Mouth: sozial
Translational equivalents: social; social; sociology
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst10 | 46-60f
You need to learn what is good and what is bad for a good social life.
r GOOD1 BAD-OR-STALE1* SOCIAL1C SOCIAL2A TO-LIVE1C^* LIKE-THIS1B* l m gut schlecht sozialleben so
mue03 | 46-60m
When I applied for the job, there only was a social worker with me.
r TO-INTRODUCE1* WITH1A* I1 SOCIAL2A ADVICE2* $INDEX1 HE-SHE-IT2* l m … mit sozialberaterin
lei04 | 61+m
A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
r PARTY-POLITICAL3B* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ SOCIAL2A TO-WORK1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-TENS1:8d l $INDEX1 m parteirat [MG] sozialarbeit war sechsundachtzig
mue12 | 46-60f
I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
r APOLOGY1 $GEST-OFF1^ FEELING3 SOCIAL2A BEHAVIOUR1* BIT2A BAD-OR-STALE2A l m entschuldigung aber gefühl sozial verhalten bisschen [MG]
mue11 | 31-45f
They were socially orientated. Whenever parents had difficulties, it was no problem at all to send the children to kids' camps.
r SOCIAL2A l $INDEX1* CHILD2 $INDEX1 m sozial kinder
sh01 | 18-30m
The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r LIKE-THIS1A* $PROD MEANING1* SOCIAL2A MACHINE-AIDED2B* BAD-OR-STALE2A* $GEST-AGREEMENT1^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 m so bedeutet sozial automatisch [MG]
sh01 | 18-30m
Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r EMPEROR1A $ALPHA1:W SOCIAL1A* SOCIAL2A CRISIS1* $GEST-OFF1^* POSSIBLE2* l m kaiser wilhelm sozial krise [MG] möglich
stu05 | 61+m
The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
r YOUNG2C AGENCY1B $INDEX1 SOCIAL2A I1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 WINNENDEN2 l m jugendamt sozialamt schickt winnenden
mst04 | 31-45m
The social deduction/
r SOCIAL2A SURCHARGE1 I1 $INDEX2* l $PROD m sozialzuschlag
stu03 | 31-45f
They should join so that they can build their own network.
r SOCIAL2A CONTACT2A UP-OFF2* YES1A^* l m sozial kontakt auf auf auf auf auf
lei10 | 31-45m
My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r MY1 DAUGHTER1* TO-WANT5 SOCIAL2A WAY1* TO-WANT5 $GEST^ l m [MG] [MG] [MG] sozial [MG]
goe05 | 46-60m
They are kind of like the SPD but more social.
r COMPARISON1C^ $ALPHA-SK:S* MORE1* SOCIAL2A l m s-p-d mehr sozial
goe05 | 46-60m
I think Obama is good; he is social.
r $GEST^* $INIT-CIRCLE1^* $GEST^* SOCIAL2A $GEST-OFF1^* SOCIAL2A l TO-BELONG1^ m [MG] obama [MG] sozial sozial
goe05 | 46-60m
I think Obama is good; he is social.
r $GEST^* SOCIAL2A $GEST-OFF1^* SOCIAL2A l TO-BELONG1^ m [MG] sozial sozial
goe05 | 46-60m
His ways of governing are social.
r SOCIAL2A $INIT-CIRCLE1^* REINS1^ l m sozial obama [MG]
mst10 | 46-60f
Ethics class is more about social life and similarities.
r $INDEX1* RULE1A^ SOCIAL2A TO-LIVE1C* AREA1A^* TOGETHER2C^ l m ethik sozial leben gemeinsam
mue10 | 31-45m
They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
r TO-LINK1A AUGSBURG2 $GEST-OFF1^* SOCIAL2A* EXAMPLE1^* MONASTERY1 CHAIN1^ l $INDEX1 m [MG] augsburg sozial od{er} kloster [MG]
mst04 | 31-45m
When I look at my pay slip, there’s the social/
r TO-BILL1* $PROD $INDEX1* SOCIAL2A* l m …
goe05 | 46-60m
One rather says social.
r MORE1 SOCIAL2A* l m mehr sozial
hh02 | 31-45f
I don’t know what effect it would have on our social environment either.
r TO-KNOW-STH2B* SOCIAL2A* SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* DONT-KNOW2* l m weiß sozial umfeld was weiß nicht
fra09 | 31-45m
It stands above the SGB IX.
r HIGH3A PLAIN1C* l $ALPHA1:S* SOCIAL2A* $ALPHA1:S-G $NUM-ONE-TO-TEN1A:9* PLAIN1C* m s-g-b neun
hh07 | 31-45f
That way, they already learn things like social discourse. I think it’s great for them.
r ALREADY1B* $INDEX1 LIKE3B* SOCIAL2A* TO-DEAL-WITH2 TO-LEARN1* ALSO1A* l m schon wie sozial sozial umgang lernen auch
mue01 | 61+f
They would also help in the hospital with the care, additionally/ it’s complicated now.
r TO-HELP1 CARE5A IN-ADDITION1 SOCIAL2A* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ COMPLICATED1B l m helfen pfle{ge} auch dazu [MG]
