Mund: september
Übersetzungsäquivalent: September
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu11 | 31-45w
Ein heißes Thema, das wird interessant, es geht um den 11. September 2001.
r HEISS1 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $NUM-TEEN2A:1d SEPTEMBER2A $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d REAL2 l m heiß elf september zweitausendeins
lei04 | 61+m
Im September 1989 gab es Unruhen.
r IN1 SEPTEMBER2A $NUM-TEEN1:9 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 $NUM-ZEHNER1:8d l m im september neunzehnhundertneunundachtzig
hb06 | 31-45w
Und der Anschlag war ja genau für den 11. September geplant.
r $INDEX1* ABMACHEN1* $NUM-TEEN2B:1d SEPTEMBER2A l m … elfte september
ber13 | 31-45w
Nein, warum das Ganze gerade am 3. September stattfindet.
r SEPTEMBER2A WARUM3B l NEIN1A KOMMEND-BALD1A* $NUM-ORD1:3d m [MG] september warum
koe09 | 18-30w
Den elften September kann man sich leicht merken.
r SEPTEMBER2A LEICHT1* $NUM-TEEN2A:1d* LEICHT1* l m september leicht elf leicht
mst05 | 61+w
Bald, im September, fängt sie an der Schule an.
r BALD1B KOMMEN1* SEPTEMBER2A ANFANG1A* SCHULE2H KOMMEN1* l m [MG] september anfang schule
fra01 | 18-30m
Die Zeit seit dem 11. September ist auch schnell vergangen.
r SEPTEMBER2A l $NUM-TEEN2A:1d AUCH3A SCHNELL3A m elfter september auch schnell
mst03 | 18-30w
Also im August, September, oder Juni bis August ist es dort wirklich heiß.
r AUGUST15B* $ORAL^ AUGUST4A SEPTEMBER2A JULI17B JUNI11 JULI17B* l m august oder august sep{tember} juni juli
ber08 | 31-45w
Und ab 1. September bin ich wieder arbeitslos.
r SEPTEMBER2A ARBEITEN2 $WORTTEIL-LOS3* l UND-DANN1 AB1A ERSTENS1C m dann ab erste september arbeitslos
stu16 | 31-45w
Ich habe mich schon zur RV [Rentenversicherung] beraten lassen, im letzten September war ich dort zu einem Gespräch.
r ICH1 EBEN-ZEIT1A^ $GEST-OFF1^* SEPTEMBER2A VOR-ZEIT2* BESUCHEN1A* HANDLUNG3^ l m [MG] september vor
mst06 | 18-30m
Es war ja im September und ich dachte immer nur: „Scheiße, scheiße, ich will dorthin.“
r SEPTEMBER2A SEPTEMBER2A l $INDEX1 DENKEN1B ARSCHLOCH1 m september arschloch september
mst06 | 18-30m
Es war ja im September und ich dachte immer nur: „Scheiße, scheiße, ich will dorthin.“
r SEPTEMBER2A SEPTEMBER2A ARSCHLOCH1 $GEST^ l DENKEN1B ARSCHLOCH1 WOLLEN8 m september arschloch september arschloch will
goe07 | 18-30w
Ja, der 11. September.
r JA2 ACHTUNG1A^* ERSTES-MAL3A SEPTEMBER2A* WAS1B l m erst mal elfte september was
ber13 | 31-45w
Woher kam die Idee, das jetzt im September zu machen?
r PUNKT2^* RECHNEN1^* JETZT1 SEPTEMBER2A* WOHER1* l m warum septe{mber} woher
koe10 | 18-30m
Eigentlich sollte der Platz schon im September fertig sein, aber das zieht sich in die Länge, wegen Problemen beim Bau oder so.
r VOR-KURZEM1B SEPTEMBER2A* SOLL1 FERTIG1A VERZÖGERN1* l m [MG] september soll fer{tig} [MG]
fra01 | 18-30m
Vom 11. September/
r SEPTEMBER2A* l $NUM-TEEN2A:1d m elfter september
hh03 | 46-60m
Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r $INDEX1* DATUM1A* $NUM-TEEN2B:1d* SEPTEMBER2A* $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $INDEX1 l m datum elf september zweitausend
mue07 | 31-45m
Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r PASSEN1* MONAT1* SEPTEMBER2A* ENDE1B SEPTEMBER2A* ANFANG1A l BESUCHEN1B* m pass monat s{eptember} ende sept{ember} anfan{g}
mue07 | 31-45m
Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r MONAT1* SEPTEMBER2A* ENDE1B SEPTEMBER2A* ANFANG1A OKTOBER5 l WÄRE1 m monat s{eptember} ende sept{ember} anfan{g} okto{ber} wäre
