MASSAGE1^

	

frontal

= MASSAGE1
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
r			$INDEX1	MASSAGE1	TO2	MASSAGE1	BACK-AND-FORTH1
l				MASSAGE1		MASSAGE1	BACK-AND-FORTH1
m				massage	hin	massage	??
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
r	$INDEX1	MASSAGE1	TO2	MASSAGE1	BACK-AND-FORTH1
l		MASSAGE1		MASSAGE1	BACK-AND-FORTH1
m		massage	hin	massage	??
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
r		INVOLVED1A	TO-SAY4	MASSAGE1	$PROD
l	$INDEX1*	INVOLVED1A		MASSAGE1	$PROD
m				massage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wanted to be a masseur.
r	I1*	TO-WANT5	AS-OR-THAN1*	MASSAGE1	I1
l				MASSAGE1
m	ich	will	als	masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r	DEAF1A	SEVERAL1*	TO-COME2*	MASSAGE1	YOU1	BEEN1*	YOU1*
l				MASSAGE1
m				massage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The massage helped.
r			$INDEX1*	MASSAGE1*	TO-HELP1*
l				MASSAGE1*	TO-HELP1*
m				massage	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r	I1*	$NUM-TEEN2A:6d*	TO-WANT1B	MASSAGE1*	ONLY1*	MASSAGE1*	I2*
l		$NUM-TEEN2A:6d*		MASSAGE1*	ONLY1*	MASSAGE1*
m		sechzig	will	masseur			masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r	TO-WANT1B	MASSAGE1*	ONLY1*	MASSAGE1*	I2*	MASSAGE1*	NO3B^*
l		MASSAGE1*	ONLY1*	MASSAGE1*		MASSAGE1*	NO3B^*
m	will	masseur			masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Even back then, in my teen years, that’s all I’ve ever wanted to become.
r	ONLY1*	MASSAGE1*	I2*	MASSAGE1*	NO3B^*
l	ONLY1*	MASSAGE1*		MASSAGE1*	NO3B^*
m	…		masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r		WHAT2*	YOU1*	MASSAGE1*	YOU1	MUCH-OR-MANY1A*	WOMAN1A*
l	I1	WHAT2*		MASSAGE1*
m		was	du	masseur	du	viele	frauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And I was supposed to do my job training in that area, even though I wanted to become a masseur?
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1*	TO-THINK1B*	MASSAGE1*	TO-WANT8*
l				MASSAGE1*
m		ich		masseur	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also talked to my mother about changing the programme.
r	TO-LET-KNOW1A*	MOTHER4*	YOU1*	MASSAGE1*	NOT3B*	TO-SWAP1A	TEACHER2*
l				MASSAGE1*		TO-SWAP1A
m		mutter		massageschule		um	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that it was no wonder I didn’t read them, because what I actually wanted to be was a masseur.
r	TO-PUT-IN2^*	I1*	MUST1A^*	MASSAGE1*	TO-BELONG1^*	I1	AGAINST2^
l	TO-PUT-IN2^*			MASSAGE1*			AGAINST2^
m		ich		masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was sceptical whether me becoming a masseur would work out well.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^	$GEST-TO-PONDER2^	MASSAGE1*	YOU1
l		$GEST-NM^		MASSAGE1*
m	freundin	[MG]	[MG]	masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that I desperately wanted to become a masseur and a ”medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
r			TO-WANT7	MASSAGE1*	AND2A	EXPERIMENT1^*	TO-BATH1A*
l				MASSAGE1*	AND2A	EXPERIMENT1^*	TO-BATH1A*
m			will	masseur	und	medizinisch	bademeister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said that if I really wanted to get this job and achieve my aim, I’d have to bear it.
r	TO-SAY1	WHATEVER3	MUST1*	MASSAGE1*	WHATEVER3*	MUST1*	AIM4
l		WHATEVER3		MASSAGE1*	WHATEVER3*		AIM4
m	sag	egal	mass{eur}			muss	ziel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
r	TO-SIT-FACING-SB1	MY1*	SON1*	MASSAGE1*	MASTER1*
l	TO-SIT-FACING-SB1			MASSAGE1*
m		mein	sohn	masseurmeister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was the only deaf masseur.
r			I1	MASSAGE1*	MY1	GROUP1A*	HEARING1A*
l				MASSAGE1*		GROUP1A*
m			masseur				hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	I1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1	MASSAGE1*	I2*	TO-LOOK-AT5^*	EASY2*
l		MATERIAL2A^*		MASSAGE1*
m	[MG]	mit		massage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	TO-LOOK-AT5^*	EASY2*	$INDEX1	MASSAGE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-WATCH3*	MASSAGE1*
l				MASSAGE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^		MASSAGE1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was easy to learn massage techniques by watching closely, but communication was difficult.
r	MASSAGE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	TO-WATCH3*	MASSAGE1*	DISCUSSION1B	THIS-AND-THAT1^	HARMLESS1^*
l	MASSAGE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^		MASSAGE1*	DISCUSSION1B	THIS-AND-THAT1^
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, the exam started and I randomly pulled a task from a pool of tasks. The first one was giving a massage.
r	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	BEGINNING1A^*	MASSAGE1*	$LIST1:2of2d
l	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	BEGINNING1A^*	MASSAGE1*	$LIST1:2of2d
m	prüf			masseur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I go about my work, but will check in whether everything is okay from time to time.
r	GOOD1*	I1*	GOOD3*	MASSAGE1*
l	GOOD1*		GOOD3*	MASSAGE1*
m	okay		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once everything is clear, I can start working.
r	$GEST-NM^	EVERYTHING2*	GOOD3*	MASSAGE1*
l	$GEST-NM^			MASSAGE1*
m	[LM:ah]	alles klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I know about age differences and different skin types.
r			I2*	MASSAGE1*	SQUARE1^*	DISTINCT3	SKIN1A*
l				MASSAGE1*	SQUARE1^*	DISTINCT3	SKIN1A*
m						verschieden	haut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone flinches their shoulder during my massage, I will stop what I’m doing and ask whether it hurt or whether that spot is tense, and then I can go on working on that.
r				MASSAGE1*	$GEST-NM^	I2*	TO-CATCH-SB1A*
l				MASSAGE1*	$GEST-NM^
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I can tell all that from a massage.
r		$INDEX1	$PROD	MASSAGE1*	AND2B
l			$PROD	MASSAGE1*	AND2B
m					und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
r		$GEST-ATTENTION1^	QUESTION1	MASSAGE1*	DEAF1A	SEVERAL1*	TO-COME2*
l				MASSAGE1*
m			frage	ma{ssa}ge

Report Mistakes