CROSS3^



= AND6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store].
r	SHALL1	TO-OBTAIN3*	$ALPHA1:C	AND6	AS-OR-THAN3*	TAILOR1	$GEST-OFF^*
l						TAILOR1
m	soll	bekommen	c und a		als	schneiderin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My insurance company's name is R and V.
r		I1*	$ALPHA-SK:R	AND6	$ALPHA1:V	I1
l			$ALPHA-SK:R
m		[MG]	r und v
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, RV, I know that one.
r		NO1A*	$ALPHA1:R	AND6	$ALPHA1:V	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m			r und v			[MG]	kenne
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PLUS2*	AND6	WAS1*	PLUS2*	NO3B^*
m		eins	plu{s}	und	war	plus
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
l	PLUS2*	NO3B^*	WAS1	AND6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IS1*	IS2
m	plus		war	und	eins	ist
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Adults wore a blue shirt and the Free German Youth patch on the sleeve.
r				AND6	ADULTS1B*	BLUE3	SHIRT3*
l							SHIRT3*
m				und	erwachsene	blau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 70,000 people died first and then another 70,000, so 140,000 victims in total.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-THOUSANDS1:1	AND6	$NUM-TENS2A:7d*	$NUM-THOUSANDS1:1	TOGETHER2C*
l		$NUM-TENS2A:7d*			$NUM-TENS2A:7d*		TOGETHER2C*
m	über	siebzigtausend		und	siebzigtausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f One thing is important: One time it happened that I contacted the “Ruf-Taxi”, and I waited, but it just didn't get here.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	IMPORTANT1
l				AND6	AN1A		IMPORTANT1
m				und	ein		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r				AND6*	AFTER1*	EDUCATION1	DONE2*
l						EDUCATION1	DONE2*
m				und	nach	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
r				AND6*	$INDEX1*	$NAME	TO-COME1*
l						$NAME
m				und		#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The cities of Osnabrück and Münster concluded a treaty of peace.
r	AND2A		WAR1A	AND6*	PEACE1	CONTRACT1A
l	AND2A	OSNABRÜCK1*	WAR1A		PEACE1	CONTRACT1A
m	und	osnabrück	krieg	und	friedensvertrag
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
r				AND6*	$INDEX1	AUSTRALIA1	$INDEX1
l						AUSTRALIA1
m				und		austral{ien}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
r	YOU1*	TO-PAY1	MUCH-OR-MANY1A	AND6*	IN-ADDITION1*	LONG-TIME1C*	AIRPLANE2C*
l		TO-PAY1
m	du	bezahl	viel	und	dazu	lang	flug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was so drunk because we’d kept on buying each other drinks. That was it for me.
r		I1*	INTOXICATED1*	AND6*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	OVER4
l					TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	OVER4
m			[MG]			aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r				AND6*	I2*	TO-WISH1B	$INDEX1*
l
m				und		wünsche
= CROSS3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
r	SQUARE2^*	$GEST-OFF^	RED1A*	CROSS3*	$INDEX2	HEART2A*	WELCOME1*
l	SQUARE2^*	$GEST-OFF^				HEART2A*	WELCOME1*
m			rot kreu{z}			herz{lich}	willkommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There is an intersection right behind my house. It is really dangerous there.
r	HOUSE2^					DANGEROUS1D*
l	HOUSE2^	$INDEX1*	$INDEX1	CROSS3*	$INDEX1	DANGEROUS1D*	$INDEX1
m	…			kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
r		ACCIDENT2A*		CROSS3*		NONE1*	SIGN3B
l	MUCH-OR-MANY1A	ACCIDENT2A*	$INDEX1		TRAFFIC-LIGHT1*	NONE1*	SIGN3B
m	viel	[MG]		kreuzung	ampel	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a lot of traffic on the main road, which made it impossible for the cars who wanted to take a turn, to actually turn.
r	$PROD	$PROD		CROSS3*
l	$PROD	$PROD	$INDEX1
m		[MG]		kreuzung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Within that marked area, I check the size of the hole by pulling apart the rubber a little.
r			GOOD1*	CROSS3*	THE1*	TO-LOOK1*	$PROD
l							$PROD
m				kreuz		[MG]	groß
= PLUS2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This caused a conflict between the positive and negative pole which then spread further.
r			THROUGH2A	PLUS2	MINUS1	PLUS2	CLASH1^*
l							CLASH1^*
m			dadurch	plus	minus	plus	dampf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This caused a conflict between the positive and negative pole which then spread further.
r	THROUGH2A	PLUS2	MINUS1	PLUS2	CLASH1^*	TO-EXPAND1B^
l					CLASH1^*	TO-EXPAND1B^
m	dadurch	plus	minus	plus	dampf	vergrößern
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PLUS2*	AND6	WAS1*	PLUS2*
m			eins	plu{s}	und	war	plus
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
l	PLUS2*	AND6	WAS1*	PLUS2*	NO3B^*	WAS1	AND6
m	plu{s}	und	war	plus		war	und
~ BIBLE2
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I didn't understand anything from the Bible.
r			I2*	BIBLE2	BOOK1A	TO-UNDERSTAND1*	NOT5*
l				BIBLE2	BOOK1A	TO-UNDERSTAND1*	NOT5*
m				bibel	buch	verstehe	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r	I1*	THEREFORE1*	TO-THINK1A	BIBLE2	ALSO3A*	SENSE1
l		THEREFORE1*		BIBLE2
m	ich	darum	denke ich	bibel	auch	sinnvoll
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible is a form of education.
r				BIBLE2	LIKE3A	APPROXIMATELY1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l				BIBLE2	LIKE3A	APPROXIMATELY1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m				bibel	wie	ähnlich	erziehung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what you need the Bible for.
r			$INDEX1*	BIBLE2
l				BIBLE2
m			[MG]	bibel
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
r	THROUGH2A*	$INDEX1	CHRIST1	BIBLE2*	HOUR2A*	OVER-OR-ABOUT1	TO-LEARN1*
l			CHRIST1	BIBLE2*
m	durch	durch	christliche	bibelstunde		haben	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r				BIBLE2*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1
l				BIBLE2*
m				bibel	steht	ein	mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I found this in the Bible.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^	AND-THEN2*	BIBLE2*	TO-FIND1B*
l	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^		BIBLE2*
m			und dann	bibel	gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r			LIKE-THIS4*	BIBLE2*	I1	TO-FIND1B*	$INDEX1*
l			LIKE-THIS4*	BIBLE2*
m			so steht es	im bibel		gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's what the Bible says.
r			LIKE-THIS4*	BIBLE2*	$INDEX1*
l			LIKE-THIS4*	BIBLE2*
m			so	steht	da drin
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When others slander about the Bible and don't believe in it, I simply ignore them.
r	SELF2*	$INDEX1	NO2B	BIBLE2*	$INDEX1	I1*	TO-IGNORE3^
l				BIBLE2*
m		da	nein	bibel		ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I was used to the language of the Bible, and used to finding some things in it.
r	PROCEEDING1^	I1*	SEVERAL1	BIBLE2*	TO-FIND1C*	LANGUAGE1*
l	PROCEEDING1^			BIBLE2*	TO-FIND1C*
m	gewohnt			bibel	gefunden gefunden	sprache
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r	CHURCH2A		THROUGH2A*	BIBLE2*	SENSE1	FOR2*	$INDEX1
l	CHURCH2A	$INDEX1*		BIBLE2*
m	kirche		durch	bibel	sinnvoll	für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I don't want to have anything to do with the Bible/
r				BIBLE2*	NO1B
l				BIBLE2*
m				bibel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f More proper, but yes, you can compare the Bible to that.
r	DECENT1*	$GEST-OFF^	APPROXIMATELY2^*	BIBLE2*	$GEST-OFF^
l	DECENT1*	$GEST-OFF^	APPROXIMATELY2^*	BIBLE2*	$GEST-OFF^
m	sauber	ja	so ähnlich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r	NOT1	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1	BIBLE2*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A*
l	NOT1	$GEST-TO-PONDER1^*	WITHOUT1	BIBLE2*			NOT3A*
m	nicht		ohne	bibel		wüsste
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You need the Bible to explain these things to deaf people.
r	I1*	BOTH1*	DEAF1A	BIBLE2*	TO-NEED1*	WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*
l				BIBLE2*		WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*
m	für			bibel	braucht	was	erklärung

Report Mistakes