Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Right, it would cost around 20,000 dollars. |
r | APPROXIMATELY1 | YEAR1A* | $NUM-TENS2A:2 | $NUM-THOUSAND1 | DOLLAR2 | APPROXIMATELY1* |
l | | | | |
m | ungefähr | ein jahr | zwanzigtausend | doll{ar} | ungefähr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f It was incredibly crowded, there were probably around 15,000 deaf people. Really, it was packed. |
r | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | $GEST-DECLINE1^* | $NUM-TEEN4B:5 | $NUM-THOUSAND1 | DEAF1A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* | FULL1* |
l | | | |
m | voll | bestimmt | fünfzehntausend | gehörlos | [MG] | voll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Almost 2000 years old. |
r | | $GEST-DECLINE1^* | | | | $GEST-OFF^ |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-THOUSAND1 | DIRTY3C^* |
m | fast | zweitausend | jahre alt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It has 22,000 inhabitants. |
r | | | | | TO-SIT1A^ |
l | WITH1A | $NUM-DOUBLE1A:2 | $NUM-THOUSAND1 |
m | mit | zweiundzwanzigtausend | einwohner |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f … 30,000 or 50,000 euros, I'm not sure. |
r | | | $NUM-TENS2A:3d | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-TENS2A:5* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ |
l | | | | | |
m | dreißig | tausend | | | weiß |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f 6,000 people work in my company. |
r | IN-CONTAINED2 | I1* | $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d | $NUM-THOUSAND1 |
l | | |
m | in | | sechstausend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Yes, 6,000 people. |
r | WITH1A | $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d* | $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d | $NUM-THOUSAND1 |
l | | |
m | … | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m 20,000, that’s a lot of money. |
r | MORE1 | YES1A* | $NUM-TENS2A:2 | $NUM-THOUSAND1 |
l | | | | |
m | mehr | ja | zwanzigtausend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They pay 20,000 euros. |
r | I1 | TO-PAY5* | $NUM-TENS1:2 | $NUM-THOUSAND1 |
l | | | | |
m | | [MG] | zwanzigtausend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300. |
r | APPROXIMATELY1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS1:4 | $NUM-THOUSAND1 | TO-WORK1 | $INDEX1 | MUST1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | fünfundvierzigtausend | arbeit | | muss |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m No wonder, there are 80 000 spectators. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* | $NUM-THOUSAND1 | CLEAR1B* | TO-WONDER1* |
l | | | |
m | achtzigtausend | klar | wunder |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m That was in 2007 or 2006, quite late, yes. |
r | A-MOMENT-AGO1 | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d |
l | | | | | |
m | | | zweitausendsieben | zw{ei}tausendsechs |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines. |
r | MACHINE1A* | EXPENSIVE1* | $NUM-TENS2A:2 | $NUM-THOUSAND1 |
l | | | |
m | masch{ine} | [MG] | #xtausend |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m And he received loans of 500,000 Euros. |
r | | | $NUM-HUNDREDS1:5 | $NUM-THOUSAND1 | LOAN-OR-CREDIT1* | |
l | | | $INDEX1* |
m | fünf{hundert}tau{send} | kredit |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m 500,000? Wow. |
r | | | $NUM-HUNDREDS1:5* | $NUM-THOUSAND1 | VERY7 |
l | | | |
m | fünfhunderttausend | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m No, it’s 50,000. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $NUM-TENS2A:5 | $NUM-THOUSAND1 |
l | | |
m | | fünfzigtausend |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m 50,000, yes. |
r | | | $NUM-TENS2A:5 | $NUM-THOUSAND1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | fünfzigtausend | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers. |
r | $GEST-OFF^* | DEPENDENT3 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | | KILOMETRE1* |
l | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-THOUSAND1 |
m | | abhängig | neuntausend | zehntausend | kilometer |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | | KILOMETRE1* | | TO-SWAP3A |
l | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-THOUSAND1 | MUST1 |
m | neuntausend | zehntausend | kilometer | muss | wech{seln} |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Usually, one should do that after nine or ten thousand kilometers. |
r | | STATUTE1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | |
l | MUST1 | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-THOUSAND1 |
m | muss | gesetz | neuntausend | zehntausend |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Usually, one should do that after nine or ten thousand kilometers. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | |
l | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-THOUSAND1 |
m | neuntausend | zehntausend |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m The compensation was laughable: 3,000 German mark! |
r | SEVERANCE-PAY1 | TO-LAUGH1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-THOUSAND1 | GERMAN-MARK2 |
l | | | |
m | abfindung | lächerlich | dreitausend | mark |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m No, I received 17,000. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | $NUM-TEEN1:7d | $NUM-THOUSAND1 | I1 |
l | | | |
m | | ich | siebzehntausend | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m My compensation was 17,000, that’s 17,000. |
r | TO-FIND1A^ | I1 | $NUM-TEEN1:7d | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-TEEN1:7d | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-TEEN1:7d |
l | | | | |
m | abfin{dung} | ich | siebzehntausend | siebzehn | | siebzehntausend |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m My compensation was 17,000, that’s 17,000. |
r | $NUM-TEEN1:7d | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-TEEN1:7d | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-TEEN1:7d | $NUM-THOUSAND1 |
l | | | |
m | siebzehntausend | siebzehn | | siebzehntausend |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m My compensation was 17,000, that’s 17,000. |
r | $NUM-TEEN1:7d | $NUM-THOUSAND1 | $NUM-TEEN1:7d | $NUM-THOUSAND1 |
l | | |
m | siebzehn | | siebzehntausend |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The American pilot who was sent there to drop the bomb committed suicide afterwards: 140,000 victims. |
r | TO-CUT2A^* | $NUM-HUNDREDS1:1 | $NUM-TENS1:4 | $NUM-THOUSAND1 | |
l | | | | | $INDEX1 |
m | selbstmord | hundertvierzigtausend | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one. |
r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | $NUM-THOUSAND1* | INTERPRETER1* | $PROD | GOOD1* |
l | |
m | zehntausend | dolmetscher | wäre gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Yes, 6,000 people. |
r | | PERSON1 | $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d* | $NUM-THOUSAND1* | WITH1A | $NUM-ONE-TO-TEN1C:6d* | $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d |
l | | | |
m | person | |