Mouth: beruf
Translational equivalents: profession; vocation; professional
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414563 | 31-45m
On Sundays, I would tell my mum goodbye and then take the train to Leipzig, where my training facility and vocational school were located.
R
LEIPZIG1B* $INDEX1 EDUCATION1* PROFESSION4* SCHOOL1C
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
leipzig aus{bildung} berufsschule
1178939 | 31-45f
When I was at vocational school, there were 25 students and I was the only deaf one.
R
PAST-OR-BACK-THEN2 SELF1A* ONLY2B* PROFESSION4* SCHOOL1A* I2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5
L
M
berufsschule fünf{und}zwanzig»
1212611 | 18-30f
At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
R
AMONG-EACH-OTHER3* CLEAR1A* IF-OR-WHEN1A PROFESSION4* HAVING-TO-DO-WITH-STH1* AMONG-EACH-OTHER3*
L
M
welt klar wenn beruf zu tun unter
1212611 | 18-30f
Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
R
I1* TO-SAY4* FOR1 PROFESSION4* WORLD1 TO-SWARM1* CLEAR1A
L
M
sag für berufswelt klar
1687803-… | 46-60f
I was also asked what kind of job I'd like to have.
R
PROFESSION4 BEFOREHAND2* PROFESSION4 BEFOREHAND2
L
M
beruf vor beruf vorher
1204191 | 61+m
What about vocational school or something similar?
R
PROFESSION4 SCHOOL2B* TO-LIST1A NO3B^
L
M
berufsschule [MG]
1687803-… | 46-60f
They told me I should be a tailor.
R
YOU1* PROFESSION4 TO-OBTAIN3* TAILOR1
L
M
du beruf bekommen schneiderin
1182343 | 31-45f
And then he asked me what kind of job I would like to have someday.
R
AND-THEN1 PROFESSION4 WHAT1B* PROFESSION4
L
M
und dann beruf was beruf
1180724 | 31-45f
Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
R
PLEASANT2 TO-MEET2B* CAN1* PROFESSION4 CAN2A NOT3A* DIVERSITY1*
L
M
angenehm kann beruf kann nicht
1687803-… | 46-60f
I was also asked what kind of job I'd like to have.
R
PROFESSION4 BEFOREHAND2* PROFESSION4 BEFOREHAND2 TO-EXPLAIN1^* I2
L
M
beruf vor beruf vorher
1204191 | 61+m
I went to a vocational school in Winnenden from 1966-1970.
R
TO-CHANGE2A^ $INDEX1 I1 PROFESSION4 WINNENDEN2 $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d* $NUM-TENS2B:2d*
L
M
dann berufsschule winnenden sechsundsechzig bis siebzig
1204191 | 61+m
The first year was meant to be an occupational orientation.
R
I1 YEAR1B* TO-SAY1 PROFESSION4 ORDER1A
L
M
ein jahr sagt man berufsvorbereitung
1182343 | 31-45f
And then he asked me what kind of job I would like to have someday.
R
AND-THEN1 PROFESSION4 WHAT1B* PROFESSION4
L
M
und dann beruf was beruf
1687803-… | 46-60f
After some time I was told to attend career counseling.
R
SOMETIME1^* $INDEX1 ONCE-AGAIN2B* PROFESSION4 TO-LET-KNOW1A*
L
M
[MG] noch mal beruf
1250972 | 31-45f
I wanted her to help me and asked the case worker if I could also look for another profession or if I had to stay with the profession as an architectural draftswoman.
R
TO-HELP1* TO-SEARCH1* DIFFERENT1 PROFESSION4 I2 ALLOWED1 MUST1
L
M
helfen suche anders beru{f} darf muss
1687803-… | 46-60f
I was also asked what kind of job I'd like to have.
R
YOU1* TO-WISH2A* WHICH2* PROFESSION4*
L
M
du wünschen welchen beruf
1687803-… | 46-60f
Then we were talking about career plans.
R
BEFORE1D $GEST-OFF1^*
L
OUTDOORS1A^* PROFESSION4 TO-WISH1B
M
davor berufswunsch
1687803-… | 46-60f
I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery.
R
L
I2 PROFESSION4* TO-WANT6 IMAGINATION1B^ CHILD2
M
beruf will kindergarten»
1687803-… | 46-60f
I didn't know what else to do.
R
$GEST-NO-IDEA1^*
L
I2 PROFESSION4* TO-WISH1B I1
M
berufswunsch [MG]
1687803-… | 46-60f
We waited outside and were excited which job we'd get.
R
WHAT1A* TO-OBTAIN1*
L
I2 VERY7^ PROFESSION4* YOUR1* PROFESSION4*
M
alle spannend was beruf bekommen bekommen dein beruf was
1687803-… | 46-60f
We waited outside and were excited which job we'd get.
R
TO-OBTAIN1* WHAT1B*
L
PROFESSION4* YOUR1* PROFESSION4*
M
beruf bekommen bekommen dein beruf was
Mouth: ∅
Translational equivalent: mark
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182343 | 31-45f
Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade.
R
ACTIVE2^ TO-WISH1B GOOD1 GRADE3* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
[MG] wünsch gute note schaffen
1182343 | 31-45f
Then the grade gets worse.
R
GRADE3 BAD-OR-STALE2A*
L
M
note [MG]
1182343 | 31-45f
His grade automatically got worse.
R
MACHINE-AIDED1B GRADE3 DOWN5^
L
M
automatisch note [MG]
1182343 | 31-45f
When they decided on my grades for my report card I was advised to take an oral exam.
R
AND-THEN1 I1 DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3* GRADE3 TO-DECIDE1A* TO-RECOMMEND1C* MOUTH1A
L
M
und dann zeugnis note entschie{den} empfehle mündliche
1182343 | 31-45f
Because the two subjects were merged, students always struggle with bad grades.
R
TOGETHER1A ALWAYS4A* BAD-OR-STALE2A* GRADE3 $GEST^
L
M
immer schlecht noten
1182343 | 31-45f
She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually.
R
CAN2A* EXACTLY1 TO-LOOK1* GRADE3 $INDEX1* COHERENCE1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M
kann nicht mehr genau note was ist
1182343 | 31-45f
As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
R
TO-SIT1A* $GEST^ AND-THEN1 GRADE3 TO-GIVE1*
L
M
und dann note
