LANG-ZEITLICH1C^

	
	773

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= LANG-ZEITLICH1C (24 Tokens)
	Mund: lang
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: lang (zeitlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248941-… goe08 \| 18-30w Zum Beispiel ist das Absehen von Gesprochenem sehr mühsam.
r	BEISPIEL1*	ABLESEN1*	SPRECHEN6	LANG-ZEITLICH1C	MÜHE1*	MUND1A*	ABLESEN1
l	BEISPIEL1*				MÜHE1*
m	[MG]	[MG]	viel	lange	bemühen	mund	ablesen
1177704-… hh04 \| 46-60m Dann muss die Kohle lange glühen.
r				LANG-ZEITLICH1C	FEUER1B*
l					FEUER1B*
m				lang	[MG]
1212416 fra06 \| 31-45w Nach einiger Zeit fragten sich die anderen, was er so lange machte.
r	ALLE2C^	WIMMELN1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	LANG-ZEITLICH1C	WAS1B*
l		WIMMELN1			WAS1B*
m			[MG]	zu lang	was los
1428905 koe09 \| 18-30w Lange Zeit waren alle still und starrten nur auf das Fernsehbild, um zu sehen, was passiert war.
r				LANG-ZEITLICH1C	DAUERN1*	STUNDE1A*	SCHAUEN2*
l					DAUERN1*	STUNDE1A*
m				lang	dauer	stunden
1178364 sh07 \| 46-60w Man hatte sich lange nicht gesehen, musste aber immer zum nächsten Programmpunkt.
r				LANG-ZEITLICH1C	SEHEN1*	GEBÄRDEN1G*	TREFFEN1*
l				$INDEX1		GEBÄRDEN1G*	TREFFEN1*
m				lange	nicht gesehen
1181011 hb04 \| 18-30w Wie lange war denn seine Amtszeit?
r				LANG-ZEITLICH1C	AMT1B	AMT1A	ZEIT5B*
l					AMT1B	AMT1A	ZEIT5B*
m				wie lange	amt	amtszeit
1182517 stu14 \| 46-60m Also ging ich vorher immer auf Toilette und blieb zehn Minuten lang da sitzen und wartete.
r	STAMM4B	UM-DIE-ECKE1*	KLO1B	LANG-ZEITLICH1C	SITZEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	MINUTE1
l	STAMM4B				SITZEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	MINUTE1
m	stamm		klo	lang		zehn	minute
1178768 hh06 \| 61+w Dass er schon lange, so lange, an einer Krankheit litt, wusste ich nicht.
r			SCHON3*	LANG-ZEITLICH1C	KRANK1*	$GEST-OFF1^*	SCHON3*
l			SCHON3*				SCHON3*
m			schon	lange	krank		schon
1178768 hh06 \| 61+w Dass er schon lange, so lange, an einer Krankheit litt, wusste ich nicht.
r	KRANK1*	$GEST-OFF1^*	SCHON3*	LANG-ZEITLICH1C	KRANK1*	ICH2	WISSEN-NICHT2
l			SCHON3*
m	krank		schon	lange	krank		gewusst nicht
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe mich dann immer eingecremt, aber nach ein paar Tagen pellte sich die Haut, sogar im Gesicht, na ja.
r		ICH2*	EINREIBEN1*	LANG-ZEITLICH1C	AUCH1A	TÄGLICH2A^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]			mo{rgen} mo{rgen}	ab ab ab
1292458 mst14 \| 18-30m Eigentlich war es lange Zeit so:
r		EIGENTLICH1A	$GEST^	LANG-ZEITLICH1C	DREHEN-KREIS1B^*	WAS1A	$INDEX1
l			$GEST^			WAS1A
m		eigentlich		lang	zeit	was
1220196-… hb05 \| 46-60m Das ist ein bisschen so, dass sie lange warten müssen und das dann nur einmal im Monat stattfindet.
r			$INDEX1*	LANG-ZEITLICH1C	ZUHAUSE1A*	NUR2B	MONAT1*
l					ZUHAUSE1A*
m			[MG]	lang	[MG]	nur	ein m{onat}
1289910 mst03 \| 18-30w Lange fliegen ist kein Problem, aber trotzdem muss man Geld haben und diverse andere Dinge.
r			FLUGZEUG2C	LANG-ZEITLICH1C	KEIN6*	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*
l
m			flieg	lang	kein	problem
1289910 mst03 \| 18-30w Lieber bleibt man lange genug dort.
r	LIEBER1	GUT1	ÜBERLEGEN1*	LANG-ZEITLICH1C	BLEIBEN1
l
m	lieber	gut	überlegen	lange
1291572 mst10 \| 46-60w Aber jetzt habe ich sie lange nicht mehr gelesen, jetzt verstehe ich das nicht mehr.
r		IN1*	HIER-JETZT1^	LANG-ZEITLICH1C	NICHT5*	$PROD	VERSTEHEN1*
l
m		in dem	moment	lange	nicht mehr		verstehe
1289462 mst01 \| 46-60m Das ist lange giftig.
r
l		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	LANG-ZEITLICH1C	GIFT1A	$GEST-ABWINKEN1^*
m				la{nge}	gift
1289462 mst01 \| 46-60w Was macht die denn da hinten so lange?
r	WAS1A*	MACHEN3*	HINTEN5	LANG-ZEITLICH1C
l	WAS1A*	MACHEN3*
m		was	macht	so lang
1289910 mst03 \| 18-30w So lange fliegen können sie nicht, aufgrund von Thrombose.
r	KANN2A*	$INDEX1	$GEST^	LANG-ZEITLICH1C	FLUGZEUG2A	KANN2A	GROSS3B^*
l	KANN2A*		$GEST^			KANN2A	GROSS3B^*
m				zu lang	fliegen		thrombose
1248699 goe07 \| 18-30m Wir schauten bis zum Abend zu, wie der Turm einstürzte.
r			FASZINIEREND1A	LANG-ZEITLICH1C*	BIS1*	ABEND2*	RUND-UM-DIE-UHR6^*
l					BIS1*	ABEND2*
m			[MG]	lange	bis	abend
1178364 sh07 \| 46-60w Die Leute habe ich lange nicht gesehen.
r				LANG-ZEITLICH1C*	SEHEN1	LEUTE2*	$GEST^
l							$GEST^
m				lange nicht gesehen		leute
1181011 hb04 \| 18-30w Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r	RICHTIG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DURCH1A	LANG-ZEITLICH1C*	FORSCHUNG1A	KEIN7B
l			DURCH1A		FORSCHUNG1A
m	richtig		durch	lang	[MG]	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30w Aber der Flug ist teuer und außerdem sehr lang.
r		TEUER2A*	FLUGZEUG2C^	LANG-ZEITLICH1C*	FLUGZEUG2C
l
m		[MG]		lange	fliege
1289910 mst03 \| 18-30w Sonst bezahlst du so viel Geld, hinzu kommt der lange Flug, und das, um nach drei Wochen wieder zurückzumüssen.
r	VIEL1A	UND6*	DAZU1*	LANG-ZEITLICH1C*	FLUGZEUG2C*	DANN1C*	WOCHE1C*
l
m	viel	und	dazu	lang	flug	dann	drei woche
1205568 mue10 \| 61+m Im Film wurde zuvor lange gesprochen.
r			$INDEX1*	LANG-ZEITLICH1C*	SPRECHEN1A*
l
m				lang
= WIE-LANGE1B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: wie lange (Zeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246772 fra14 \| 31-45w Wie lange ist es bis du fertig bist?
r				WIE-LANGE1B	FERTIG2*
l					FERTIG2*
m				wie lang	fertig
1178939 hh07 \| 31-45w Ich war auch nur kurz dabei.
r		ICH1*	KURZ4*	WIE-LANGE1B*	ICH1*
l
m		ich	kurz	lang
1204239 stu05 \| 61+m Ich weiß ja nicht, wie lange ich noch lebe.
r			WISSEN2A	WIE-LANGE1B*	JUNG4^	WISSEN2A	ICH1
l
m			weiß	wie lange	leben	weiß

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16385	LANG-ZEITLICH1C^		∅
12799	LANG-ZEITLICH1C		lang

LANG-ZEITLICH1C^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen