Mund: auf
Übersetzungsäquivalent: aufmachen (Tür, Fenster)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Sie geht hinein und erblickt freudig den Koffer und den Käfig.
r TÜR-AUF1 KÖRPER1^* $INDEX1 KOFFER1 l m [MG] koffer
sh08 | 46-60m
Als die beiden an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock.
r WOHNUNG1A WOHNUNG3 WOHNUNG1A TÜR-AUF1 $INDEX2* l $INDEX1 m wohnung wohnung [MG]
mue12 | 46-60f
Aber man hat sich geirrt und steht stattdessen im Schlafzimmer.
r TÜR-AUF1 IRRTUM2 $GEST^ $GEST^ l m schlafzimmer
mue12 | 46-60f
Wenn sie die Tür öffnen/
r TÜR-AUF1 l m
koe14 | 61+f
Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
r AUFSTEHEN1* TÜR-AUF1 KIND2* $GEST^ l ZIMMER1A* m auf kinderzimmer oh
fra04 | 61+m
Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
r GEBÄRDEN1G* PRÜFEN1 WAS1A l MEIN3 VATER7* TÜR-AUF1 SAGEN1* m … mein va{ter} prüf was
koe14 | 61+f
Bei #Name1, meinem hörenden Sohn, war ich auch immer unruhig, bis er zurückkam.
r SOHN1* HÖREND1B* ICH1 TÜR-AUF1 NERVÖS2* DA1* l $INDEX1 m sohn hörend da
mvp03 | 18-30m
Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r ABMACHEN1^ EINGANG2A SCHLIESSEN2C TÜR-AUF1 $PROD l m …
koe14 | 61+f
Ich musste dafür immer hin- und herlaufen und ins Kinderzimmer gucken.
r TÜR-AUF1 ICH1* FLEISSIG1* HIN-UND-HER1* l m tür auf fleißig
hb06 | 31-45f
Und als sie die Tür wieder aufmachten, war alles davon bedeckt.
r AUSBREITEN3^ l TÜR-AUF1 m
stu08 | 61+f
Also gut, man öffnet dann eine Tür, geht hindurch und es gibt die Bürstenmassage.
r $INDEX1 $INDEX1 HINDURCH1* BÜRSTEN-KLEIDUNG1* l BESUCHEN1B* TÜR-AUF1 m dann tür auf bürstenmassa{ge}
koe17 | 61+f
Dann ist der Lehrer gekommen und hat die Tür aufgemacht: „Warum seid ihr nicht dort oben?“
r LEHRER1* KOMMEN3* TÜR-AUF1 $INDEX1 l ALLE2A^ m lehrer kommt auf warum nicht
nue08 | 18-30f
Da ist man sich unsicher und schaut nach, um zu wissen was es ist.
r UNENTSCHIEDEN1 $INDEX1 TÜR-AUF1 $GEST-ABWINKEN1^ l $INDEX1 DANKE1^ m [MG] [MG] [MG]
hb06 | 46-60m
Du würdest dich um die Wäsche kümmern, Essen kochen und dann die Haustür aufmachen und bemerken, dass alle Hörenden schon weg sind.
r RÜHREN6^ DAS-IST-ALLES1A* LAUFEN8* TÜR-AUF1 VERSCHWUNDEN1A l HÖREND1A* m rühren hörend
mue10 | 61+m
Als ich heim kam und zur Tür rein ging, bügelte sie und träumte vor sich hin.
r ICH1 HEIM6 TÜR-AUF1 MEIN1 MUTTER2* TRAUM1* l ICH1 m heim mein mutter träumen
ber09 | 18-30f
Die Frau hat total gehofft, dass der andere Mann die Tür aufreißt und sie mitnimmt, dass war wie ein Traum für sie.
r HOFFEN1A WAS1A* $PROD TÜR-AUF1 $GEST^ TRAUM1* l $PROD m … was traum
mue13 | 46-60m
Wenn Hörende geklopft haben, während ich geschrieben habe, und ich habe ihnen aufgemacht, dann sahen sie meinen Luxus.
r TIPPEN3 HÖREND1A* KLOPFEN2* TÜR-AUF1 LUXUS1B* l m hören{de} luxus
mue10 | 61+m
Ich öffnete die Tür und schaute durch den Raum.
r VIERECK1^* ICH1 $GEST^ l TÜR-AUF1 m zu hause [MG]
goe07 | 18-30f
Dann kam er, begrüßte uns und bat uns in sein Zimmer.
r TÜR-AUF1 SCHÜTTELN-HAND1A^* SITZEN-REIHEN1B* l KOMMEN-AUFFORDERN1 m komm hallo hallo sitzen
mue11 | 31-45f
Wenn alles gut ist, verschwinde ich aus der Tür und bin weg.
r GUT1 TÜR-AUF1* l WEGGEHEN1* m
goe07 | 18-30f
Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r DA1* SCHULE1A* FERTIG1A KOMMEN-AUFFORDERN1 l TÜR-AUF1* TÜR-AUF1* m da schule fertig [MG]
goe07 | 18-30f
Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r SCHULE1A* FERTIG1A KOMMEN-AUFFORDERN1 l TÜR-AUF1* TÜR-AUF1* m schule fertig [MG]
goe07 | 18-30f
„Komm schnell!“ rief sie.
r SCHREI1E* KOMMEN-AUFFORDERN1* l TÜR-AUF1* TÜR-AUF1* m [MG]
goe07 | 18-30f
„Komm schnell!“ rief sie.
r SCHREI1E* KOMMEN-AUFFORDERN1* l TÜR-AUF1* TÜR-AUF1* m [MG]
fra10 | 61+f
Als wir die Tür vom Wohnmobil öffneten, schlug uns die Hitze entgegen. Es war wie im Backofen.
r TÜR-AUF1* $PROD WIE-VERGLEICH3A* BACKOFEN1* l m auf heiß wie backhofen
nue08 | 18-30f
Ich denke aber, dass sie weinen und mache die Tür zum Zimmer auf, aber die Kinder brabbeln nur und sobald sie mich sehen ist es vorbei.
r SICHER1 ICH1 TÜR1A* TÜR-AUF1* ERGEBNIS1 SPRECHEN1A^ l $INDEX1 m sicher ergeb{nis} bla
nue08 | 18-30f
Da ist man sich unsicher und schaut nach, um zu wissen was es ist.
r $GEST-ABWINKEN1^ TÜR-AUF1* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 DANKE1^ m … [MG]
lei05 | 61+f
Und dann machte ich ihr die Tür auf, damit sie hinausgehen konnte.
r ICH2* GEHEN2^* DRAUSSEN1* $PROD l TÜR-AUF1* m draußen tür auf
ber09 | 18-30f
Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
r HOFFEN1A* $INDEX1* TÜR-AUF1* $GEST-OFF1^ ICH1 WOLLEN2* l m hofft will
lei05 | 61+f
Ich will also zur Kaufhalle und mache dort die Tür auf.
r KAUFEN1A HALLE1A $INDEX1* l TÜR-AUF1* m kaufhalle tür auf
mue10 | 61+m
Dann drückte ich die Türklinke ganz vorsichtig hinunter, öffnete die Tür und das Baby wurde wach.
r ICH1 TÜR-AUF1* ICH1 TÜR-AUF1* l $INDEX1 m [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Dann drückte ich die Türklinke ganz vorsichtig hinunter, öffnete die Tür und das Baby wurde wach.
r ICH1 TÜR-AUF1* ICH1 TÜR-AUF1* BABY1* WACH1 l $INDEX1 m [MG] [MG] baby [MG]
mue10 | 61+m
Ich drückte wieder vorsichtig die Türklinke, öffnete die Tür und sie wurde wieder wach.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ TÜR-AUF1* $GEST-OFF1^ l WACH1* m [MG] wach
mue10 | 61+m
Danach wurde sie auch wieder wach, nachdem ich die Tür öffnete.
r SPÄTER6* TÜR-AUF1* $GEST-OFF1^ l WACH1* m später wach
mue10 | 61+m
Ich drückte die Klinke sachte herunter, aber das Baby wachte auf.
r TÜR-AUF1* BABY1* WACH1 l m baby wach
