Mund: allein
Übersetzungsäquivalent: allein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra04 | 61+m
Wenn dann die Hörenden weg waren, und nur noch eine Tochter da war, war sie aufgeschmissen und fing letztlich an mit uns zu gebärden.
r ALLEIN1B* HÖREND1A* LEER1* TOCHTER1* BEIDE2A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l ALLEIN1B m [MG] alleine tochter [MG]
mue04 | 18-30f
Dort sind viele kleine Kinder, aber auch Erwachsene, Paare, Verheiratete, Familien, Singles und so weiter.
r PAAR3* LEBENSPARTNER1 FAMILIE1 ALLEIN1B VERSCHIEDEN1* DORT1 $GEST-OFF1^* l m familie allein [MG]
mue12 | 46-60f
So mussten sie nicht alleine ohne Kontakte bleiben.
r NICHT3A IN-DER-KLEMME-STECKEN1^ ALLEIN1B KONTAKT2B DA1* MÖGLICH1 l m nicht [MG] allein kontakt möglich
mue09 | 61+f
Drittens könnte es weinen, weil es sich alleingelassen fühlt.
r $LIST1:3of3d WEINEN2* GEFÜHL2A ALLEIN1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m [MG] gefühl allein
koe16 | 46-60f
Ich habe keinen Bruder oder Schwester, ich war also allein.
r GESCHWISTER2A KEIN3 ICH1 ALLEIN1B $GEST-OFF1^ l m bruder schwester kein allein
stu10 | 18-30m
Dort im Wohnheim habe ich ein Zimmer in einer WG, in einem Hochhaus.
r $INDEX1 WOHNUNG1A* ICH1 ALLEIN1B ZIMMER1B NEIN1B $ALPHA1:W-G l m wohn allein zimmer w-g
mst06 | 31-45m
Nein, klar, ich bin allein gereist.
r KLAR1B ALLEIN1B ICH1 REISE3* l m ich
mst06 | 31-45m
Ich weiß nicht, ob es empfehlenswert ist, allein nach China zu reisen.
r EMPFEHLEN1C WIE-VERGLEICH1A* CHINA2 ALLEIN1B $INDEX1 UNGEFÄHR1^ l m empfehlen wie china allein
mst16 | 61+m
Ich war der Einzige, der nur da saß.
r ICH1 ALLEIN1B $PROD l m [MG] ein [MG]
ber05 | 61+f
Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
r ICH1 WENN1A WIRKLICH2 ALLEIN1B TAUBSTUMM1 $GEST-NM^ LANG-ZEIT2* l m wenn allein taubs{tumm} lange
mue06 | 18-30f
Wenn drei gehörlose Kinder zusammen in eine Klasse kommen, dann finde ich das besser, als wenn nur eines allein dazu kommt.
r FÜR1* BESSER1 AUCH1A ALLEIN1B TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 l m für be{sser} besser auch allein
mue13 | 46-60m
Und ich war der einzige Gehörlose in meiner Ausbildung.
r HÖREND1A* HABEN-EXISTIEREN1^* TAUB-GEHÖRLOS1A* ALLEIN1B JETZT3* ICH1* $GEST-ABWINKEN1^* l m hörende je{tzt}
fra04 | 61+m
Wenn dann die Hörenden weg waren, und nur noch eine Tochter da war, war sie aufgeschmissen und fing letztlich an mit uns zu gebärden.
r ABER1* ALLEIN1B* HÖREND1A* LEER1* l ALLEIN1B m [MG] [MG] alleine
mst03 | 18-30f
Ich habe alleine geübt, das war für mich nicht so einfach, ich war ja erst zehn oder elf Jahre alt.
r ICH1* SELBST1A* ALLEIN1B* ICH1* ENGAGIEREN-SICH1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m selber allein [MG]so
koe16 | 46-60m
Alle hängen vorm Computer und jeder ist allein für sich, das ist sehr anders.
r COMPUTER2* ALLEIN1B* $GEST-OFF1^* ALLEIN1B* $GEST-OFF1^* l m computer [MG] all{ein} [MG]
koe16 | 46-60m
Alle hängen vorm Computer und jeder ist allein für sich, das ist sehr anders.
r COMPUTER2* ALLEIN1B* $GEST-OFF1^* ALLEIN1B* $GEST-OFF1^* UM1D^* l m computer [MG] all{ein} [MG] [MG]
hb05 | 61+f
Viele wohnen jeder für sich allein.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ALLEIN1B* l m gehörlos allein allein allein allein
hb05 | 61+f
Kennst du das, die alten Leute wohnen meistens alleine. Einer hier, einer da.
r WISSEN2A ALT8B LEUTE2* ALLEIN1B* ALLE1A* l m weißt alt leut allein allein allein alle
hb05 | 61+f
Hier wohnen sie verstreut jeder für sich allein.
r NOCH-NICHT2* ALLEIN1B* l m noch nicht allein allein allein allein
hb05 | 61+f
Weil sie alle allein und verstreut wohnen, muss ich sie alle abholen.
r HIER1 ALLEIN1B* ALLE1A ICH1 MUSS1 l m bremen allein allein allein muss
mst06 | 31-45m
Ich liebe es allein.
r ICH1 GESCHICKT1A^* ALLEIN1B* l m [MG] allein
hb05 | 61+f
Man sagt, dass das nicht nur hier in Deutschland so ist, sondern in vielen anderen Ländern auch.
r HIER1* DEUTSCH1* NICHT3A ALLEIN1B* $INDEX1 l m … deutschland nicht allein auch auch auch auch auch auch auch
