Mund: sozial
Übersetzungsäquivalente: Sozial-; Soziologie; sozial
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248400 | 46-60m
Obama regiert sozial.
R
SOZIAL2A $INIT-KREIS1^* ZÜGEL1^
L
M
sozial obama [MG]
1205821 | 31-45w
Das war sehr sozial. Wenn es für Eltern schwierig war, war es kein Problem, die Kinder in eine Kinderfreizeit zu geben.
R
SOZIAL2A
L
$INDEX1* KIND2 $INDEX1
M
sozial kinder
1211283 | 31-45w
Um soziale Kontakte aufzubauen, kommt bloß rein.
R
SOZIAL2A KONTAKT2A AUF2* JA1A^*
L
M
sozial kontakt auf auf auf auf auf
1290126 | 31-45m
Den Sozialzuschlag/
R
SOZIAL2A ZUSCHLAG1 ICH1 $INDEX2*
L
$PROD
M
sozialzuschlag
1179390-… | 18-30m
Wie es gerade ist, mit einer geöffneten Schere, heißt auch, dass das Sozialsystem automatisch schlechter wird.
R
SO1A* $PROD BEDEUTUNG1* SOZIAL2A AUTOMATISCH2B* SCHLECHT2A* $GEST-ZUSTIMMUNG1^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M
so bedeutet sozial automatisch [MG]
1206010 | 46-60w
Ich glaube, dass meine Kollegen, also Ingenieure, Techniker – entschuldige, dass ich es sagen muss – ein schlechtes soziales Verhalten haben.
R
ENTSCHULDIGUNG1 $GEST-OFF1^ GEFÜHL3 SOZIAL2A VERHALTEN1* BISSCHEN2A SCHLECHT2A
L
M
entschuldigung aber gefühl sozial verhalten bisschen [MG]»
1204877 | 46-60m
Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
R
VORSTELLEN1* MIT1A* ICH1 SOZIAL2A BERATUNG2* $INDEX1 ER-SIE-ES2*
L
M
vorstellung mit sozialberaterin
1291572 | 46-60w
In der Ethik geht es um das Sozialleben und um die Gemeinsamkeit.
R
$INDEX1* REGEL1A^ SOZIAL2A LEBEN1C* BEREICH1A^* ZUSAMMEN2C^
L
M
ethik sozial leben gemeinsam»
1584198 | 31-45m
Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
R
MEIN1 TOCHTER1* WOLLEN5 SOZIAL2A WEG1* WOLLEN5 $GEST^
L
M
[MG] [MG] [MG] sozial [MG]
1248400 | 46-60m
So ähnlich wie die SPD, aber sozialer.
R
VERGLEICH1C^ $ALPHA-SK:S* MEHR1* SOZIAL2A
L
M
s-p-d mehr sozial
1248400 | 46-60m
Ich finde Obama gut, er ist sozial.
R
$GEST^* $INIT-KREIS1^* $GEST^* SOZIAL2A $GEST-OFF1^* SOZIAL2A
L
GEHÖREN1^
M
[MG] obama [MG] sozial sozial
1291572 | 46-60w
Man müsse doch lernen, was für ein richtiges Sozialleben gut ist und was schlecht.
R
GUT1 SCHLECHT1* SOZIAL1C SOZIAL2A LEBEN1C^* SO1B*
L
M
gut schlecht sozialleben so
1204191 | 61+m
Ich wurde damals vom Jugend- oder Sozialamt nach Winnenden geschickt.
R
JUNG2C AMT1B $INDEX1 SOZIAL2A ICH1* SCHICKEN1 WINNENDEN2
L
M
jugendamt sozialamt schickt winnenden
1248400 | 46-60m
Ich finde Obama gut, er ist sozial.
R
$GEST^* SOZIAL2A $GEST-OFF1^* SOZIAL2A
L
GEHÖREN1^
M
[MG] sozial sozial
1583043 | 61+m
Zufällig war auch eine Frau vom Parteirat dabei, eine Sozialarbeiterin, das war 86, genau.
R
PARTEI3B* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SOZIAL2A ARBEITEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d $NUM-ZEHNER1:8d
L
$INDEX1
M
parteirat [MG] sozialarbeit war sechsundachtzig
1179390-… | 18-30m
Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
R
KAISER1A $ALPHA1:W SOZIAL1A* SOZIAL2A KRISE1* $GEST-OFF1^* MÖGLICH2*
L
M
kaiser wilhelm sozial krise [MG] möglich
1248400 | 46-60m
Sie sind eher sozial.
R
MEHR1 SOZIAL2A*
L
M
mehr sozial
1178939 | 31-45w
Dadurch lernen sie nämlich bereits so was wie den sozialen Umgang miteinander. Ich denke, das ist toll für sie.
R
SCHON1B* $INDEX1 WIE-VERGLEICH3B* SOZIAL2A* UMGEHEN2 LERNEN1* AUCH1A*
L
M
schon wie sozial sozial umgang lernen auch
2935384-… | 31-45m
Es hieß, es bestehe Kontakt nach Augsburg zu einer sozialen Einrichtung oder dem Kloster, das weiß ich nicht mehr genau.
R
VERKNÜPFEN1A AUGSBURG2 $GEST-OFF1^* SOZIAL2A* BEISPIEL1^* KLOSTER1 KETTE1^
L
$INDEX1
M
[MG] augsburg sozial od{er} kloster [MG]
1204691 | 61+w
Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
R
HELFEN1 PFLEGE5A DAZU1 SOZIAL2A* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ KOMPLIZIERT1B
L
M
helfen pfle{ge} auch dazu [MG]
1290126 | 31-45m
Wenn ich auf meine Lohnabrechnung schaue, gibt es den Sozial/
R
ABRECHNEN1* $PROD $INDEX1* SOZIAL2A*
L
M
lohn{ab}rechnung
1245820 | 31-45m
Die steht weit über dem SGB IX.
R
HOCH3A EBENE1C*
L
$ALPHA1:S* SOZIAL2A* $ALPHA1:S-G $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9* EBENE1C*
M
s-g-b neun
1177002 | 31-45w
Und auch, was das für das soziale Umfeld bedeuten würde, weiß ich nicht.
R
WISSEN2B* SOZIAL2A* UMFELD1A* WAS-BEDEUTET1* WISSEN-NICHT2*
L
M
weiß sozial umfeld was weiß nicht»
