LOUD1A^



= LOUD1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Then I tell them that they play their music way too loud.
r		I1	TO-LET-KNOW1A*	LOUD1A
l
m		[MG]	[MG]	laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Suddenly it was so loud, I had to cover my ears.
r			VERY7*	LOUD1A	I2	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
l						$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
m			[MG]	laut
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.“
r	YOU1*	TO-BE-SILENT3^	TO-SPEAK1A*	LOUD1A
l
m	du	sprichst		zu laut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Because they waited for an answer from the intercom.
r	YOU1^*	ANSWER1*	NARROW1A^*	LOUD1A*	$INDEX2
l
m	warum	antwort	laut
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m He made so much noise, the floor was shaking.
r				LOUD1A*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m				laut	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Towards the end of that time, the kids were really loud while they were playing.
r	$INDEX1*	ENDING2B*	$INDEX1*	LOUD1A*	CHILD2*	$PROD	TO-RUN9D*
l		ENDING2B*				$PROD
m		zum schluss			kinder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It doesn't work that way with the spoken language, speech develops later.
r			$INDEX1*	LOUD1A*	LANGUAGE1*	CAN1*	TO-SPEAK5A*
l						$INDEX1*
m				lautsprache		[MG]	sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In addition the perception of spoken language comes automatically.
r			IN-ADDITION1	LOUD1A*	LANGUAGE1*	TO-COME1*	INTEGRATION1^
l						TO-COME1*	INTEGRATION1^
m			dazu	lautsprache		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you were to do it the other way around: if you were to focus on spoken language first and want to learn sign language afterwards, I think that is harder.
r	$INDEX1*	$INDEX1	CONVERSELY1*	LOUD1A*	LANGUAGE1	FOCUS1	THEN1A
l			CONVERSELY1*			FOCUS1
m	und		umgekehrt	lautsprache			dann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I can imagine that my children are happy when they are allowed to pump up the volume at home.
r	HOUSE1B	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	MUSIC1	LOUD1A*	TO-TURN7^*	$GEST-OFF^*
l	HOUSE1B	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	MUSIC1		TO-TURN7^*	$GEST-OFF^*
m	haus	jaaa	musik	laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms.
r	EAR1^	VERY6*	$INDEX1*	LOUD1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	[MG]			laut		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They accused us of being too loud.
r			$INDEX1*	LOUD1A*
l
m			laut laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But you have to see the other side as well. Hearing people are much louder than deaf people.
r	TO-CHANGE6*	HEARING1A*	YOU-PLURAL1A*	LOUD1A*	$GEST-DECLINE1^*	LOUD1A*	$GEST-DECLINE1^*
l	TO-CHANGE6*				$GEST-DECLINE1^*		$GEST-DECLINE1^*
m	um	hörend		laut	noch	lauter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But you have to see the other side as well. Hearing people are much louder than deaf people.
r	YOU-PLURAL1A*	LOUD1A*	$GEST-DECLINE1^*	LOUD1A*	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST-DECLINE1^*		$GEST-DECLINE1^*
m	…	laut	noch	lauter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r		I2	CLOSE-BY1^*	LOUD1A*	LIKE4B*	I1*	OR1*
l					LIKE4B*		OR1*
m				laut	wie	ja	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It was much too loud for me.
r			STRONG2A	LOUD1A*	I2	ALREADY1A
l			STRONG2A			ALREADY1A
m			stark	laut		schon
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I thought I did, but I don’t notice it.
r	TO-BELIEVE2A*		I1*	LOUD1A*	$INDEX1*	BUT1*
l		MUST1*					I1
m	glaube	muss		laut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No matter if it was noisy or if many people were around me.
r			TO-SPIN2B^*	LOUD1A*	IF1	BIG9*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l			TO-SPIN2B^*	LOUD1A*		BIG9*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			egal	lau	ob	groß	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They learn speech through speech therapy and are then able to talk with the help of the CI.
r			LANGUAGE1*	LOUD1A*	LANGUAGE1*	ARTICULATION1^*	EASY-OR-LIGHT1*
l							EASY-OR-LIGHT1*
m			sprache	laut			leicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They were loud, but we couldn’t hear anything.
r				LOUD1A*			NOT1
l				LOUD1A*	I1^	HEARING1A*	NOT1
m				laut	aber	hören	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m This way, you can witness how it feels like and how loud these things are.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3*	LOUD1A*	$GEST-OFF^*
l			FEELING3*		$GEST-OFF^*
m	was bedeutet	wie	fühlen	laut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I just didn’t notice any loud noises.
r		TO-MEMORISE1*	NOT3A*	LOUD1A*	$GEST^
l	I2	TO-MEMORISE1*	NOT3A*	LOUD1A*	$GEST^
m	ich	merke	nicht	laut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I put them on and felt pain, because the volume was on way too high.
r	EAR1	PAIN3*	LIKE6*	LOUD1A*	TO-TURN1C*
l		PAIN3*
m	[MG]	schmerzen	wie	laut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I only heard some loud noises.
r		I1	TO-HEAR2	LOUD1A*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT2
l				LOUD1A*	$PROD
m				laut	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I walked a couple of steps. I wasn't even able to walk straight. My ears were ringing like crazy.
r	I1	DIZZY2*	TO-HEAR2	LOUD1A*
l		DIZZY2*
m		[MG]	ohr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f My ears were ringing and my chest was vibrating as well.
r		I1	TO-HEAR2	LOUD1A*	THORAX1^	LIKE7A	MUSIC1*
l					THORAX1^	LIKE7A	MUSIC1*
m			hören	[MG]		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a loud noise from above by an airplane, so the camera panned upwards and stayed on the airplane.
r
l				LOUD1A*	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	AIRPLANE2C*
m				laut		was	flugzeug

Report Mistakes