VORSTELLUNG3^

	
	1106

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= TRAUM2 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: träumen; Traum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 mue09 \| 61+f Vielleicht träumen sie.
r			WAS2	TRAUM2	ODER4B
l			WAS2		ODER4B
m			[MG]	träumen	oder
1211515 stu04 \| 61+f Früher als ich klein war, war es schon mein Traum, Schneiderin zu werden.
r	FRÜHER1*	KLEIN3	ICH1*	TRAUM2	ICH2	SCHNEIDER1
l						SCHNEIDER1
m	früher	klein		traum		schneider
1210763 mue04 \| 18-30m Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r	UND2A*	MEER2A*	$GEST-OFF1^	TRAUM2*	$GEST-OFF1^*	WEISS1A	STRAND1*
l	UND2A*	MEER2A*	$GEST-OFF1^				STRAND1*
m	und	meer	[MG]	traum		weiß	strand
= VORSTELLUNG3 (32 Tokens)
	Mund: vorstell{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: vorstellen (gedanklich); Vorstellung (Idee)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 koe04 \| 18-30f Oh Gott, das kann ich mir gar nicht vorstellen.
r	$GEST^
l	$GEST^	ICH1*	KANN1*	VORSTELLUNG3	ICH1
m			kann nicht	vorstellen
1176407 sh02 \| 18-30f Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
r			WENN1A	VORSTELLUNG3	SELBST1A*	ZUGEBEN1	SELBST1A*
l					SELBST1A*	ZUGEBEN1
m			wenn	vorstellen	selbst	zugeben	selbst
1176407 sh02 \| 18-30f Für mich war die Vorstellung komisch, dass man den Neubau von wiederum hohen Türmen plante.
r	$GEST^	NUR2A	SCHAUEN1	VORSTELLUNG3	SO1B*	ZUKUNFT1B^*	NEU1A
l	$GEST^						NEU1A
m		nur	schauen	vorstellen			neubau
1419265 ber09 \| 18-30f Das mit der Decke kann ich mir auch echt nicht vorstellen.
r		DECKE2*	KANN1*	VORSTELLUNG3	$GEST^
l					$GEST^
m			kann nicht	vorstellen
1289793 mst02 \| 18-30f Angenommen, ich habe eine Freundin eingeladen und die besucht mich.
r				VORSTELLUNG3	FREUND7*	EINLADEN2	VERGANGENHEIT1^
l					FREUND7*	EINLADEN2
m				vorstell	freund{in}	einla{den}	würde
1176407 sh02 \| 18-30f Klar, stell dir nur mal vor, du fällst vom Dach eines solchen Turmes, du fällst am Turm wirbelnd den weiten Weg herunter und wirst immer wieder gegen die Wände geschleudert.
r	KLAR1A	$GEST^	$PROD	VORSTELLUNG3	$INDEX1*		$GEST^
l	KLAR1A	$GEST^				HOCHHAUS3*	$GEST^
m	klar	[MG]	[MG]	vor vor		hoch	a
1176407 sh02 \| 18-30f Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
r				VORSTELLUNG3	IN1*	DU1	IN1*
l							IN1*
m				vorstellen	in		in
1176407 sh02 \| 18-30f Stell dir mal vor, du stehst da drin und musst so leiden.
r				VORSTELLUNG3	LASSEN2A*	PERSON1*	LEIDEN1A
l							LEIDEN1A
m				vorstellen	[MG]		leiden
1176407 sh02 \| 18-30f Stell dir vor, aus 500 Metern Höhe herunterzuspringen und auf dem Boden zu zerschmettern.
r				VORSTELLUNG3	$NUM-HUNDERTER1:5	$ALPHA1:M	HOCH6
l
m				vorstellung	fünfhundert	meter	hoch
1182343 stu13 \| 31-45f Wenn ich das so sehe, dann wäre es mir lieber, unsere Kinder nach unseren Vorstellungen von dem, was gut ist, zu unterrichten.
r	UNTERRICHTEN1*	BEIDE2A*	SO1A*	VORSTELLUNG3	PERSON2B	BESSER1	UNTERRICHTEN1
l	UNTERRICHTEN1*				PERSON2B		UNTERRICHTEN1
m			so	vorstellung		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Bei der Integration kann ich mir nicht vorstellen, wie das klappen soll.
r	INTEGRATION1	ICH1	KANN2A*	VORSTELLUNG3	WIE-FRAGE2	KLAPPT1	$GEST-OFF1^*
l	INTEGRATION1		KANN2A*		WIE-FRAGE2	KLAPPT1
m	…	ich	kann nicht	vor{stellen}	wie	klappt
1209495-… nue08 \| 18-30f So kann ich mir das echt nicht vorstellen.
r	ICH1	$GEST-OFF1^*	KANN1*
l				VORSTELLUNG3	$GEST-OFF1^*
m			kann nicht	vorstellen
1220195 hb05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r				VORSTELLUNG3*	BEISPIEL2*	$INDEX1	CI1*
l					BEISPIEL2*
m					beispiel
1211752 stu06 \| 18-30f Ich kann mir vorstellen, dass der Freitag gut wäre.
r			ICH1*	VORSTELLUNG3*	$INDEX1*	$INDEX1*	FREITAG7A*
l			ICH1*	VORSTELLUNG3*	$INDEX1*	$INDEX1*	FREITAG7A*
m				vorstellen			freitag
1428905 koe09 \| 18-30f Ich konnte mir das nicht einmal vorstellen.
r		ICH2*	MEIN1	VORSTELLUNG3*	KANN2A*
l					KANN2A*
m					[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Ich hab mir das angeschaut und konnte mir das gar nicht vorstellen.
r	SEHEN-AUF1*	ICH2	KANN1*	VORSTELLUNG3*	ICH2	$GEST-OFF1^*
l			KANN1*
m			kann nicht	vorstellen
1200689 stu02 \| 18-30f Ich ernte zwar Dank dafür, erkläre aber auch, dass das so nicht immer gehen kann.
r	DANKE2*	ICH2*		VORSTELLUNG3*	$INDEX1	ICH2*	$GEST-OFF1^
l			NÄCHSTE1*				$GEST-OFF1^
m	danke danke		nächstes mal	vorstellen			vielleicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Stell dir mal vor, wie schlecht das ist, da etwas falsch zu verstehen.
r			MÜHE1	VORSTELLUNG3*	$GEST^	FALSCH1	VERSTEHEN1
l					$GEST^
m				vorstellen		falsch	verstehen
1246102 fra11 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
r			WENN1A	VORSTELLUNG3*	THEMAWECHSEL1*	HÖREND1A*	ERZIEHEN2B*
l					THEMAWECHSEL1*		ERZIEHEN2B*
m			wenn	vorst{ellen}		hö{rend}	er{zieher}
1289910 mst03 \| 18-30f Kannst du dir das vorstellen?
r			KANN1*	VORSTELLUNG3*	$GEST^
l					$GEST^
m			kann du dir	vorstellen
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn ich mir vorstelle, wie das sein soll beim Essen, wenn die Eltern miteinander reden und man völlig ahnungslos daneben sitzt.
r		SUCHEN1*	ICH1	VORSTELLUNG3*	UM2A	ICH2	KEINE-AHNUNG1
l		SUCHEN1*			UM2A		$GEST-OFF1^*
m		suchen		vorstellen	um	wie	[MG]
1178347 sh07 \| 46-60f Ich konnte es mir auch nicht vorstellen.
r			KANN1*	VORSTELLUNG3*
l			KANN1*	VORSTELLUNG3*
m			kann nicht	vorstellen
1176407 sh02 \| 18-30f Aber bei der Vorstellung dort drin zu sein/
r		DAZU1^*	IN1	VORSTELLUNG3*
l		DAZU1^*
m		da	in
1176407 sh02 \| 18-30f Es wurde überlegt, wie man den Bereich gestalten sollte. Das hat sich ganz schön lange hingezogen; so ein Wahnsinn.
r	DANN1A*	VIERECK1^*	VERSTEHEN1*	VORSTELLUNG3*	LANG-ZEIT4B*	SEHR6
l		VIERECK1^*			LANG-ZEIT4B*
m	dann			vor
1182343 stu13 \| 31-45f Ich konnte mir das nicht vorstellen.
r				VORSTELLUNG3*	$GEST^
l					$GEST^
m				vorstellen
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber jetzt die Integration von hörenden Lehrern, das kann ich mir selber nicht vorstellen.
r	EINSTELLEN-JOB1C*	SELBST1A	KANN2A*	VORSTELLUNG3*	ICH1
l	EINSTELLEN-JOB1C*		KANN2A*
m	…	selbst	kann nicht	vorstellen
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber mal angenommen, im Unterricht verstehst du etwas nicht, weil gesprochen wurde, dann fehlt dir diese Zeit.
r			$INDEX1	VORSTELLUNG3*	$INDEX2	VORSTELLUNG3*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m						vor{stellen}
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber mal angenommen, im Unterricht verstehst du etwas nicht, weil gesprochen wurde, dann fehlt dir diese Zeit.
r	$INDEX1	VORSTELLUNG3*	$INDEX2	VORSTELLUNG3*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1	ORAL1*
l					$INDEX1*	UNTERRICHTEN1
m				vor{stellen}		unterricht	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Ich kann mir vorstellen, dass man da als Frau gut aufpassen muss.
r				VORSTELLUNG3*	VORSTELLUNG3*	$$EXTRA-LING-MAN^	INTERESSE1A
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m				v{orstellen}
1433543 mue07 \| 18-30m Ich kann mir vorstellen, dass man da als Frau gut aufpassen muss.
r			VORSTELLUNG3*	VORSTELLUNG3*	$$EXTRA-LING-MAN^	INTERESSE1A	VORSTELLUNG3*
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m			v{orstellen}				vorstellen
1433543 mue07 \| 18-30m Ich kann mir vorstellen, dass man da als Frau gut aufpassen muss.
r	VORSTELLUNG3*	$$EXTRA-LING-MAN^	INTERESSE1A	VORSTELLUNG3*	DORT1*	SCHLEIFE1*
l		$$EXTRA-LING-MAN^				SCHLEIFE1*
m				vorstellen
1210825 mue13 \| 46-60m Das konnten sich die Leute vorstellen.
r		SAGEN1	STIMMT1A	VORSTELLUNG3*
l
m		ach so	stimmt	vorstellen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14099	VORSTELLUNG3^		∅
48422	VORSTELLUNG3		vorstell{en}

VORSTELLUNG3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen