GEFÄNGNIS2^

	
	250

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEFÄNGNIS2^ (1 Token)
1205568 mue10 \| 61+m Denn ich war 14 Jahre in der Anstalt gefangen.
r	$NUM-TEEN2A:4	JAHR2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	GEFÄNGNIS2^	ICH1
l
m	vierzehn	jahre		anstalt
= GEFÄNGNIS2 (9 Tokens)
	Mund: gefängnis
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Gefängnis
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30w In Herford gibt es doch das Gefängnis.
r	$GEST^*	HERFORD1	GEWESEN1	GEFÄNGNIS2	$GEST-OFF1^*
l
m		herfor{d}	gibt	gefäng{nis}
1289793 mst02 \| 18-30w Aber ob ein Gefängnis jetzt wichtig ist?
r				GEFÄNGNIS2	WICHTIG1
l			$GEST-OFF1^*			$GEST-OFF1^*
m				gefäng{nis}	wichtig
1289793 mst02 \| 18-30w Das weißt du, dass da ein Gefängnis ist?
r	WISSEN2A*	DU1*	HERFORD1*	GEFÄNGNIS2	$GEST-OFF1^*
l
m	weißt		gefäng{nis}
1289793 mst02 \| 18-30w Ein Gefängnis?
r				GEFÄNGNIS2
l					$GEST-OFF1^*
m
1289793 mst02 \| 18-30w Da gibt es das Gefängnis, ich finde es wichtig, dass es das da gibt.
r				GEFÄNGNIS2	ICH2*	FÜR1*	WICHTIG1*
l
m				gefäng{nis}		mich	wichtig
1289793 mst02 \| 18-30w Ist das wichtig, dass es ein Gefängnis gibt?
r				GEFÄNGNIS2
l			WICHTIG1*
m
1289793 mst02 \| 18-30w Da gibt es das Gefängnis, ich finde es wichtig, dass es das da gibt.
r	ICH2*	FÜR1*	WICHTIG1*	GEFÄNGNIS2
l
m		mich	wichtig
1428038 koe05 \| 46-60m Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
r	RIECHEN4*	$GEST^	ERWISCHEN1A*	GEFÄNGNIS2	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1
l
m				gefängnis
1290126 mst04 \| 31-45m Hätte man sich beschwert, dann wäre man direkt ins Gefängnis gekommen, echt schlimm.
r				GEFÄNGNIS2
l		PETZEN1	MUSS1		SCHLIMM3D*
m		[MG]	muss	gefängnis	schlimm
= GEFANGEN1 (8 Tokens)
	Mund: gefangen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: gefangen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430592 koe17 \| 61+w Wir sind immer umgezogen bis mein Vater in Kriegsgefangenschaft gekommen ist.
r	BIS1	MEIN3	SCHNURRBART8^*	GEFANGEN1	ZUSAMMENSTOSS1^*	GEFANGEN1	$INDEX2
l
m	bis	mein	vater	gefangenschaft	krieg{s}gefangenschaft
1430592 koe17 \| 61+w Wir sind immer umgezogen bis mein Vater in Kriegsgefangenschaft gekommen ist.
r	SCHNURRBART8^*	GEFANGEN1	ZUSAMMENSTOSS1^*	GEFANGEN1	$INDEX2
l
m	vater	gefangenschaft	krieg{s}gefangenschaft
1430592 koe17 \| 61+w Und dann war das zu Ende. Mein Vater war in Kriegsgefangenschaft und meine Mutter musste als Lehrerin arbeiten.
r	UMZIEHEN2^	SCHNURRBART8^*	SCHNURRBART8^	GEFANGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	MUTTER1*
l
m		v{ater}	vater	gefangenschaft		ich	mutter
1413683 ber02 \| 46-60m Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r	FREUND-FEST1*	$INDEX1*	KONZENTRIEREN1*	GEFANGEN1	KOMMUNISMUS1*	DREHEN-KREIS4^*	ODER4B*
l
m				[MG]	kommunisten		oder
1246329 fra12 \| 61+m Nach einiger Zeit kam mein Vater aus der Gefangenschaft wieder zurück.
r	SPÄTER7	DANN1C	VATER7	GEFANGEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	[MG]	dann	vater	gefangenschaft
1204691 mue01 \| 61+w Man war gefangen, die einen im Westen, die anderen im Osten.
r				GEFANGEN1*	DREHEN-KREIS4^	OSTEN1C*	WESTEN1A*
l
m					[MG]	o{st}	west
1246329 fra12 \| 61+m Dort war auch ein Gefangenenlager, wo Russen und Polen interniert waren.
r			UND5	GEFANGEN1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	AUCH3A	GEFANGEN1*
l
m			und	gefangenenlager		auch
1246329 fra12 \| 61+m Dort war auch ein Gefangenenlager, wo Russen und Polen interniert waren.
r	GEFANGEN1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	AUCH3A	GEFANGEN1*	FAUST-ZEIGEN1^	POLEN1B*	HINEINSTECKEN2^
l
m	gefangenenlager		auch		russland	polen	[MG]
= SKLAVE1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Sklave
1181011 hb04 \| 18-30w Die Diskriminierung hat durch den Sklavenhandel angefangen und die Menschen dachten, es sei für immer so.
r			DURCH2A*	SKLAVE1	HANDLUNG1^	$INDEX1*	ANFANG1A
l
m			durch	sklavenhandel			anfang
= VERHAFTEN1 (3 Tokens)
	Mund: verhaften
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: verhaften; Verhaftung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247199 fra16 \| 31-45w Er war verhaftet, als ein anderer ihn erschoss. Dieser erschoss sich anschließend selbst.
r				VERHAFTEN1	ANDERS2*	HABEN1	AUF-PERSON1*
l
m				verhaften	ander	hat	auf
1247199 fra16 \| 31-45w Das Buch wird jetzt nicht veröffentlicht, damit sie nicht bestraft bzw. verhaftet werden können.
r	BUCH1B	OB2*	ERWISCHEN1A	VERHAFTEN1	ODER1*	STRAFE1A*	KANN1*
l
m		ob			oder	strafe
1205503 mue09 \| 46-60w Oder sie müssen ins Gefängnis oder Ähnliches.
r				VERHAFTEN1	WERFEN1^*	ODER5	WIE-FRAGE2^*
l
m				gefängnis		oder	irgendwie

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14247	GEFÄNGNIS2^		∅
7207	GEFÄNGNIS2		gefängnis
63630	GEFANGEN1		gefangen
12446	VERHAFTEN1		verhaften

GEFÄNGNIS2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen