$NUM-DOPPEL1A^

= $NUM-DOPPEL1A (41 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Doppelzahl
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246681 fra13 \| 46-60m Es hat 22000 Einwohner.
r						SITZEN1A^
l			MIT1A	$NUM-DOPPEL1A:2	$NUM-TAUSEND2*	SITZEN1A^
m			mit	zweiundzwanzigtausend		einwohner
1429310 koe11 \| 31-45w Ich war ein Spätzünder, ich war schon 22 oder 23 Jahre alt und bin dann gewechselt.
r	SPÄT3A	ZÜNDEN1A^	ICH2	$NUM-DOPPEL1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-ZEHNER1:2d	$GEST-ABWINKEN1^
l		ZÜNDEN1A^					$GEST-ABWINKEN1^
m	spätzündung			zweiundzwanzig	dreiundzwanzig
1220196-… hb05 \| 46-60m Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
r	SCHON1A	WACHSEN2C*	JETZT1*	$NUM-DOPPEL1A:2d	ALT8B	JETZT1	PERFEKT2^*
l	SCHON1A		JETZT1*
m	schon	[MG]	jetzt	zweiundzwanzig			??
1290126 mst04 \| 31-45m Nein, 22 Jahre.
r	$GEST-NM^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-DOPPEL1A:2d	JAHR1A
l	$GEST-NM^
m	[MG]		einund{zwanzig}	zweiundzwanzig	jahr
1182062 stu12 \| 46-60w Es ist bis 22 Uhr geöffnet.
r
l				$NUM-DOPPEL1A:2d	AUF-OFFEN1*
m				zweiundzwanzig	auf
1976261 koe14 \| 61+w Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
r	TOCHTER1	ICH1	BIS1*	$NUM-DOPPEL1A:2d*
l
m	tochter	bei mir	bis	zweiundzwanzig
1585453 lei15 \| 18-30w Ich glaube, das ist am 22. September.
r			FALSCH1	$NUM-DOPPEL1A:2d*	DORT1
l
m			ach so	zweiundzwanzig
1585453 lei15 \| 18-30w Nee, auf jeden Fall im September, vielleicht am 21. oder 22.
r	SEPTEMBER4*	ZWISCHEN1B^*	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-DOPPEL1A:2d*	ZWISCHEN1B^*
l	SEPTEMBER4*
m	september		zwanzig	zweiundzwanzig
1585453 lei15 \| 18-30w Ich glaube, vom 20. bis zum 22.
r		$NUM-ZEHNER2A:2	BIS1	$NUM-DOPPEL1A:2d*
l
m		zwanzig		zweiundzwanzig
2025500 ber13 \| 46-60m Ich habe auch 33 Jahre lang im Vorstand gearbeitet.
r	ICH1	SELBST1A*	VORSTAND2	$NUM-DOPPEL1A:3d*	JAHR1A	VORSTAND2	ARBEITEN1
l			VORSTAND2			VORSTAND2	ARBEITEN1
m	ich	selbst	vorstand	dreiunddreißig	jahr	vorsta{nd}	arbeit
1182517 stu14 \| 31-45m Ja, ich bin 44.
r				$NUM-DOPPEL1A:4	JA1A
l
m				vierundvierzig
1177860 sh05 \| 61+m Ich bin da schon seit 44 Jahren.
r			SCHON1A*	$NUM-DOPPEL1A:4	JAHR1C
l			SCHON1A*
m			schon	vierundvierzig	jahr
1584411 lei11 \| 18-30w Weniger, also 44?
r			KLEIN3^	$NUM-DOPPEL1A:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER1:4*
l
m				vierundvierzig
1430396 koe16 \| 46-60w Ich bin jetzt 46 und kenne die Person also seit 44 Jahren.
r	ICH1*	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	$NUM-DOPPEL1A:4	JAHR4A*	BIS-HEUTE1B*
l						BIS-HEUTE1B*
m		kenn		vieru{nd}vierz	jahre
1205821 mue11 \| 31-45w Man sagte ihm also, dass er innerhalb von 24 Stunden raus kann.
r		AUSGERECHNET1B^			STUNDE2A*
l	BIS1	AUSGERECHNET1B^	DU1*	$NUM-DOPPEL1A:4		DU1*	RAUS1
m	bis		du	vierund{zwanzig}	stunde		raus
1182517 stu14 \| 46-60m Du bist jünger als ich, bist du 44 Jahre alt?
r			KLEIN3^	$NUM-DOPPEL1A:4*	DU1
l
m				vierundvierzig
1291638 mst11 \| 61+m Über Tag gab es fast nie Alarm, aber so 1944 waren die Bombenangriffe sehr schlimm.
r	ALARM1	ZULETZT1B	GLAUBEN2B	$NUM-DOPPEL1A:4*	SCHLIMM3A	BOMBE1
l		ZULETZT1B			SCHLIMM3A	BOMBE1
m	alarm	zuletzt	glaube	vierundvierzig	schlimm	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Nur im JVEG [Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz] stehen 55 Euro.
r	$ALPHA1:J-E-V-G	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:5	EURO1	$INDEX1*
l
m	j-e-v-g			fünfundfünfzig	euro
1181240-… stu09 \| 31-45m Bis wir mit allem fertig sind, ist es circa sechs Uhr fünfundfünfzig.
r	DURCHSCHNITT1A	MEISTENS1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	$NUM-DOPPEL1A:5	FERTIG4*	$PROD
l	DURCHSCHNITT1A		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d		FERTIG4*	$PROD
m		meist	sechs uhr fünfundfünfzig		fertig
1248941-… goe08 \| 18-30w Als ich erfahren habe, dass eine Stunde 55 Euro kostet, puh.
r	ERFAHREN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	STUNDE2B*	$NUM-DOPPEL1A:5	EURO1	SEHR6*	SCHÖN1A
l
m	erfahren	ein	eine stunde	fünfundfünfzig	euro	[MG]	schön
1177436 sh04 \| 46-60w Sie können 55 Euro pro Stunde berechnen, das ist doch schon extrem.
r		STUNDE2B	MÖGLICH1*	$NUM-DOPPEL1A:5	EURO1	$GEST-OFF1^*	SEHR6
l			MÖGLICH1*
m		pro	möglich	fünfundfünfzig	euro		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60w Nein, die sagen doch einfach: „Ich habe zwei Termine und bekomme dafür je 55 Euro, da hab ich an einem Tag 100 Euro. Das reicht.“
r	DA1	TERMIN1A	ICH1	$NUM-DOPPEL1A:5	EURO1	ICH1	TAG1B
l		TERMIN1A					TAG1B
m	da	termin		fünfundfünf{zig}	euro		am tag
1427810 koe04 \| 18-30m Meine kann man bis 55 zoomen, das war’s.
r		ICH1*	BIS1	$NUM-DOPPEL1A:5	KLEIN2*	DAS-IST-ALLES1A
l						DAS-IST-ALLES1A
m			bis	fünf{und}fünfzig
1246329 fra12 \| 61+m Bis 1900/ bis zum Frühjahr 1955, da wurde ich entlassen.
r	FRÜH4*	JAHR1A*	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-DOPPEL1A:5	ICH2	ENTLASSEN1A*	ICH2
l
m	frühjahr			fünfundfünfzig		entlassen
1248941-… goe08 \| 18-30w Eine Stunde kostet 55 Euro, das ist bescheuert.
r			STUNDE2B*	$NUM-DOPPEL1A:5*	EURO1	BESCHEUERT1A^
l
m			eine stunde	fünfundfünfzig	euro
1248941-… goe08 \| 18-30w Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen.
r	BEZAHLEN1	EINFACH1	TEUER1*	$NUM-DOPPEL1A:5*	EURO1*	$INDEX1	STUNDE2B*
l	BEZAHLEN1	EINFACH1					STUNDE2B*
m	bezah{len}	einfach	teuer	fünfundfünfzig			eine stunde
1248941-… goe08 \| 18-30w Und 55 Euro für eine Stunde sind auch übertrieben.
r	UND2A	AUCH1A*	STUNDE2B*	$NUM-DOPPEL1A:5*	ÜBERTREIBEN1*
l	UND2A	AUCH1A*	STUNDE2B*
m	und	auch	eine stunde	fünfundfünfzig	übertrieben
1177860 sh05 \| 61+m Nein, 155000.
r			$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-DOPPEL1A:5*	$NUM-TAUSEND2
l
m			hundertfünfundfünfzigtausend
1246329 fra12 \| 61+m Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
r	SPÄTER7	DANN1C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-DOPPEL1A:5*	ENTLASSEN1A*	ICH1	ICH2
l	SPÄTER7
m	[MG]	dann	v{ier}		entlassen
1184089 nue01 \| 61+m So ähnlich war es bei der Weltmeisterschaft 1966 in England.
r	$INDEX1	WELT1	$INDEX4	$NUM-DOPPEL1A:6d*	$INDEX1*	ENGLAND2*	$INDEX4
l		WELT1		$NUM-DOPPEL1A:6d*
m		weltmeisterschaft		sechsundsechzig		england
1583043 lei04 \| 61+m Das war auch 1988 so.
r	DASSELBE2A*	ACHTUNG1*	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-DOPPEL1A:8d	APPLAUS1^*
l	DASSELBE2A*	ACHTUNG1*		$NUM-DOPPEL1A:8d
m	selbe		neunzehnachtundachtzig		war
1248090 goe04 \| 31-45m Von 88 auf 89 beim Jahreswechsel ist er gestiegen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*	$NUM-DOPPEL1A:8d*	DANACH1A^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*	$NUM-ZEHNER1:8d*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*	$NUM-DOPPEL1A:8d*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*	$NUM-ZEHNER1:8d*
m				achtundachtzig	auf	neunundachtzig
1413703 ber02 \| 46-60m Vielleicht 1988?
r			VERGANGENHEIT1^*	$NUM-DOPPEL1A:8d*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF1^	LANG-ZEIT5
l				$NUM-DOPPEL1A:8d*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF1^
m			[MG]			[MG]	lange
1413703 ber02 \| 46-60m Vielleicht 1988?
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF1^	LANG-ZEIT5	$NUM-DOPPEL1A:8d*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF1^		$NUM-DOPPEL1A:8d*
m		[MG]	lange	achtundachtzig
1290754 mst07 \| 46-60m Bis 88, 87.
r	$GEST-OFF1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	$NUM-DOPPEL1A:8d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	$NUM-ZEHNER1:8d*
l		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	$NUM-DOPPEL1A:8d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	$NUM-ZEHNER1:8d*
m		acht	sieben	achtundachtzig	siebenundachtzig
1431896 sh08 \| 46-60m Ich vermute es war 1988 oder 1989, ungefähr.
r	ICH1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-DOPPEL1A:8d*	ODER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l		$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-DOPPEL1A:8d*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*
m	vermute	neunzehnhundertachtundachzig			oder	neunachzig
1583882 lei08 \| 46-60w 1999, neunundneunzig.
r				$NUM-DOPPEL1A:9*	$INDEX1	$NUM-DOPPEL1A:9*
l				$NUM-DOPPEL1A:9*		$NUM-DOPPEL1A:9*
m				neunzehn neunundneunzig		neunundneunzig
1583882 lei08 \| 46-60w 1999, neunundneunzig.
r		$NUM-DOPPEL1A:9*	$INDEX1	$NUM-DOPPEL1A:9*
l		$NUM-DOPPEL1A:9*		$NUM-DOPPEL1A:9*
m		neunzehn neunundneunzig		neunundneunzig
1244796 fra02 \| 31-45m Der WFD [World Federation of the Deaf, dt. Weltverband der Gehörlosen] hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss 99 oder 95 gewesen sein.
r	ÖSTERREICH1B	$INDEX1*	UNGEFÄHR1	$NUM-DOPPEL1A:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:9*
l	ÖSTERREICH1B	$INDEX1*		$NUM-DOPPEL1A:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*		$NUM-ZEHNER1:9*
m	österreich			neun{und}neunzig	s{echs}	fünfundneunzig
1582654 lei03 \| 18-30m Das war `99.
r			AUSSEN1A^*	$NUM-DOPPEL1A:9*
l			AUSSEN1A^*	$NUM-DOPPEL1A:9*
m				{neunund}neunzig
1290754 mst07 \| 46-60m Das wird noch eine Zeit von 99 Jahren so bleiben.
r	ZEIT1*	ZEIT6	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:9d*	JAHR1A	LASSEN1^
l	ZEIT1*	ZEIT6	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:9d*		LASSEN1^
m		zeit		neunundneunzig	jahre	[MG]

Fehler melden

$NUM-DOPPEL1A^

Diesen Type anzeigen in