTIG1* PERSON1* SCHULE3 WICHTIG1* l m … wichtig persö{nlich} schule wichtig
ber11 | 61+m
Sehr viele Gehörlose gehen ja auf die Schule in Halberstadt.
r SCHULE3* HALB1A STADT2 l $INDEX1 m schule halberstadt
ber04 | 46-60m
Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r SCHULE3 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE3* BEREICH1D^* HAUPTSÄCHLICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m schule gehörlos schule
ber04 | 46-60m
Die Lehrer haben die ganze Zeit nur gesprochen und die orale Methode angewendet.
r ORAL1* ICH1 IN1 SCHULE3* ORAL1* LEHRER2* SPRECHEN3 l m oral schule oral lehrer [MG]
ber04 | 46-60m
Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r ABER1* $INDEX1* VORHER1A SCHULE3* $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^* FREI4^* l m aber vorher schule wochenende
ber04 | 46-60m
Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r $GEST-ABWINKEN1^* FREI4^* ENDE1A SCHULE3* HIN-UND-HER1* FREI4^* ENDE1A l m wochenende schule wochenende
ber04 | 46-60m
Ein Mal in der Woche hatten wir Berufsschule.
r $INDEX1* BERUF1A* SCHULE3* AUCH3A DANACH1A^* MAL3* l m berufsschule auch woche einmal
ber12 | 31-45f
Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
r HIER1 SCHULE3* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 $GEST-OFF1^* l m schule da
mst11 | 61+m
Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule.
r $NUM-EINER1A:3d STUNDE2B* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHULE3* GEHEN2A* BRAUCHEN1* NICHT1 l m drei vier stunden schule gehen braucht nicht
mst11 | 61+m
Den Alarm am Tag habe ich natürlich während der Schulzeit erlebt, in den Unterrichtsstunden.
r TAG1B* UNTERRICHTEN1 STUNDE2A* l ALARM1* ICH1 SCHULE3* ZEIT7C* m tag alarm schule zeit unterricht stunde
mst11 | 61+m
Neben der Schule war nämlich noch mal ein Verwaltungsgebäude, das auch von der Schule war.
r $INDEX1 SCHMAL1A^ VERWALTUNG2A l SCHULE3* NEBEN1A* m schule schule verwaltung
ber07 | 31-45m
Beim zweiten war es wohl auch ein Schulklassenausflug.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* AUCH1A SCHULE3* ZUSAMMEN1A* FAHREN1 l $NUM-ORD1:2d m zwei auch schule f{ahren}
mst11 | 61+m
Das halbe Schulgebäude war ausgebombt.
r SCHULE3* KATASTROPHE1* SCHMAL1A^ HALB3* l m schule
mst11 | 61+m
Ich hatte jedoch auch Klassenkameraden, deren Häuser zerbombt waren.
r $INDEX1 l DANN1A SCHULE3* SPÄTER3 $INDEX1 WOHNUNG1B m dann schüler wohnung
ber08 | 46-60f
Und der Schulleiter von OTA.
r SCHULE3* DIREKTOR2 $ALPHA1:O-T-A DIREKTOR2 l m schule [MG] o-t-a [MG]
ber11 | 46-60f
[Zu M] Der Schuldirektor dort, der Schuldirektor.
r SCHULE3* LEITEN1B* $INDEX2 SCHULE3* l m schuldirektor schuldirektor
ber11 | 46-60f
[Zu M] Der Schuldirektor dort, der Schuldirektor.
r SCHULE3* LEITEN1B* $INDEX2 SCHULE3* LEITEN1B* $INDEX2 l m schuldirektor schuldirektor
ber11 | 46-60f
Aber hier in Berlin ist es nichts mit der Schule.
r BERLIN1A* HIER1 SCHULE3* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-NM^ l m berlin schule [MG]
ber11 | 61+m
[Wieder zu A] Es geschah früh morgens auf dem Weg zur Schule, da explodierte die Bombe.
r FRÜH2A* EXPLOSION2* $INDEX1 SCHULE3* EXPLOSION2 l m früh schule [MG]
