FRANCE3A^

	

frontal

45°

90°

from above

= FRANCE3A
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They speak German, French, and many other languages.
r		LANGUAGE2	GERMAN1*	FRANCE3A	ALL1C*
l					ALL1C*
m		sprache	deutsch	französisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r	GERMAN1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*	FRANCE3A	TO-COME1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BOTH2A*
l			$GEST-OFF^*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	deutsch			frankreich			beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's nice in France, where you get 1,000 Euros.
r			PRETTY1A	FRANCE3A	$GEST^	$NUM-THOUSANDS1:1d	FRANCE2
l					$GEST^
m			hübsch	frankreich		eintausend	fra{nkreich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Other countries, like France or the Czech Republic, also have nuclear power plants.
r			DIFFERENT2*	FRANCE3A	$INDEX1*	TO-OWN1*	$INDEX1
l			DIFFERENT2*				$INDEX1
m			andere	frankreich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was allowed to sit in on the sign language classes as well and I was able to see how they structured the French Sign Language classes.
r	TO-SEE1	TO-WATCH1	$INDEX1	FRANCE3A	SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
l					SIGN-LANGUAGE1B	TO-TEACH1*
m	…			französische	gebärdensprachunterricht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the French came, they got rid of this custom.
r				FRANCE3A	$INDEX1	NO1A	TO-ABOLISH1*
l
m				franz{osen}			ab ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r	TO-FOUND2	REALLY2	TRUE1*	FRANCE3A	TO-BELONG1^*	PERFUME3	$INDEX1*
l	TO-FOUND2	REALLY2	TRUE1*				$INDEX1*
m	{ge}gründet		wahr	franzosen		parfüm	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He didn't invent the Eau de Cologne because the French brought fragrances with them when they came to Germany.
r	PERFUME3	$INDEX1*	TO-BRING-ALONG1*	FRANCE3A	$INDEX1	TO-OWN1*	PERFUME3
l		$INDEX1*	TO-BRING-ALONG1*
m	parfüm	aber	bringen	franzosen		[MG]	parfüm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My mother told me that there are many of those squat toilets in France, as well.
r				FRANCE3A	$INDEX1	TO-OWN1	MUCH-OR-MANY1A
l	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A	$INDEX1
m		auch		frankreich		[MG]	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There were lots and lots of athletes, some Argentinians, some Frenchmen, and others.
r	TO-SWARM1	ARGENTINA3	$GEST-OFF^*			TO-SWARM1
l	TO-SWARM1	ARGENTINA3	$GEST-OFF^*	FRANCE3A	$GEST-OFF^*	TO-SWARM1
m	[MG]	argen{tinien}		franz{osen}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ve never been to France or Spain, but I‘ve seen Italy.
r				FRANCE3A	SPAIN1A	NOT-YET3	I2
l
m				frankreich	spanien	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r	$INDEX1*	AMERICA3	AND2A	FRANCE3A	ENGLAND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-DIVIDE5
l	$INDEX1*	AMERICA3	AND2A				TO-DIVIDE5
m		amerika	und	frank{reich}	england	drei	teil
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Very few are also from France.
r			INVOLVED1A*	FRANCE3A	INVOLVED1A*
l			INVOLVED1A*		INVOLVED1A*
m				frankreich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think that to us, everything in France looks the same.
r			TO-BELIEVE2A*	FRANCE3A	FOR1*	TO-SEE1	EQUAL8*
l							EQUAL8*
m			glaube	frankreich	für	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
r	$GEST^	GERMAN1	TO-SPEAK6*	FRANCE3A	TO-SPEAK6*	LIKE-THIS1A*	WORD1*
l	$GEST^					LIKE-THIS1A*	WORD1*
m		deutsch		französisch		so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Africa, they speak French and English.
r			AFRICA1	FRANCE3A	ENGLAND2*	ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^
m			afrika	franzö{sisch}	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, Freiburg is to the East of France.
r		$GEST-TO-PONDER1^	SWITZERLAND1A*	FRANCE3A	$PROD	$INDEX1*	SWITZERLAND1A*
l					$PROD		BORDER2*
m				frankreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it’s about 20 kilometers to the border of France.
r				FRANCE3A	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*
l
m				frankreich		zwanzig	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m However, if you met a French person, you would communicate in European sign language.
r			TO-MEET2A*	FRANCE3A	$INDEX1	EUROPE1A	TO-SIGN1D
l			TO-MEET2A*				TO-SIGN1D
m			[MG]	frankreich		europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The French person would use their own sign language, F-S-L [L-S-F], in France.
r	SELF1A*	TO-PUT-IN2^*	YOUR1*	FRANCE3A	$ALPHA1:F-S-L	HIS-HER1*	TO-SIGN1D
l		TO-PUT-IN2^*				HIS-HER1*	TO-SIGN1D
m	selbst			frank{reich}	f-s-l	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I went to Reims in France once.
r	THERE1*	REIMS1*	$INDEX1*	FRANCE3A	$INDEX1
l
m		reims		frankreich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	STAMP1^	TO-TAKE1A^	$LIST1:2of2d	FRANCE3A*	ENGLAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	STAMP1^
l	STAMP1^	TO-TAKE1A^	$LIST1:2of2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		STAMP1^
m	…			frankreich	england
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
r	GERMAN1*	LOCATION3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	FRANCE3A*	TO-COME1*	PROTEST1*	FOR1*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1			PROTEST1*
m	deutschland			frankreich		[MG]	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Due to the French/
r			THROUGH2B*	FRANCE3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$CUED-SPEECH*	TO-AFFECT1
l			THROUGH2B*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		TO-AFFECT1
m			durch	französisch		einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Due to the French war.
r			$GEST^*	FRANCE3A*	WAR1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST^*		WAR1A*	$GEST-OFF^
m				französisch krieg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means sausage in France could be just as expensive?
r			$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	SAUSAGE1A*		FRANCE3A*	BIT2A	EXPENSIVE1	ALSO1A
m		wurst		frankreich	ein bisschen	teuer	auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Russia, America, France and England.
r	$LIST1:2of2d*	AMERICA1*	$LIST1:3of3d	FRANCE3A*	$LIST1:4of4d	ENGLAND3*
l	$LIST1:2of2d*	AMERICA1*	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m		amerika		frank{reich}		england
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r					OR5		OR5
l	TO-STUDY2*	SELF1A*	FROM1*	FRANCE3A*	OR5	BELGIUM2	OR5
m	student	selbst	aus	frankreich	oder	belgien	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r		MUST1	TO-LEARN1	FRANCE3A*	$GEST-OFF^
l	THERE1				$GEST-OFF^
m		muss	lernen	frankreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And Switzerland is located to the South-East of France.
r			$INDEX1*	FRANCE3A*	$INDEX1*	SWITZERLAND1A
l						BORDER2*
m				frankreich		schweiz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One used to have to calculate how much a German Mark was worth in France.
r	TO-CALCULATE1*	GERMAN1*	GERMAN-MARK1*	FRANCE3A*	MONEY1A	TO-CHANGE2A
l	TO-CALCULATE1*		GERMAN-MARK1*			TO-CHANGE2A
m	[MG]	deu{tsch} mark		frankrei{ch}	wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
r			$INDEX1	FRANCE3A*	$INDEX1	NO2B	$INDEX1
l
m				frankreich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And at university, everyone would know the same sign language, no matter if they’re from France or England.
r	TO-JOIN1B*	EASY-OR-LIGHT1*		FRANCE3A*	ENGLAND3	TO-COME1*	EVERYTHING2*
l	TO-JOIN1B*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*		$INDEX1*	TO-COME1*	EVERYTHING2*
m				fra{nkreich}	eng{land}

Report Mistakes