Mund: zug
Übersetzungsäquivalent: Zug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe08 | 18-30f
Ich bin mit dem Zug dorthin gefahren.
r FRÜHER1* ZUG1A l m früher zug
nue08 | 18-30f
Ich merke auch, dass Gehörlose öfter unterwegs sind und sich auskennen, wie man mit Zügen, der U-Bahn zu Treffpunkten kommt.
r DORTHIN-GEHEN1* KENNEN1A* WIE-FRAGE2 ZUG1A U-BAHN2B* TREFFEN1 $GEST^ l m kennen wie zug u bahn
mvp08 | 46-60m
Den Zug, die Fahrtkosten, all das hat Güstrow bezahlt.
r ZUG1A FAHREN1 KOSTEN1* ALLES3 l m zug fahrtkosten alles
mst04 | 31-45m
Es war Nacht und der Zug wurde von der Polizei bewacht.
r WEG2A* ALLES1A* NACHT2 l ZUG1A m zug [MG] nacht
sh08 | 46-60m
Von da sind es nur fünf Minuten bis zur Bahnstrecke, das ist auch praktisch.
r $NUM-EINER1A:5 MINUTE2B* BIS1* ZUG1A GEHEN1A* ANGENEHM2 l m fünf minuten bis zug [MG] angenehm
mue04 | 18-30f
Nochmal früher war ich mit verschiedenen Reisemitteln unterwegs, also mit dem Schiff, dem Flugzeug, dem Zug und dem Auto.
r ICH1* SCHIFF1 FLUGZEUG2E* ZUG1A* AUTO3 VERSCHIEDEN3 l m schiff flug zug auto [MG]
koe17 | 61+f
Ich habe oft mit meiner Mutter und manchmal mit meinem Papa, aber meistens mit meiner Mama, mit dem Zug meine Schwester besucht.
r MEISTENS1A MIT1A* ICH1 ZUG1A* BESUCHEN2 l BESUCHEN2 BESUCHEN2 m meistens mit mit mit zug besuchen besuchen besuchen
koe22 | 46-60m
Er hatte mich gefragt, weil ich nichts zu tun hatte, ob ich ihn nicht mit dem Zug zum Frankfurter Flughafen begleiten wolle.
r BESCHEID1A* LANGEWEILE1* ZUG1A* DORTHIN-GEHEN1* FRANKFURT1* DORTHIN-GEHEN1* l KOMMEN-AUFFORDERN1 m frankfurt
koe22 | 46-60m
Mit dem IR sind wir dort hingefahren.
r SELBST1A* $ALPHA1:I-R ZUG1A* l m i-r zug
koe22 | 46-60m
Wir sind also mit dem IR gefahren.
r $ALPHA1:I-R ZUG1A* ICH1 ZUG1A* $GEST-NM^ l m i-r zug
koe22 | 46-60m
Wir sind also mit dem IR gefahren.
r $ALPHA1:I-R ZUG1A* ICH1 ZUG1A* $GEST-NM^ l m i-r zug
goe08 | 18-30f
Wer bezahlt die Zugfahrt, damit alle zusammenkommen?
r WER3 BEZAHLEN8A BEZAHLEN1 ZUG1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* l m … bezahlt zug
koe22 | 46-60m
Es sah eigentlich so aus, als würden wir durch das Wasser fahren.
r $PROD ZUG1A* l ICH1 DENKEN1A ICH2* m gedacht wasser
lei14 | 31-45m
Ich bin also aufgestanden und mit dem Zug hierhergekommen, ganz entspannt.
r WIMMELN1^ KÖRPER1^* ICH1 ZUG1A* BAHN1* KOMMEN3 ICH2* l $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Wenn man mit dem Zug vorbeirauscht, sieht man mal ein, zwei – bis zu fünf Hirsche.
r $INDEX1 SEHEN1 OFT1B* ZUG1A* VORBEI-ZEIT1* SEHEN1 $NUM-EINER1B:1d l m [MG] oft [MG] vorbei eins
sh08 | 46-60m
Von Kiel bis dorthin fährt eine historische Dampflok.
r KIEL1* VON-BIS3* $PROD ZUG1A* $PROD l m kiel bis dampf dampf
sh08 | 46-60m
Stimmt, da sollte doch eine Zugverbindung gebaut werden?
r STIMMT1A PLAN2 BAUEN1 ZUG1A* VERBINDUNG1 $PROD l m stimmt plan bau zug{ver}bindung
mst04 | 31-45m
Sie sind alle in den Zug gestiegen und wollten zum Schwimmen nach Zagreb in Jugoslawien fahren.
r ZUG2A* BUS1A^ DORT1 SCHWIMMEN1 l EINSTEIGEN1* ZUG1A* $INDEX1 m zug [MG] zug schwimm
Mund: zug
Übersetzungsäquivalent: Zug
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei02 | 61+f
Der Zug hat vierzehn Tage gebraucht.
r ZUG1C $NUM-TEEN4B:4 TAG1A* l m zug vierzehn tag
mvp07 | 31-45f
Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
r IN1* SITZEN1A* DASSELBE5* ZUG1C IN2* BANK-SITZEN1A HEBEN3* l m in [MG] zug in bank
stu08 | 61+f
Bei mir ist es gut mit der Zugverbindung.
r GUT1 HIN-UND-HER1^* ZUG1C UND5* l m gut verbindung zug und
koe01 | 18-30m
Ich bin täglich mit dem ICE-Zug hin- und hergefahren.
r ICH2 $ALPHA1:I-C-E ZUG1C* HIN-UND-HER1* l m i-c-e zug [MG]
koe01 | 18-30m
Auch im ICE-Zug, auf der Fahrt zur Schule von Dortmund nach Köln, haben wir das immer gemacht.
r ZUG1C* SCHULE1A $ALPHA1:I-C-E HIN-UND-HER1* l m zug schule i-c-e
koe01 | 18-30m
Wir, die früher zusammen in der Schule waren, sind von Dortmund bis Köln mit dem ICE-Zug gefahren.
r BIS1 KÖLN3* $ALPHA1:I-C-E ZUG1C* $GEST-OFF1^* l m bis köln i-c-e zug
koe01 | 18-30m
Wir haben dann die Fenster geöffnet und es aus dem Zug geworfen, sodass es auf dem Bahnsteig aufgeplatzt ist.
r FLACH2A^* FENSTER6* $PROD ZUG1C* UNTERDRÜCKEN1A* WERFEN1* PLATZEN2 l m fenster zug [MG]
mvp07 | 31-45f
Man könnte auch mit dem Zug fahren, aber bei der Verbindung muss man sehr oft umsteigen.
r WOLLEN1A* ZUG1C* ABER1* VERBINDUNG1* WO1B* l m will zug aber verbindung wo
lei02 | 61+f
Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r $INDEX1 NEIN3B^ ZUG1C* DA1* $INDEX-ORAL1 $INDEX1* l $INDEX1 m [MG] zug da frankfurt nicht
ber01 | 18-30m
Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r MÜHE1 ZUG1C* MÜHE1 ZUG1C* TREFFEN1 l m [MG] zug [MG] zug treffen
ber01 | 18-30m
Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r MÜHE1 ZUG1C* MÜHE1 ZUG1C* TREFFEN1 GEBÄRDEN1E ABEND2 l m [MG] zug [MG] zug treffen abends
mvp07 | 31-45f
Aber wie, zum Beispiel mit dem Zug oder sonst wie, weiß ich nicht.
r $GEST^ WIE-FRAGE2 ZUG1C* NICHT1 l ICH1* WISSEN2B* m aber wie zug ich weiß nicht
mvp07 | 31-45f
Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
r ZUG1C* ETWAS3^* $GEST-OFF1^* l HABEN-EXISTIEREN1 NUR2B $INDEX1* m [L01] nur zug bestimmte aber
mvp07 | 31-45f
Sie hatte sich auf der Flucht mit dem Zug unter der Sitzbank versteckt.
r SAGEN1 GEWESEN1* $GEST^ ZUG1C* SITZEN1A* FERTIG1A* l UNTER1A* m gewesen zug [MG]
stu08 | 61+f
Aber dafür fährt ein Zug bis Baden-Baden.
r PASSEN1^ ZUG1C* $GEST-OFF1^ l ICH1 BIS1* KOMMEN2^* m dafür bis zug baden-baden
