| Mouth: schnell |
|
|
| Translational equivalent: fast |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1209746 1209746 | 18-30m
It happened so fast/ |
| R |
| | | FAST1B* | $INDEX1* | | |
| L |
| |
| M |
sch{nell} | |
| 1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f
And then you’re able to wear it with an old coat, and it will look good anyway. |
| R |
| | | FAST1B* | TRADE-OR-NEGOTIATION1^* | COAT1* | SQUALID-OR-DEPRAVED1B |
| L |
| |
| M |
schnell | | m{antel} | [MG] |
| 1182062 1182062 | 46-60f
That was one fast delivery. |
| R |
| | | FAST1B* | BIRTH1A | | |
| L |
|
| M |
schnell | |
| 1419607 1419607 | 46-60f
The teacher spoke extremely fast and the hearing students were better able to take notes or relax for a bit. |
| R |
| HEARING1A* | TO-SPEAK5A* | FAST1B* | HEARING1A | TO-WRITE1A | $GEST-NM^ |
| L |
| | | |
| M |
hörend | | | | | |
| 1209746 1209746 | 18-30m
The tsunami came incredibly fast. |
| R |
| | | FAST1B | $PROD | $INDEX1* | |
| L |
| |
| M |
schnell | | |
| 1413251 1413251 | 31-45m
One can move forward faster. |
| R |
| | | FAST1B | ADVANCE1* | | |
| L |
|
| M |
schnell | [MG] |
| 1292770 1292770 | 61+m
Yet, it was quite hard because we needed to be fast. |
| R |
| | SPEED1B* | FAST1B | | | |
| L |
|
| M |
tempo | schnell schnell |
| 1413251 1413251 | 31-45m
The big can easily fall apart, and then everything would be broken. |
| R |
| | BIG3B* | FAST1B | CASE1^* | $GEST-OFF1^ | |
| L |
|
| M |
groß | schnell | [MG] | kaputt |
| 1413251 1413251 | 31-45m
Within a team, one can move forwards more quickly than by yourself, I think that’s the case anyway. |
| R |
| | TEAM2 | FAST1B | ADVANCE1^* | AS4 | ALONE1C |
| L |
| | |
| M |
team | schnell | [MG] | als | allein |
| 1414503 1414503 | 61+f
I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late. |
| R |
WHY2A* | CAN2A* | NOT3A* | FAST1B | TO-COME1* | | |
| L |
| | | |
| M |
warum | kann | nicht | schnell |
| 1209910 1209910 | 18-30m
The time passes quickly nevertheless. |
| R |
| $ORAL^ | NEVERTHELESS1 | FAST1B | $GEST-DECLINE1^* | | |
| L |
| | |
| M |
aber | trotzdem | schnell |
| 1419931 1419931 | 31-45f
She was good at repartee. |
| R |
| TO-CRITICISE1A* | $INDEX1 | FAST1B | DONE1B | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | | schnell | fertig |
| 1244581 1244581 | 18-30m
It spread immediately. |
| R |
| $GEST-OFF1^ | LIGHTNING-FAST1A* | FAST1B | FAST3A* | TO-SPREAD2 | DONE1B |
| L |
| | |
| M |
| blitzschnell | [MG] | |
| 1413251 1413251 | 31-45m
But within 30 years, that would be pretty fast, that’ll be tough. |
| R |
$ORAL^ | $NUM-TENS2A:3d | YEAR2A* | FAST1B | $GEST-CAUTIOUS1^ | HEAVY1A* | APPROXIMATELY1^ |
| L |
| | | |
| M |
aber | dreißig | jahr | schnell | [MG] | schwer | [MG] |
| 1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60f
Yes, wool, and then you knit very quickly. |
| R |
| | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | FAST1B* | TO-STEP-PEDAL3^* | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| M |
wolle | schnell | [MG] | |
| 1413251 1413251 | 31-45m
If both parties put in the same amount of effort, everybody makes the biggest progress. |
| R |
| ADVANCE1^* | $NUM-RELATION3B:50-50* | FAST1B* | ADVANCE1^* | | |
| L |
| M |
| fünfzig fünfzig | schnell | [MG] |
| 1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m
But why did her company move her up? |
| R |
| $GEST^ | WHY10A* | FAST1B* | MIRROR1A | TO-GRAB1A^* | TO-PUT-FROM-TO1B^* |
| L |
| | |
| M |
| warum | [MG] | | | |
| 1582642 1582642 | 18-30m
He repaired everything and now it’s all done.” |
| R |
| | | | TO-REPAIR1 | THATS-ALL1A | DONE4 |
| L |
FAST1B |
| M |
schnell | [MG] | fertig» |
