| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language. |
| r | EXAMPLE1 | I2* | TOGETHER1A* | NEW4B | TO-KNOW-STH-OR-SB2* | PERSON1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 |
| l | | | | |
| m | | | | neu | kennenlernen | | was |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She then even became a member of a club and started socializing with other people. |
| r | TO-JOIN1A* | $GEST^ | CONTACT2A | NEW4B |
| l | |
| m | … | | kon{takt} | neu |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Now I moved again. |
| r | | MY1 | HERE1 | NEW4B | I2 | TO-MOVE1* |
| l | | | |
| m | | hier | neu | | umziehen |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You get a new CI after ten years, don’t you? |
| r | | YEAR1A* | MUST1 | NEW4B | CI2 | RIGHT-OR-AGREED1A |
| l | | | |
| m | zehn jahre | muss | neu | | stimmt |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Do you have to get a new one? |
| r | | | $GEST^ | NEW4B |
| l |
| m | | neu |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f They say we need a new device soon, a small black one. |
| r | MEASURE-VERTICAL1^* | CI1 | SOON2* | NEW4B | MEASURE-VERTICAL1^* | MODERN1A | $INDEX1* |
| l | | | | | |
| m | | c-i | bald | neu | modisch |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age. |
| r | MY1 | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | TO-GET-TO-KNOW1* | NEW4B | TO-FIND1D | $GEST^ | ALREADY1A* |
| l | | | |
| m | | | kennenlernen | neu | | | schon |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m That’s new nowadays. |
| r | | | TODAY1 | NEW4B | $INDEX1 |
| l | | |
| m | heute | neu |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It‘s the first time hearing about it. |
| r | | | | NEW4B | I1 | NOW3* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* |
| l | | |
| m | | | | erfahren |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f New Zealand is also like that. |
| r | | | | NEW4B | NEW-ZEALAND2* | ALSO1A | LIKE-THIS4 |
| l | | |
| m | neuseeland | auch |
| Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f My mother/ … my parents used to say, “Why should we buy a new TV, the old one works just fine.” |
| r | TO-SAY1 | ALWAYS4A* | WHY9* | NEW4B | TELEVISION1A* | $INDEX1 | TO-RUN-MACHINE2* |
| l | | | | | |
| m | gesagt | immer | warum | neu | fernseher | | läuft |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When I got new assignments, I was very confused. |
| r | | | $INDEX1* | NEW4B | ASSIGNMENT1B* | TO-OBTAIN1* | NEW4A* |
| l | |
| m | | neu | aufgabe | neu |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I wanted to get a new flashing doorbell and gathered information from various sources. |
| r | | I2* | TO-WISH1B | NEW4B | FLASH1* | $GEST^ | TO-LOOK-AT3^* |
| l | | | | |
| m | | wünschen | neu | blinker | | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f They also just presented new cell phone models. |
| r | | EASY1 | MOBILE2* | NEW4B | MODEL1* | $GEST-OFF^* |
| l | |
| m | einfach | handy | neu | modell |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s always something new happening. |
| r | | | | NEW4B | TO-COME2 | NEW1A | IN-ADDITION1 |
| l | | |
| m | neu | komm | neu | dazu |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Then in June they put up a new bus stop right across my house. |
| r | | FINALLY2A | BUS2 | NEW4B | | HOUSE1A | |
| l | JUNE15* | MY1 | OPPOSITE-OF1* |
| m | juni | endlich | bus | neu | mein | haus | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f It's new now. |
| r | | | NOW2* | NEW4B |
| l |
| m | jetzt | neu |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd. |
| r | IN1* | $INDEX1 | | NEW4B | | RULE1B^ | PLAN5 |
| l | | | NOW1 | $INDEX1 |
| m | in | neckargemünd | jetzt | neu | fahrplan | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs. |
| r | GOOD5A^* | TO-SIGN1G | INTEREST1B | NEW4B* | FUNNY1 | TO-SIGN1A | FUNNY1* |
| l | | |
| m | [MG] | | [MG] | was neu | lus{tig} | | lus{tig} |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs. |
| r | I1 | SOMETIMES1* | I1 | NEW4B* | I2* | TO-SIGN1G* | I2* |
| l | | | | |
| m | | | probieren | neu neu | | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean. |
| r | TALK2B* | $INDEX1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | NEW4B* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | I2 | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | unter{halten} | | was | neu neu | was | | |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs. |
| r | MODERN1A | LIKE3B* | TO-SIGN1G* | NEW4B* |
| l | |
| m | modern | wie | | neu neu |
| Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I didn't really understand the new interpreter. |
| r | | | | NEW4B* | TO-SIGN1A* | $GEST^ |
| l |
| m | neu | [MG] | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f And then a lot of new things are emerging. |
| r | | | ALSO1A | NEW4B* | TO-PRODUCE1* |
| l | |
| m | auch | neu | produktion |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides. |
| r | FURTHER1A* | TO-GO2A* | THERE-IS3* | NEW4B* | | TO-WRITE1D^* | |
| l | | | LOCATION1A^* | | LOCATION1A^* |
| m | weiter | gibt | neu | studio |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Turquoise is so to speak the new color for the Deaf; it is some kind of symbol. |
| r | COLOUR1B* | $ALPHA1:T-Ü-R-K-I-S | FOR1* | NEW4B* | COLOUR1B* | FOR1 | DEAF1A |
| l | | | | |
| m | farbe | türkis | | neu | farbe | für | gehörlose |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f There were more news, it was interesting. |
| r | | | MORE1* | NEW4B* | INTEREST1A | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | mehr | neues | inter{essant} | |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They say themselves that they want to scrap it and rather have the ‘citizen's dividend’ brought in. |
| r | $GEST^* | TO-ABOLISH1* | | NEW4B* | AREA1A^ | MONEY1A |
| l | | TO-WISH1B | | |
| m | | abschaffen | wunsch | neu | bürgergeld |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m Without any communication, no news; that would be impossible. |
| r | | | EXAMPLE1^* | NEW4B* | TO-SIGN1A* | POSSIBLE1* | NO3B^* |
| l |
| m | wie | neu neu | | unmöglich |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum]. |
| r | | TO-GIVE2 | $GEST-OFF^ | NEW4B* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | $LIST1:1of1d | |
| l | HERE1 | TO-LOOK-AT4^* |
| m | sinsheim | gibt | was | neu neu | bau bau bau | erstens | ?? |
