|
Übersetzungsäquivalent: Schleife (Knoten) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Entweder rechts, links oder hinten. |
| r | | | | SCHLEIFE1* | $ORAL^ | SCHLEIFE1* | SCHLEIFE1* |
| l |
| m | | oder | | hin{ten} |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Stimmt, noch mit Schleifen. |
| r | | | JA2* | SCHLEIFE1* | SCHLEIFE1* | | |
| l | |
| m | | | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Entweder rechts, links oder hinten. |
| r | | SCHLEIFE1* | $ORAL^ | SCHLEIFE1* | SCHLEIFE1* | HINTEN5* | SCHLEIFE1* |
| l |
| m | | oder | | hin{ten} | hin{ten} | |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Stimmt, noch mit Schleifen. |
| r | | JA2* | SCHLEIFE1* | SCHLEIFE1* | | | |
| l | |
| m | | | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Entweder rechts, links oder hinten. |
| r | SCHLEIFE1* | $ORAL^ | SCHLEIFE1* | SCHLEIFE1* | HINTEN5* | SCHLEIFE1* | |
| l |
| m | | oder | | hin{ten} | hin{ten} | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Entweder rechts, links oder hinten. |
| r | SCHLEIFE1* | SCHLEIFE1* | HINTEN5* | SCHLEIFE1* | | | |
| l |
| m | | hin{ten} | hin{ten} | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Rechts nur als Beispiel bedeutet dann ledig. |
| r | | $NUM-ORD1:1d | | SCHLEIFE1* | EIN1A* | BEISPIEL1 | SCHLEIFE1* |
| l | | GEHÖREN1* |
| m | erste | | | ei{n} | beispiel | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Rechts nur als Beispiel bedeutet dann ledig. |
| r | SCHLEIFE1* | EIN1A* | BEISPIEL1 | SCHLEIFE1* | NAME2* | LEDIG1 | |
| l |
| m | | ei{n} | beispiel | | bedeu{tet} | ledig |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Links verheiratet und ich glaube hinten steht für Witwe. |
| r | | | | SCHLEIFE1* | SCHLEIFE1* | HEIRATEN3A | HINTEN5 |
| l | |
| m | | | verheira{ten} | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Links verheiratet und ich glaube hinten steht für Witwe. |
| r | | | SCHLEIFE1* | SCHLEIFE1* | HEIRATEN3A | HINTEN5 | HINTEN1* |
| l | | |
| m | | | verheira{ten} | | |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Ich kann mir vorstellen, dass man da als Frau gut aufpassen muss. |
| r | INTERESSE1A | VORSTELLUNG3* | DORT1* | SCHLEIFE1* | | | |
| l | | | |
| m | | vorstellen | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Nur die Leute aus der Region kennen diese Symbole. |
| r | | | | SCHLEIFE1* | | | |
| l | GEHÖREN1^* | GEBIET1* | KENNEN1A |
| m | wir | | kenn | |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Jetzt weiß ich es und achte darauf. |
| r | | | | SCHLEIFE1* | | | WIE-VERGLEICH3B* |
| l | ICH1 | SEHEN-WEG-HIN1* |
| m | | ich | sehe | wie |