| Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class. |
| r | EDUCATION1* | $INDEX1 | SIGN-LANGUAGE1B* | LECTURER1 | EDUCATION1* | TO-MEET2B | TO-SIGN1D |
| l | |
| m | ausbildung | | gebärd{ensprach}dozent | ausbildung | | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities. |
| r | $GEST-TO-PONDER1^ | WE1B* | SIGN-LANGUAGE1B | LECTURER1 | AREA1A | MOST1A | DISCUSSION1A* |
| l | | | | |
| m | | | gebärdensprache | do{zent} | | meistens | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005. |
| r | TO-EXAMINE1 | FOR1 | SIGN-LANGUAGE1B | LECTURER1 |
| l | |
| m | prüfung | für | gebärdensprachdozenten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia. |
| r | $ALPHA1:L-A-G | FOR1 | SIGN-LANGUAGE1B | LECTURER1 |
| l | | |
| m | l-a-g | für | gebärdensprachdozenten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I told her that there is an educational program for German Sign Language teachers. |
| r | TO-LET-KNOW1A* | THERE-IS1* | DGS1 | LECTURER1 | EDUCATION1 |
| l | | | |
| m | | gibt | d-g-s | dozent | ausbildung |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Nowadays the teaching program is until November. |
| r | PERIOD1A | NOVEMBER7 | MEASURE2B* | LECTURER1 | EDUCATION1 |
| l | |
| m | | november | dozentenausbildung |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I believe they need teachers. |
| r | TO-BELIEVE2B* | TO-NEED1* | $GEST-OFF^ | LECTURER1 | $INDEX1 |
| l | |
| m | glaube | brauchen | | dozenten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f It is for Sign Language teachers. |
| r | | | SIGN-LANGUAGE1B* | LECTURER1 |
| l |
| m | gebärdensprachdozent |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group. |
| r | I1 | ONLY2A | NONE7 | LECTURER1 | PERSON1^ | ONLY2A | I1 |
| l | | | | | | |
| m | | nur | [MG] | dozent | nur | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there. |
| r | | $NUM-HUNDREDS1:2d | $NUM-TENS2A:5 | LECTURER1 | LEVEL-OR-STANDARD1 | EXAMPLE1* | $NAME |
| l | | |
| m | zweihundertfünfzig | dozent | [MG] | | daniela |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok. |
| r | MONEY1A | ROOM1B | RENT1 | LECTURER1 | VALUE1B^ | $NUM-HUNDREDS1:2d | $NUM-TENS2A:5 |
| l | | | |
| m | | raummiete | dozent | zweihundertfünfzig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Or the teaching program in Nuremberg, which takes three years to finish. That's quite long. |
| r | OR1* | NUREMBERG1B | $INDEX1 | LECTURER1 | EDUCATION1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | oder | nürnberg | | dozentenausbildung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I’m working as a sign language teacher. |
| r | | | TO-SIGN1A | LECTURER1 |
| l |
| m | gebärdendozent |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher. |
| r | | | TO-SIGN1A | LECTURER1 | | |
| l | $INDEX1 | I1 | NOT3A | I1* |
| m | | | gebärdendozent | nicht |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I should be a sign language teacher, my partner suggested. |
| r | | | TO-SIGN1A | LECTURER1 |
| l | YOU1* | SHALL1 |
| m | du | soll | gebärdendozent |
| Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I was a sign language teacher at that time. |
| r | SELF1A* | TO-SIGN1A | LECTURER2A* | LECTURER1 | $INDEX1 |
| l | | |
| m | selber | gebärdendozent | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Our lecturer is ill, that’s why it’s no problem. |
| r | | ANYWAY1 | $INDEX1 | LECTURER1 | SICK1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $GEST-OFF^ |
| l | | |
| m | sowieso | dozent | krank | [MG] | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m We got along really well because we already worked together on the training of sign language teachers at the University in Frankfurt. |
| r | TOGETHER3B | DGS1* | SIGN-LANGUAGE1A* | LECTURER1 | EDUCATION1* | INVOLVED1A* | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | zusammen | | gebärdensprachdozentausbildung | dabei |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Also, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist. |
| r | YOUTUBE1^* | VIDEO1 | INFORMATION2B* | LECTURER1 | EVERYTHING1A* | PRESENT-OR-HERE1* | COMPETENCE2* |
| l |
| m | | video | [MG] | dozent | alles | [MG] | kompetenz |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible. |
| r | FEELING3 | LIKE3B | PERSON1^* | LECTURER1* | PERSON1^* | SIGN-LANGUAGE1B | I2* |
| l | | | |
| m | fühle | wie | | dozenten | gebärdensprache | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them. |
| r | $PROD | TO-RUN6* | TO2 | LECTURER1* | ON-PERSON1 | I1 | THEN6* |
| l | | | | |
| m | [MG] | dozent | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go. |
| r | GOOD1* | EDUCATION1* | I2^ | LECTURER1* | PICTURE3^ | TO-DISMISS3* | SQUARE1^* |
| l | | |
| m | gute | ausbildung | gute | führungszeugnis | entlassen | beurteilung |
| Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f A DGS [German Sign Language] teacher comes to educate and all the students learn sign language! |
| r | | OFFER1B | $INDEX1 | LECTURER1* | DGS1 | TO-TEACH1 | ALL1A |
| l | | | |
| m | angeb{ot} | | doz{ent} | d-g-s | [MG] | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m She had learned it at a sign language class. |
| r | | | TO-SIGN1A | LECTURER1* | TO-SIGN1A | TO-LEARN1 | END1^* |
| l | |
| m | gebärdenkurs | gebärden | gelernt | [MG] |
