Mund: gibt
Übersetzungsäquivalente: es gibt; es gibt nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh06 | 31-45f
Das konnte ich mir nicht vorstellen, dass es so was gibt.
r KANN1* VORSTELLUNG1A* ES-GIBT1 l m kann vorstellen
ber01 | 18-30m
Es gibt einige Schwerhörige, die das gut hinbekommen.
r ES-GIBT1 IRGENDWER1 SCHWERHÖRIG1* GUT3* l m gibt schwerhörig
stu16 | 31-45m
Es gibt auch Menschen, die arbeiten und verdienen so wenig, dass sie lieber nur Hartz 4 beziehen.
r ARBEITEN2* l ES-GIBT1 ALLE2A^ WENIG9 m gibt arbeiten [MG]
stu02 | 18-30f
Ich habe immer viel gefragt und war erstaunt, als mir berichtet wurde, was es alles gibt.
r FRAGE1* ICH1 $GEST-OFF1^* ES-GIBT1 AUCH1A AUFZÄHLEN1A l m fragen [MG] gibt [MG]
ber09 | 18-30f
Es gibt aber auch Anträge die sind eher wie ein Überfall.
r ÜBERFALL1^ l OKAY1A SCHWEIGEN3^ ES-GIBT1 $INDEX1* m okay antrag
stu05 | 61+m
Woanders gibt es so etwas in dieser Form nicht.
r ES-GIBT1* ALLE2B ES-GIBT1 l m gibt nicht gibt nicht
fra07 | 18-30m
Nein, das gab es nicht.
r ES-GIBT1 NICHT3A l m gibt nicht
mst02 | 18-30f
Im Museum gibt es auch was für Kinder, hab ich gesehen.
r MUSEUM1* JA2* SEHEN1* ES-GIBT1 KIND2* l m museum [MG] [MG] es gibt kinder
lei14 | 31-45m
Das gibt es nicht, dass keine Anzeige dabei ist.
r OHNE1B ES-GIBT1 l m ohne gibts nicht
nue04 | 18-30f
Ich denke, das ist alles, was es zum Gebärdensprachfestival gibt.
r DANN1A ES-GIBT1 ENDE1^ FESTIVAL2A* BERLIN1A* l m [MG] gebärdenfestvial berlin
stu06 | 18-30f
Nein, das gibt es nicht!
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ES-GIBT1 NICHT3A ES-GIBT1 NICHT3A* l m gibt nicht gibt nicht
stu06 | 18-30f
Nein, das gibt es nicht!
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ES-GIBT1 NICHT3A ES-GIBT1 NICHT3A* l m gibt nicht gibt nicht
mue07 | 18-30m
Ich habe ihm erklärt, was wir machen, und er konnte es gar nicht glauben.
r GEBÄRDEN1A* AUFZÄHLEN1A* $GEST-NM^ ES-GIBT1 l m gibt nicht
mst02 | 18-30f
Es gibt auch ganz moderne.
r $INDEX1* ES-GIBT1 MODERN1A l m auch [MG]
mst02 | 18-30f
Davon gibts nur wenige.
r ES-GIBT1 NUR2B WENIG9* l m es gibt nur wenig
stu06 | 18-30f
Die gibt es, die gibt es.
r ES-GIBT2* ES-GIBT1 l m gibt gibt
mst02 | 18-30f
Das Schützenfest gibt es bei den Hörenden auch.
r NUR2B* ES-GIBT1 AUCH1A* $GEST-OFF1^* SCHÜTZE3* l m auch gibt auch schützenfest
koe03 | 18-30f
Universal gibt es ja nicht für Gehörlose.
r BEDEUTUNG1 $ORG-UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^ $INDEX1* ES-GIBT1 NICHT3B* l m bedeutet universal gibt nicht
fra06 | 31-45f
Dort habe ich sie von den verschiedenen Möglichkeiten informiert.
r BESCHEID1A* ICH1 ERFAHREN1A ES-GIBT1 $INDEX1* $INDEX1 l m info info erfah{ren} gib
nue03 | 46-60m
Etwas, das nicht für möglich gehalten wurde, konnte durch Technik erreicht werden.
r AUSSICHTSLOS3A TECHNIK1 ES-GIBT1 l AUFZÄHLEN1C $GEST-ABWINKEN1^* SELBSTVERSTÄNDLICH1A* $GEST-ABWINKEN1^* m technik gibt
mue11 | 31-45f
Als die Mauer noch stand, war es drüben so, dass die Bananen so teuer waren.
r SÜDEN1B SO1A* WAS1B* ES-GIBT1* BANANE5 TEUER1* SEHR-VIEL2* l m süd so was gibt banane teuer
fra05 | 46-60m
So etwas gibt es in Europa nicht oder nur kaum.
r $INDEX1 ES-GIBT1* DA1^ $INDEX1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m gibt europa
fra14 | 31-45f
Ich habe ihr dann gesagt, dass es eine DGS-Dozenten-Ausbildung gibt.
r WISSEN2B^ ICH1 BESCHEID1A* ES-GIBT1* DGS1 DOZENT1 BILDUNG1 l m [MG] gibt d-g-s dozent ausbildung
mst09 | 31-45f
Es gibt ein paar Leute, die mir sagen, dass sie mit dem Dolmetscher nicht zufrieden waren, da er eher kühl ist und er nichts dazu sagt, obwohl man ihn kennt.
r ES-GIBT1* ICH1 l $INDEX1 $PROD m gibt
stu05 | 61+m
Woanders gibt es so etwas in dieser Form nicht.
r ES-GIBT1* ALLE2B ES-GIBT1 l m gibt nicht gibt nicht
fra07 | 18-30m
Das gibt es nicht.
r ES-GIBT1* NICHT3A* ES-GIBT1* NICHT3A* l m gibt nicht gibt nicht
fra07 | 18-30m
Das gibt es nicht.
r ES-GIBT1* NICHT3A* ES-GIBT1* NICHT3A* l m gibt nicht gibt nicht
koe22 | 31-45m
Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r ES-GIBT1* GESETZ1D WÜNSCHEN1A* DAZU1^* l m gibt gesetz w{ünsch} steht
mvp05 | 61+m
Heute gibt es ja alles, eine riesige Auswahl.
r JETZT1 ES-GIBT1* ALLES2* AUSWAHL1B* VERSCHIEDENES1* l m jetzt gibt alles auswahl verschieden
mst03 | 18-30f
Wenn man weit hinfährt und dann stellt man vielleicht fest, dass es dort langweilig ist.
r VIELLEICHT1* ES-GIBT1* AUCH3A WEIT1 $INDEX1 l m vielleicht gibt auch weit
fra05 | 46-60m
Allerdings ein bisschen weniger.
r $ORAL^ WENIG7B* ES-GIBT1* WENIG7B l m aber gibt [MG]
sh08 | 46-60m
Es gibt noch viele andere Ausflüge, die ich gemacht habe, ach.
r ES-GIBT1* ÜBERALL1* VIEL1C* VERSCHIEDEN2B* l m gibt überall [MG]
