$NUM^

L				$NUM	$NUM-TENS2A:8d*
= $NUM (63 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1413683 1413683 \| 46-60m Ah, in #198X.
R				$NUM	$NUM-TENS2A:8d*
M				#x{und}achtzig
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+f #X.
R				$NUM
L				$NUM
M				sechs{und}fünfzig
1184164 1184164 \| 61+m #X.
R				$NUM	$NUM
L				$NUM	$NUM
M				#x
1204239 1204239 \| 61+m #X.
R				$NUM	$INDEX1
L				$NUM
M				#x
1413683 1413683 \| 46-60m We came to Germany in #198X.
R				$NUM	TO-MOVE2*	$NUM	$NUM-TENS2A:8d*
L				$NUM		$NUM	$NUM-TENS2A:8d*
M						#x{und}achtzig
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Ah, #X.
R				$NUM
L				$NUM
M				#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m I’m #X years older.
R				$NUM	PLUS1	$NUM	I1
L				$NUM	PLUS1	$NUM
M				z{ehn}	plus	#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m She is #X and #I’m X.
R				$NUM	I1	$NUM
L				$NUM		$NUM
M				#x	ich	#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m My wife is #X years younger than I am.
R				$NUM	WOMAN1A	YOUNG1	SMALL3^
L				$NUM
M				#x jahre	frau	jung
1184164 1184164 \| 61+m #X.
R				$NUM	$NUM	$GEST^
L				$NUM	$NUM	$GEST^
M				#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+f #I’m X.
R				$NUM
L			I1	$NUM	I1
M			ich	#x
1184164 1184164 \| 61+m #X.
R			$NUM	$NUM
L			$NUM	$NUM
M			#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m I’m #X years older than that. She’s #X? Same age as my wife.
R			PLUS1	$NUM	$INDEX1	$NUM	LIKE-HOW1A*
L			PLUS1	$NUM		$NUM
M			plus	#x	[MG]	sechs{und}fünfzig	wie
1584198 1584198 \| 31-45m My son #is X years old now and my second child is #X.
R				$NUM	$NUM
L			MY1	$NUM	$NUM
M			mein	#x	#x
1184164 1184164 \| 61+m #X.
R			$NUM	$NUM	$GEST^
L			$NUM	$NUM	$GEST^
M			#x
1211515 1211515 \| 61+f I stayed at the school for #x years until #195x.
R			UNTIL-OR-TO1	$NUM	OFF11	$NUM
L				$NUM	OFF11	$NUM
M			bis	neunzehn{hundert}neunundfünfzig	ab	#x jahre
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
R	$NUM	DIFFERENT2*	SISTER1B*	$NUM
L	$NUM	DIFFERENT2*	SISTER1B*	$NUM
M	#xvierzig	anders	schwester	#xfünfzig
1290126 1290126 \| 31-45m I then tell them I was born in #196X and had nothing to do with what happened before.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM	BIRTH1A	BEFORE-TEMPORAL1	$GEST^*
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM	BIRTH1A	BEFORE-TEMPORAL1	$GEST^*
M	eins	neun neun	sechs	#x			[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
R	$INDEX1	I1	SECOND-$CANDIDATE-LEI45^	$NUM	$NUM-TENS1:3d	I1	NEXT1
L				$NUM
M	#neunzehnhundertundx	ich		#neunzehnhundertx		ich
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
R	$NUM-TENS1:3d	I1	NEXT1	$NUM	$NUM-TENS1:3d*
L				$NUM	$NUM-TENS1:3d*
M	#neunzehnhundertx	ich		#xdreißig
1413683 1413683 \| 46-60m We came to Germany in #198X.
R		$NUM	TO-MOVE2*	$NUM	$NUM-TENS2A:8d*	I1*	TO-MOVE2*
L		$NUM		$NUM	$NUM-TENS2A:8d*
M				#x{und}achtzig
1413683 1413683 \| 46-60m So, I was #X when we moved to Germany.
R		I1	ALREADY1A*	$NUM	YOUNG2A*	I1*	TO-MOVE2*
L				$NUM
M				#x	jung
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m I’m #X years older.
R		$NUM	PLUS1	$NUM	I1
L		$NUM	PLUS1	$NUM
M		z{ehn}	plus	#x
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m She is #X and #I’m X.
R		$NUM	I1	$NUM
L		$NUM		$NUM
M		#x	ich	#x
1584198 1584198 \| 31-45m My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
R		MY1	DAUGHTER1	$NUM	$NUM	$NUM	TO-COME2*
L				$NUM	$NUM	$NUM	TO-COME2*
M		mein	tochter	#x	#x	#x	kommt
1584198 1584198 \| 31-45m My daughter just turned #X.
R		MY1*	DAUGHTER1*	$NUM	A-MOMENT-AGO1A*	$NUM
L		MY1*	DAUGHTER1*	$NUM	A-MOMENT-AGO1A*	$NUM
M		mein	tochter	#x	[MG]	#x
1584198 1584198 \| 31-45m My son #is X years old now and my second child is #X.
R			$NUM	$NUM
L		MY1	$NUM	$NUM
M		mein	#x	#x
1204239 1204239 \| 61+m My mum is also #X, approximately.
R		$INDEX1	MUM1B	$NUM	APPROXIMATELY2*
L				$NUM
M			mama		#x
1204239 1204239 \| 61+m My sister is #X years old, and her husband is #X.
R		MY3	SISTER1A*	$NUM	HIS-HER1	HUSBAND1	$NUM
L			SISTER1A*	$NUM			$NUM
M		mein	schwester	#x		mann	#x
1204239 1204239 \| 61+m Even now, at #X, you get a Christmas bonus?
R			UNTIL-NOW1	$NUM	OLD5A*	STILL1A*	TO-PAY3
L		NOW1		$NUM		STILL1A*
M			bis	#x	alt	noch
1413485 1413485 \| 18-30m I was like #X years old when all that happened.
R	LATER10	IT-HAPPENS3*	$INDEX1	$NUM	MEANING1*	I1*
L		IT-HAPPENS3*		$NUM	MEANING1*
M		passiert		#x	bedeutet	ich
1248090 1248090 \| 31-45m So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
R	$INDEX1*	TIME7C*		$NUM	BIRTH1A*	NOW3*
L	$INDEX1*	TIME7C*	SMALL3*	$NUM	BIRTH1A*		$NUM-ORDINAL1:2d*
M		zur zeit	noch klein	#x-undneunzig	geboren	jetzt	zweit
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 46-60m No, I was born in #196X.
R	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	SELF1A*	$NUM	$NUM-TENS1:6d	BIRTH1B
L	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$NUM	$NUM-TENS1:6d	BIRTH1B
M			#neunzehn{hundert}x			geboren
1211515 1211515 \| 61+m I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
R	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN1:9d	$NUM	I1	BEGINNING1A	DEAF1A
L			$NUM-TEEN1:9d	$NUM		BEGINNING1A
M	ich	früher	#neunzehnhundertx			anfang	gehörlosenschule»
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m I’m #X years older than that. She’s #X? Same age as my wife.
R	PLUS1	$NUM	$INDEX1	$NUM	LIKE-HOW1A*	MY1*	WOMAN1A
L	PLUS1	$NUM		$NUM
M	plus	#x	[MG]	sechs{und}fünfzig	wie	mein	frau»
1584198 1584198 \| 31-45m My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
R	MY1	DAUGHTER1	$NUM	$NUM	$NUM	TO-COME2*	SOON8*
L			$NUM	$NUM	$NUM	TO-COME2*	SOON8*
M	mein	tochter	#x	#x	#x	kommt	bald
1584198 1584198 \| 31-45m I was baffled. I still #have x more years of work ahead of me and still they plan on leaving it this way, with the old equipment.
R	$GEST-OFF1^	I2	STILL1A*	$NUM	YEAR1C*	TO-WORK1*	PROCEEDING1A*
L	$GEST-OFF1^		STILL1A*	$NUM		TO-WORK1*	PROCEEDING1A*
M		noch		#x	jahr	arbeit
1211515 1211515 \| 61+f I started school in #195x.
R	I1	$NUM-TEEN3:9	$NUM-HUNDRED4*	$NUM	I2*	TO-MOVE2^*	$NUM-TEEN3*
L		$NUM-TEEN3:9		$NUM		TO-MOVE2^*
M		#neunzehnhundertx					#neunzehnhundertx»
1211515 1211515 \| 61+f I stayed at the school for #x years until #195x.
R	UNTIL-OR-TO1	$NUM	OFF11	$NUM
L		$NUM	OFF11	$NUM
M	bis	neunzehn{hundert}neunundfünfzig	ab	#x jahre
1427368 1427368 \| 46-60m But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	THEN1A*	$NUM	$NUM	$NUM
L	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*		$NUM	$NUM	$NUM
M	aber	ich	werde bald	#x	#x	#x
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
R	FIRST1B*	I1	BIRTH2*	$NUM	DIFFERENT2	SISTER1B*	$NUM
L	FIRST1B*		BIRTH2*	$NUM	DIFFERENT2	SISTER1B*	$NUM
M	zuerst	ich	geburt	#xvierzig	anders	schwester	#xvierzig
1246329 1246329 \| 61+m I was born in #194X.
R	SELF1A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED4	$NUM	BIRTH2
L		$NUM-TEEN2A:9		$NUM	BIRTH2
M	selbst	#neunzehnhundertx			geboren
1584198 1584198 \| 31-45m My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
R	DAUGHTER1	$NUM	$NUM	$NUM	TO-COME2*	SOON8*	BOTH2A*
L		$NUM	$NUM	$NUM	TO-COME2*	SOON8*	BOTH2A*
M	tochter	#x	#x	#x	kommt	bald	beide
1584198 1584198 \| 31-45m My daughter just turned #X.
R	DAUGHTER1*	$NUM	A-MOMENT-AGO1A*	$NUM
L	DAUGHTER1*	$NUM	A-MOMENT-AGO1A*	$NUM
M	tochter	#x	[MG]	#x
1584198 1584198 \| 31-45m Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
R	BUT1*	MY1	SON1*	$NUM	OLD5A	SELF1A*	TO-STAND1*
L	BUT1*			$NUM			TO-STAND1*
M	aber	mein	sohn	#x	jahre alt	selbstständig
1204877 1204877 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
R	HOUSE1A*	BIRTH1B*	BACK-THEN1	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*
L	HOUSE1A*	BIRTH1B*		$NUM	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*
M	hausgeburt		damals	#xsechzig		#neunzehnhundertxsechzig»
1204239 1204239 \| 61+m Last Sunday was her birthday. She turned #X.
R	A-MOMENT-AGO1A*	SUNDAY2	BIRTHDAY20B	$NUM	OLD8A*	$INDEX1
L		SUNDAY2	BIRTHDAY20B	$NUM
M		sonntag	geburtstag	#x	jahre alt
1427368 1427368 \| 46-60m But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
R	I1*	THEN1A*	$NUM	$NUM	$NUM
L	I1*		$NUM	$NUM	$NUM
M	ich	werde bald	#x	#x	#x
1430592 1430592 \| 61+f So, I was born in #193X.
R	I1	BIRTH5	$NUM-HUNDRED4	$NUM
L		BIRTH5		$NUM
M		geboren	#neunzehnhundertx
1584198 1584198 \| 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
R	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1A	SON1	$NUM	OLD8B	FIRST-OF-ALL1A	WIFE1
L				$NUM
M		erst	sohn	#x	alt	erst	frau
1413683 1413683 \| 46-60m I was still very young when I first came here - I was #X.
R	I1	TO-MOVE2*	I1*	$NUM	I1*	YOUNG2A	I1
L		TO-MOVE2*		$NUM
M	jung			#x		jung
1204239 1204239 \| 61+m My sister is #X years old, and her husband is #X.
R	$NUM	HIS-HER1	HUSBAND1	$NUM
L	$NUM			$NUM
M	#x		mann	#x
1427368 1427368 \| 46-60m But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
R	THEN1A*	$NUM	$NUM	$NUM
L		$NUM	$NUM	$NUM
M	werde bald	#x	#x	#x
2025500 2025500 \| 46-60m But I’m #X now, and it won’t be long before I retire.
R	SLOW1*	I2*	PENSION3	$NUM	ALREADY1A*	$GEST-OFF1^
L	SLOW1*		PENSION3	$NUM	ALREADY1A*	$GEST-OFF1^
M	langsam		rente	#x	schon	[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f I was born first, #194X. My sister was born in #194X, and my other sister was #born in 195X.
R	$NUM	DIFFERENT2	SISTER1B*	$NUM	DIFFERENT2*	SISTER1B*	$NUM
L	$NUM	DIFFERENT2	SISTER1B*	$NUM	DIFFERENT2*	SISTER1B*	$NUM
M	#xvierzig	anders	schwester	#xvierzig	anders	schwester	#xfünfzig
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f My brother is the oldest; he was born in #193X. I’m the second one and was born in #193X. The last one was born in #193X.
R	FIRST-OF-ALL1C	$NUM-TEEN-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED5*	$NUM	$NUM-TENS1:3d	$INDEX1	I1
L		$NUM-TEEN-SNIP1:9		$NUM
M	erst	#neunzehnhundertundx					ich
2025500 2025500 \| 46-60m She told me that despite my age of #X, I shouldn’t resign because I have a lot of experience.
R	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	IF1	OLD12B	$NUM	PLEASE3	$INDEX1	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*
L	TO-QUIT-MEMBERSHIP1			$NUM			TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*
M	aus{treten}	ob	alt	#x	bitte	erfahrung
1204877 1204877 \| 46-60m It was a home birth, in #196X on top of that, so/
R	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	BIRTH1B*	$GEST-OFF1^
L	$NUM-TENS1:6d*	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDRED3*	$NUM	$NUM-TENS1:6d*	BIRTH1B*	$GEST-OFF1^
M	#xsechzig	#neunzehnhundertxsechzig
1211515 1211515 \| 61+f I started school in #195x.
R	TO-MOVE2^*	$NUM-TEEN3*	$ORAL^	$NUM	TO-MOVE2^*
L	TO-MOVE2^*		$ORAL^	$NUM	TO-MOVE2^*
M		#neunzehnhundertx
1584198 1584198 \| 31-45m My daughter is #X now, the two others are #X and about to turn #X.
R	SOON8*	BOTH2A*	SOON8*	$NUM
L	SOON8*	BOTH2A*	SOON8*	$NUM
M	bald	beide	bald	#x
1210825 1210825 \| 46-60m I got a 6 on that exam [the lowest score in the German grading system, comparable to an E or F].
R			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM*	I1
L			$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
M			sechs
1250721 1250721 \| 61+m 1900/ no, 2009/
R	$NUM-TEEN2A:9d	$NUM-HUNDRED4*	$NUM-TENS2A:2*	$NUM*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
L	$NUM-TEEN2A:9d
M	neunzehnhundert		zwanzig null neun
1250721 1250721 \| 61+m From 1970 to 2009, I worked continuously, until/
R	$NUM-TENS2A:7d*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-TENS2A:2	$NUM*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	AND1*	I1
L	$NUM-TENS2A:7d*				$NUM-ONE-TO-TEN1D:9
M	neunzehn siebzig	bis	zwanzig null neun			und
~ ZERO3 (6 tokens)
Translational equivalent: no; not; none; no one
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1291164 1291164 \| 61+f No, not at all.
R			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ZERO3*
L			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M				null
1291164 1291164 \| 61+f I have really never drunk any alcohol.
R			NO2A	ZERO3*
L
M			null
1210825 1210825 \| 46-60m I answered that I hadn’t slept a minute.
R	I2*	TO-SLEEP1A*	ZERO6A*	ZERO3*	MINUTE1*
L					MINUTE1*
M	schlafe		null		minuten
1204191 1204191 \| 61+m We didn’t learn where babies come from.
R	WHERE1A*	NOT1^	ZERO6A*	ZERO3*	$GEST-OFF1^
L	WHERE1A*	NOT1^			$GEST-OFF1^
M	wo		null
1291164 1291164 \| 61+f I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
R	EVENING1*	NIGHT2*	I1	ZERO3*
L	EVENING1*	NIGHT2*
M	gut aber	nacht		null
1289868 1289868 \| 18-30f Some know a little German, but I didn't know anything at all.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ZERO6B*	ZERO3	I2	CAN2B*	NOT-AT-ALL1
L	$GEST-OFF1^		ZERO6B*	ZERO3		CAN2B*	NOT-AT-ALL1
M			null			kann	überhaupt nicht»

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex