Mouth: oma
Translational equivalent: grandma
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… | 18-30f
My grandma felt it was exhausting and a shame, too.
R
GRANDMA1C* TROUBLE1^ TOO-BAD1* THEREFORE1
L
M
oma [MG] schade darum
1289827-… | 18-30f
My gran signs HOUSE WOMAN.
R
MY1* GRANDMA1C* HOUSE2 $GEST-OFF1^*
L
WOMAN1A*
M
oma hausfrau
1205821 | 31-45f
My mother stayed with her grandmother.
R
TO-PUT-IN-CARE1* GRANDMA1C* TO-PUT-IN-CARE1*
L
M
oma
1177002 | 31-45f
But still, the child sometimes asks mum what grandma said.
R
$INDEX1 $INDEX1 I1 GRANDMA1C* TO-SAY1 $GEST-OFF1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
oma was sagt [MG]
1205821 | 31-45f
She wanted to go home all the time. She only talked about her grandma.
R
$GEST^ FAR-AWAY1^* GRANDMA1C* TO-WANT8*
L
TO-WANT8
M
[MG] will ab oma oma oma wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
1414123 | 46-60m
They also stayed with their grandma and grandpa a lot.
R
$INDEX1 CHILD2* TO-PUT-IN-CARE1 GRANDMA1C* TO-THROW1^* TO-THROW1^* $GEST^
L
M
meistens kinder oma opa [MG]
1244796 | 31-45m
Yes, MUM and DAD, or like this, DAD, DAD, GRANDPA, GRANDMA.
R
$ARTICULATION-EXHALE-AIR1B^* $GEST^ GRANDMA4 GRANDMA1C*
L
M
opa oma
1289868 | 18-30f
My grandma was sick and had to be taken care of.
R
GRANDMA1C $INDEX1 SICK1 TO-SWARM1
L
M
oma krank
1431486-… | 61+m
The grandma wants to check out or move away.
R
GRANDMA1C NOW1 TO-WALK-AWAY1 $GEST-OFF1^
L
M
oma jetzt weg
1246102 | 18-30f
My grandma, on the other hand, doubted that; she thought I was deaf.
R
MY1* GRANDMA1C NO1A $INDEX1* DEAF1A
L
M
oma [MG]
1248941-… | 18-30f
A grandma lost her dentures while skydiving.
R
GOOD1* GRANDMA1C $GEST^ $PROD
L
M
oma
1205821 | 31-45f
When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
R
PARENTS1B* GRANDMA1C GRANDPA2A* $INDEX1 $INDEX1
L
M
el{tern} oma opa
1205821 | 31-45f
The grandmother, however, insisted they shouldn’t go back but stay in West-Berlin instead.
R
HIS-HER1 GRANDMA1C TO-GO-THERE1*
L
NO2A WEST1C
M
oma nein
1248862 | 18-30f
He thought about it, then talked to my grandma.
R
$GEST-TO-PONDER2^ ATTENTION1A^* GRANDMA1C TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
L
M
oma [MG]
1430590 | 61+f
Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf.
R
NEVERTHELESS1* SISTER1A* GRANDMA1C ALL1A* HEARING1A* $GEST-OFF1^
L
M
oma alle hörend
1430590 | 61+f
I was born there and my grandma lived there as well.
R
BIRTH2 $INDEX1 $ORAL^ GRANDMA1C $INDEX1 CAN2A^* BACK1A
L
M
geboren bei oma zurück
2935384-… | 31-45m
Your grandma and grandpa are hearing?
R
YOUR1 PAST1 YOUR1* GRANDMA1C GRANDPA3 YOU1^* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
oma opa
1246102 | 18-30f
When I was a bit older, my grandma began to look after me during the day.
R
$GEST-TO-PONDER1^ THEN1A TO-PUT-IN-CARE1* GRANDMA1C
L
M
dann oma
1248941-… | 18-30f
The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
R
$ALPHA1:H TO-TELL4* MY1 GRANDMA1C YOU1* GOOD1 TO-HEAR1
L
M
m-h-h erzählen mein oma gut
1182062 | 46-60f
I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
R
DAUGHTER1* I2 TO-LOOK-AFTER-SB1B GRANDMA1C TO-PUT-IN-CARE1* I1 FAST2
L
M
tochter aufpassen oma schnell
1180339-… | 31-45m
The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
R
$GEST-OFF1^ SOMETIMES2 I1 GRANDMA1C DELIGHT1B EASY1 LIKE-THIS1A*
L
M
manchmal oma lust einfach so
1248941-… | 18-30f
When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
R
TO-SWARM1^* SUDDENLY4* MY1 GRANDMA1C TO-SAY1 YES1A TO-WANT2
L
M
oma sagt ja will»
1205821 | 31-45f
Not a grandma but aunt and uncle.
R
UNCLE2*
L
GRANDMA1C NO1A^ AUNT9*
M
oma tante onkel
1205821 | 31-45f
My grandma and grandpa then thought she could stay there until school started, and could move then.
R
$GEST-DECLINE1^*
L
GRANDMA1C GRANDPA2A TO-SEE1*
M
o{ma} opa
1289827-… | 18-30f
Why AUGUST? My granny signs it just this way.
R
TO-SIGN1B*
L
AUGUST4A* $INDEX1 GRANDMA1C AUGUST4A*
M
august oma august
1290581 | 18-30m
When I got home my grandma said to me, “You’ve got a bad sunburn.”
R
TO-RETURN1* HOW-QUESTION3* BURN1A*
L
THEN1A GRANDMA1C APPEARANCE2*
M
zurück oma verbrannt
1289827-… | 18-30f
I sign AUGUST, my granny uses a different sign.
R
I2* AUGUST-$CANDIDATE-MST05^ DIFFERENT1
L
$INDEX1 GRANDMA1C
M
august oma anders
1413485 | 18-30m
I know Diana and the grandma for example.
R
EXAMPLE1*
L
$GEST-TO-PONDER1^ $ALPHA1:D GRANDMA1C THEN1B $INDEX1 GRANDMA1C
M
beispiel diana oma oma»
1413485 | 18-30m
I know Diana and the grandma for example.
R
L
GRANDMA1C THEN1B $INDEX1 GRANDMA1C THEN1B $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^
M
oma oma
1205821 | 31-45f
My grandma and grandpa were living in the West, in West-Berlin.
R
$GEST-OFF1^*
L
MY1* GRANDMA1C* GRANDPA2A WEST1C BERLIN1B*
M
oma opa west berl{in}
