Mouth: streiten
Translational equivalents: quarrel; to argue
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433655 | 46-60m
We never fight.
R
TO-ARGUE1A* NONE7A PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] [MG] da
1585089 | 31-45m
They were fighting.
R
TO-ARGUE1A*
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Yes, they were fighting.
R
TO-ARGUE1A*
L
M
1585089 | 31-45m
Then they fought.
R
TO-ARGUE1A*
L
M
[MG]
2021499 | 46-60m
In case we fight, I'd also fly against a wall; I don't care.
R
BOTH2A* TO-ARGUE1A* WORD1 I1 $PROD
L
M
wort
1178939 | 31-45f
One can brilliantly argue on this topic. But it’s a very broad topic anyway.
R
EXACTLY-THAT1* TO-ARGUE1A* SUBJECT1 A-WHOLE-LOT2* SUBJECT1*
L
M
streit them{a} [MG]
1245887 | 61+f
It all went well and we haven’t had any fights so far. That’s great.
R
TO-RUN-MACHINE1 TO-ARGUE1A* GREAT1A* $GEST-OFF1^ GOOD1*
L
M
gelaufen streiten toll gut
1585089 | 31-45m
They pushed each other and argued.
R
TO-SHOVE1* TO-ARGUE1A*
L
M
[MG] [MG]
1179389 | 18-30m
It was about how in economy there is a continuous debate on the price level.
R
TO-DECREASE1* TO-ARGUE1A* BECAUSE-OF2B TO-DECREASE1*
L
MONEY1A MOST1A MONEY1C
M
mehr geld meistens streit wegen geld
1200691 | 18-30f
It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
R
BUT1* SOMETIMES1* MUCH1C* TO-ARGUE1A* UNFORTUNATELY1C* YES1A $GEST-DECLINE1^*
L
M
aber manchmal viel leider ja
1247205 | 31-45f
Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
R
FAMILY4 OR1 FRIEND3 TO-ARGUE1A*
L
M
fami{lie} oder freund [MG]
1584617 | 61+f
My educators weren’t opposed to it either.
R
MY1 TO-EDUCATE4 TO-ARGUE1A* $GEST-OFF1^
L
M
mein erzieher streiten [MG]
1183917 | 31-45m
That’s why there was a lot of conflict back then, about how they would continue.
R
BUT1* MOMENT3* TO-ARGUE1A* $PROD $GEST^* TO-RUN-MACHINE1*
L
M
aber moment [MG] laufen
1582642 | 18-30m
She looks at him, keeping her thoughts to herself, but they stop fighting.
R
DONE1A* TO-ARGUE1A* DONE1A DISSOLUTION1A
L
TO-LOOK3*
M
[MG] [MG]
1220196-… | 61+f
I was constantly fighting with my parents.
R
MY1 PARENTS9A* WE2* TO-ARGUE1A* THROUGH1A TO-ARGUE1A
L
M
meine eltern [MG] durch [MG]
1582642 | 18-30m
I kept fighting with people at the company.
R
I1 COMPANY1B I1* TO-ARGUE1A*
L
M
firma [MG]
1247205 | 46-60f
It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
R
DEAF1A* $INDEX1 NEIGHBOUR2B* TO-ARGUE1A* TO-SAY1 NEIGHBOUR2B* TO-ARGUE1A
L
M
warum nachbar streiten heißt nachbar streit
1247205 | 46-60f
Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
R
WIFE1 $GEST^* TO-ARGUE1A* $GEST^* MUST1 I1
L
ALSO3A
M
fra{u} auch [MG] [MG] [MG] muss
1212611 | 18-30f
I wasn’t going to give in and ignored him.
R
TO-KNUCKLE-UNDER1* ON-PERSON1* TO-LIST1A* TO-ARGUE1A* I2* NO-INTEREST1*
L
M
streit [MG]
1247641 | 61+m
That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not.
R
TO-ARGUE1A TO-BELONG1^ GOVERNMENT1* TO-ARGUE1A* TO-SMOKE1A* PROHIBITED1
L
M
von regierung verbot
1212611 | 18-30f
My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
R
LIKE-THIS4* ALSO3A* BIT1B* TO-ARGUE1A* ALSO3A* TO-SAY2B* LIKE-THIS1A*
L
M
so auch bisschen auch sag so
1205168 | 18-30f
Because Germany and the Netherlands are big rivals.
R
AND2A GERMAN1 QUOTATION-MARKS1 TO-ARGUE1A*
L
M
und deutschland [MG]
1245820 | 31-45m
There will be adversary proceedings afterwards.
R
TO-ARGUE1A PROCEEDING1A^
L
M
streit [MG]
1182062 | 46-60f
Do you fight about taste in clothes?
R
TO-ARGUE1A WHY10A BECAUSE-OF1 TASTE1
L
M
streit warum wegen geschmack
1428472 | 61+m
Talking about Europe is always about arguments and crises, arguments and crises.
R
$INDEX1* TO-ARGUE1A CRISIS1 EUROPE1B TO-ARGUE2B
L
M
immer streit krise europa streit
1184145 | 61+m
Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
R
$GEST-DECLINE1^ $INDEX1 TO-ARGUE1A WITH1A* ALL2C* WITH1A*
L
M
[MG] schon streit mit mit
1247641 | 61+m
That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not.
R
AS3 $INDEX1 TO-SMOKE1A TO-ARGUE1A TO-BELONG1^ GOVERNMENT1* TO-ARGUE1A*
L
M
als von regierung
1583950 | 31-45f
Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that.
R
ALL2C^* AGAINST3A* AGAINST3A* TO-ARGUE1A LIST4^* $GEST^ TO-PLEASE1*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] gefällt mir
1247205 | 46-60f
Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
R
YES1A^* POLICE1A* TROUBLE1 TO-ARGUE1A $GEST-OFF1^ POLICE1A GLADLY1*
L
M
was poli{zei} [MG] polizei nicht gern
1250270 | 46-60f
He screams: “I am so stressed! There is so much fighting at work!”
R
ONCE-MORE2A* STRESS1A* BUSINESS1B* TO-ARGUE1A
L
M
wieder stress betrie{b}
1220196-… | 61+f
I was constantly fighting with my parents.
R
WE2* TO-ARGUE1A* THROUGH1A TO-ARGUE1A
L
M
[MG] durch [MG]
1184367 | 61+f
Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
R
WAS1* YEAR1A* BEGINNING1A TO-ARGUE1A IF1 PERSON1 MAN1*
L
M
war zehn jahre anfang streit ob person mann
1247205 | 46-60f
It is important to me, because I am deaf. If, for example, I get into a fight with my neighbor - I know it's called a dispute with the neighbor/
R
TO-ARGUE1A* TO-SAY1 NEIGHBOUR2B* TO-ARGUE1A
L
M
streiten heißt nachbar streit
1178939 | 31-45f
That’s a big point of discussion for me.
R
$INDEX1 SUBJECT1 A-WHOLE-LOT1^ TO-ARGUE1A FOR1
L
M
thema [MG] streiten für m{ich}
1182062 | 46-60f
We fight a lot then.
R
ALWAYS5A* TO-ARGUE1A
L
BOTH1*
M
immer streiten
1250972 | 31-45f
When they fight, I don't get involved.
R
TO-ARGUE1A* WHATEVER1C^* NO3B^*
L
I2
M
[MG]
