GEBEN-GELD3^

	
	717

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEBEN-GELD3^ (1 Token)
1204691 mue01 \| 61+f Ja und die Autobahn. Stimmt.
r		JA2		GEBEN-GELD3^	JA2	STIMMT1A
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		ja	autobahn			stimmt
= GEBEN-GELD3 (12 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: aus eigener Tasche zahlen; geben (Geld)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245820 fra09 \| 31-45m Wer zahlt dann zusätzlich?
r		WER2	DAZU1	GEBEN-GELD3
l
m		wer
1245820 fra09 \| 31-45m Das allein zu machen ist schon schwieriger.
r		AUCH3A	ALLEIN4	GEBEN-GELD3	ICH1	$GEST^	$GEST^
l						$GEST^	$GEST^
m		auch	allein				[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Aber ich bezahle pro Woche 250 Euro.
r	ABER1	WOCHE1B*	ICH1	GEBEN-GELD3	$NUM-HUNDERTER1:2d	$NUM-ZEHNER2A:5	EURO1
l
m	aber	eine woche			zweihundertfünfzig		euro
1431896 sh08 \| 46-60m Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen.
r	ODER5	SCHULD3	SELBST1A	GEBEN-GELD3
l	ODER5	SCHULD3
m	oder	schuld	selbst
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
r	$INDEX1	ABLEHNEN2	FIRMA1A	GEBEN-GELD3	$GEST-OFF1^
l		ABLEHNEN2			$GEST-OFF1^
m		ablehnen	firma	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Holt die Regierung das aus der Tasche und verteilt es, oder wie?“
r		REGIERUNG3	SCHENKEN2*	GEBEN-GELD3*	SPORT1^*	AUSGEBEN1^*	WAS1A*
l		REGIERUNG3	SCHENKEN2*		SPORT1^*	AUSGEBEN1^*
m		regierung	schenken				oder
1247205 fra16 \| 46-60f Sie musste es aus eigener Tasche bezahlen, weil wir keine Autoversicherung besaßen und es war ja ein Fahrradunfall.
r				GEBEN-GELD3*	KEIN7A	AUTO1	VERSICHERUNG1*
l						AUTO1
m				[MG]	ohne	autoversicherung
1427158-… koe01 \| 18-30m Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
r	MUSS1	ICH2	EIGEN1A^*	GEBEN-GELD3*	GEFÜHL3^	SCHWER1^	LOSLASSEN1*
l					GEFÜHL3^	SCHWER1^
m	muss		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ab
1247525 goe01 \| 61+m Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r	GLAUBEN2A	SEIN-IHR1	EIGEN1A	GEBEN-GELD3*	SEIN-IHR1	GESUND1A	SEIN-IHR1
l						GESUND1A
m	…	dein	eigen	risiko		gesundheit
1247525 goe01 \| 61+m Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r	SEIN-IHR1	GESUND1A	SEIN-IHR1	GEBEN-GELD3*
l		GESUND1A
m	…	gesundheit		risiko
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn ich für so einen Computer Geld auf den Tisch legen müsste, dann würde ich auch lieber einen Kurs machen!
r		ICH1	SELBST1A*	GEBEN-GELD3*	LIEBER1*	ICH1*	UNTERRICHTEN1*
l			SELBST1A*				UNTERRICHTEN1*
m		[MG]			lieber		unterricht
1211752 stu06 \| 18-30f Denn der kostet ja 1000, 2000 Euro.
r		GRUND4B	ICH1	GEBEN-GELD3*	$NUM-TAUSENDER1:1d*	$NUM-TAUSENDER1:2d*
l		GRUND4B		$INDEX1
m		grund			eintausend	zweitausend
~ BEZAHLEN5 (21 Tokens)
	 Mund: bezahlen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bezahlen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248941-… goe08 \| 18-30f Die Dolmetscher muss man teilweise selbst bezahlen und teilweise ist es kostenlos.
r	DOLMETSCHER1*	SELBST1A*	HALB1A	BEZAHLEN5	HALB1A	KOSTEN2B	FREI6
l	DOLMETSCHER1*		HALB1A		HALB1A		FREI6
m	dolmetscher		halb	bezahlen	halb		frei
1246772 fra14 \| 31-45f Ich meinte, dass ich das nicht könne, weil ich es nicht bezahlen könnte.
r	ICH1	KANN2A*	ICH1*	BEZAHLEN5	ICH1	KANN2A*
l		KANN2A*				KANN2A*
m		[MG]		[MG]		un{möglich}
1248941-… goe08 \| 18-30f Da es aber nichts mit Arbeit zu tun hat, sondern Freizeit ist, muss man es selbst bezahlen.
r	ZEIT5B*	MUSS1	SELBST1A	BEZAHLEN5
l	ZEIT5B*
m	…	muss	selbst	bezahlen
1180724 hb03 \| 31-45f Ich glaube auch, das kam im Zusammenhang damit, dass man das digitale Hörgerät damals aus eigener Tasche bezahlen musste.
r	HÖRGERÄT1	DAMALS1	SELBST1A*	BEZAHLEN5	SELBST1A*	BEZAHLEN5*
l
m	…	damals	selbst		selbst
1290126 mst04 \| 31-45m Jetzt, durch die Veränderung, muss man es ganz oder zur Hälfte selbst bezahlen.
r	JETZT1	ALLE-LEER1*	SELBST1A	BEZAHLEN5	HALB6	SELBST1A	$GEST-OFF1^
l		ALLE-LEER1*			HALB6		$GEST-OFF1^
m	leer		selbst	bezah{len}	hälfte
1180724 hb03 \| 31-45f Aber das CI bekommt man eigentlich komplett ohne Zuzahlung.
r		ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^	ABER1	BEZAHLEN5	EIGENTLICH1B	CI1	FREI-KOSTENLOS1
l		ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^					FREI-KOSTENLOS1
m		aber			eigentlich	c-i	frei
1211752 stu06 \| 18-30f Ich lege nur einmal 15 Euro für Essen und Trinken auf den Tisch und das war’s.
r		NUR2A	ICH1	BEZAHLEN5	$NUM-TEEN1:5	EURO1	ESSEN1*
l
m		nur			fünfzehn	euro
1246566 fra13 \| 46-60m Steuerzahler, wie du und ich, müssen für alles aufkommen, auch für die Schulen.
r			$ORAL^		BEZAHLEN3*		$INDEX1*
l	DU1*	ICH1	$ORAL^	BEZAHLEN5	BEZAHLEN3*	FÜR1^*
m	du	ich	auch	steuer		auch	für
1220195 hb05 \| 46-60m Er sagte, der Grund dafür sei, dass er die Batterien für die Hörgeräte selbst bezahlen müsste.
r	BATTERIE3	SELBST1A*	BATTERIE3	BEZAHLEN5
l
m	batterie	selbst	batterie	bezahlen
1220195 hb05 \| 46-60m Für das Hörgerät müsse er alles selbst bezahlen.
r	HÖRGERÄT1	ALLES2*	SELBST1A*	BEZAHLEN5
l
m	hörgerät	alles	selbst	bezahlen
1584411 lei11 \| 31-45f Das Arbeitsamt sagt dazu, das müsse ich selbst bezahlen.
r	AMT3*	SAGEN1	SELBST1A	BEZAHLEN5
l
m	…		selbst	bezahlen
1584411 lei11 \| 31-45f Wenn nicht, müsste ich das selbst bezahlen, das wäre dann auch egal.
r	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^	SELBST1A	BEZAHLEN5	ICH2*	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
l	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^				EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
m	klappt nicht	[MG]	selbst	bezahlen		egal
1584198 lei10 \| 31-45m Bei den einen kann die Firma das bezahlen, bei anderen läuft das anders.
r		KANN2B	FIRMA1A	BEZAHLEN5	KANN1	NICHT3A	VERSCHIEDEN1
l		KANN2B		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	VERSCHIEDEN1
m		kann	firma		kann	nicht
1246772 fra14 \| 31-45f Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
r	ICH2	WEGEN1	FÜR1*	BEZAHLEN5*	ICH2	$GEST-OFF1^	ENTSCHEIDEN1A
l		WEGEN1	FÜR1*			$GEST-OFF1^	ENTSCHEIDEN1A
m		wegen	für				entscheidung
1290126 mst04 \| 31-45m Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
r	GEBEN-GELD1*	SELBST1A*	HALB1A	BEZAHLEN5*	SELBST1A	$INDEX1*	HALB1A
l	GEBEN-GELD1*	$INDEX1	HALB1A				HALB1A
m	[MG]	selbst	halb		selbst
1180724 hb03 \| 31-45f Ich glaube auch, das kam im Zusammenhang damit, dass man das digitale Hörgerät damals aus eigener Tasche bezahlen musste.
r	SELBST1A*	BEZAHLEN5	SELBST1A*	BEZAHLEN5*
l
m	selbst		selbst
1245820 fra09 \| 31-45m Die Krankenkasse lehnt das ab.
r			KRANKENKASSE1	BEZAHLEN5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				BEZAHLEN5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			krankenkasse
1182801 stu16 \| 31-45f Dazu müssten sie berechnen, wie viel das sei, und dann könne ich das nachzahlen.
r	RECHNEN1*	WIE-VIEL5	MUSS1A^*	BEZAHLEN5*	ICH1	GELD1C	ICH1
l	RECHNEN1*	WIE-VIEL5
m		wie viel
1419370 ber10 \| 31-45m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r	LOS-START3	MUSS1	SELBST1A*	BEZAHLEN5*	WIE-FRAGE1	$NUM-EINER1A:1d	AUTO1*
l	LOS-START3		SELBST1A*	BEZAHLEN5*	WIE-FRAGE1		AUTO1*
m	[MG]	muss	selbst	bez{ahlen}	wie	ein	auto
1428472 koe07 \| 61+m Das zahlt 20000 Euro.
r			ICH1	BEZAHLEN5*	$NUM-ZEHNER1:2	$NUM-TAUSENDER1*
l
m				[MG]	zwanzigtausend
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r	BILDUNG1	WACHSEN2A^*	SELBST1A*	BEZAHLEN5*	$ORAL^	WACHSEN2A^*	BERUF1A
l	BILDUNG1			BEZAHLEN5*	$ORAL^
m	aus{bildung}	schule	selb{st}	[MG]	und		beruf
~ KAUTION2 (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Kaution
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 31-45f Die Selbstkostenbeteiligung beträgt 150 Euro, das ist zu beachten.
r			$INDEX1	KAUTION2	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER2A:5*	EURO1
l
m				kaution	hu{ndert}fü{nfzig}		euro
1247205 fra16 \| 46-60f Kaution?
r				KAUTION2
l
m				kaution
1247205 fra16 \| 31-45f Die Kaution ist 150.
r				KAUTION2*	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER2A:5
l				KAUTION2*
m				kau{tion}	hundertfünfzig
1247205 fra16 \| 31-45f Genau, die Kaution hinterlege ich dort.
r				KAUTION2*
l				KAUTION2*
m				kaution

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14484	GEBEN-GELD3^		∅
8504	GEBEN-GELD3		[MG]
47854	BEZAHLEN5		bezahlen

GEBEN-GELD3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen