Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The American team won first place. |
r | | | UPHILL-IMPROVING1* | GOLD3 | $GEST^ | AMERICA3* | $GEST^ |
l | |
m | [MG] | gold | amerika |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Golden? |
r | | | | GOLD3 | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | |
m | | stimmt |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m They got the gold medal for that. Kudos to them. |
r | | | OLYMPIA1 | GOLD3* | GOLD-MEDAL1* | TO-OBTAIN3* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | olympia | | goldmedaille | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The team won the gold medal for the first time. |
r | | | | GOLD3* | MEDAL1B* | TO-GET1A* | FIRST-TIME3C* |
l | | | | |
m | gold | | | erste mal |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal. |
r | TO-PROMISE2 | NO3B^* | TO-BELONG1^* | GOLD3* | TO-GET1A* |
l | | | |
m | versprochen | wir | gold | geholt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up. |
r | | | AFTERWARDS1A^* | GOLD3* | HAND2* | AND2A* | TO-SAY1 |
l | | | | | |
m | oder | golden | hand | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won. |
r | | CULTURE1B | DAY1A | GOLD3* | HAND2^* | $PROD | TROPHY1 |
l | | | |
m | kulturtage | | | hand | pokal |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Board members always get a golden one and members get a silver one. |
r | | REASON4A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | GOLD3* | MEMBER1 | SILVER1A |
l | | | |
m | grund | zwei | gold | mitglied | silber |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m The chairman gets a golden one. |
r | | | MANAGEMENT2 | GOLD3* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | |
m | vorstand | gold | stimmt |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m And the handles were golden. I didn't like it at all. |
r | | | AND2A* | GOLD3* | HANDLE1* | I2* | NO1B* |
l | | | |
m | und | gold | griff | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m If the top is golden brown, the cake is done. |
r | SURFACE1* | TO-SEE1 | GOOD1* | GOLD3* | BROWN6* | LAYER3B* | MEANING1* |
l | | | | | | |
m | braun | [MG] | gut | goldbraun | [MG] | bedeu{tet} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f But 1994 Oliver Bierhoff did the golden nine/ |
r | TO-DRINK1^ | $INIT-STRAIGHT1^* | $NUM-TENS1:9* | GOLD3* | $NUM-TENS1:9* |
l | | | |
m | bierhoff | | gold | neun |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow. |
r | GERMAN1 | RED2* | LOCATION1C^* | | LOCATION1C^* | MEANING1 | SOON2 |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | YELLOW1A | | | |
m | … | rot | | gelb | | bedeu{ten} | bald |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The ones in green or yellow/ |
r | STAIN1B^* | GREEN50 | OR4B* | YELLOW1A |
l | | | | |
m | | grün | oder | gelb |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f …then yellow/ |
r | | | | YELLOW1A |
l | |
m | gelb |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The yellow one usually belongs to the cars fuelled by diesel. |
r | | | | YELLOW1A | DIESEL1 | PRIMARILY1 |
l | | |
m | gelb | diesel | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The yellow badge is especially often seen on cars fuelled by diesel. |
r | | | | YELLOW1A | STAIN1B^* | WITH1A* | DIESEL1 |
l | | | | |
m | gelb | | diesel |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f For example: If your car has a yellow badge and there is a sign saying that in that part cars with yellow badges are not allowed/ |
r | IF-OR-WHEN1A | YOU1 | $GEST^* | YELLOW1A | TO-POINT-AT1* | ALLOWED2A* | NO1B |
l | | | | | | |
m | wenn | beispiel | gelb | | darf | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The sign is yellow and means that you should be carful when unscrewing the battery can. |
r | | | | | | | |
l | YELLOW1A | $INDEX1 | TO-SEE1 | BUT1* |
m | gelb | | | aber |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yellow is a warning, yes. |
r | | | | | |
l | ATTENTION1A^* | YELLOW1A | $INDEX-TO-SCREEN1 |
m | | gelb | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I felt great getting two large yellow cards to hold up during the fan choreography in Dortmund. |
r | | WELL1 | TO-OBTAIN3* | YELLOW1A* | PLANE1^* | FEELING3^ | $PROD |
l | | | |
m | wohl | bekommen | gelb | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it. |
r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | YELLOW1A* | SAUSAGE6 | | OR1* |
l | | | I1 |
m | ich | weiß | gelbwurst | | oder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I think pork and veal sausage also has brain in it. |
r | OR1* | LIKE3A* | | YELLOW1A* | SAUSAGE6* | $INDEX1 | |
l | WHITE1A | | FROM-OR-BY-OR-OF3* |
m | oder | wie | weiß | gelbwurst | von |