Mouth: ∅
Translational equivalents: blaze; fire; burn (skin)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291636 | 61+m
In Berlin, the houses have four levels, you know, so it started to burn from the bottom up.
R
TO-GROW2A^ DOWN1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ FIRE-OR-BLAZE1B*
L
M
vier [MG]
1246329 | 61+m
When we arrived in Berlin, I saw the whole city going up in flames.
R
$INDEX1 BERLIN1A* ALREADY3* FIRE-OR-BLAZE1B*
L
M
berlin schon brand brand
1291636 | 61+m
In the beginning, the firebombs were long and relatively light in weight.
R
FIRE-OR-BLAZE1B TO-THROW1^* ROUND-LONG1A^* $PROD
L
M
brandbombe anfang
1291636 | 61+m
And, yes, at first there were mostly the firebombs, as well as the explosive bombs, but let’s leave those to the side for now, too.
R
$LIST1:1of1d $GEST-OFF1^* FIRST1B* FIRE-OR-BLAZE1B TO-THROW1^* DETONATION1
L
$GEST-OFF1^*
M
und dann zuerst brandbombe sprengbombe»
Mouth: ∅
Translational equivalents: Brandenburg (town in the federal state of Brandenburg); Brandenburg (German federal state)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 | 46-60m
There weren’t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don’t know why.
R
IN1* BRANDENBURG1B POTSDAM2A* $INDEX1* LOCATION1B^*
L
M
in brand{en}burg potsdam
2025500 | 46-60m
Exactly, I’m talking about the club from Brandenburg.
R
CLUB-OR-SOCIETY2A* BRANDENBURG1B CIRCLE1A* CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M
v{erein} brandenburg verein
2025500 | 46-60m
So, for example, my club in Brandenburg is already busy on September 10th.
R
MY1* BRANDENBURG1B $NUM-ORDINAL1:10 SEPTEMBER15 OCCUPIED-OR-OWNED1A*
L
$INDEX1
M
mein brand{en}burg zehnter septem{ber} be{setzt}
2025500 | 46-60m
I’m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
R
ON-OR-AT1^ $CUED-SPEECH:R2 CITY2 BRANDENBURG1B HEARING1A WHEELCHAIR2E* BLIND3*
L
M
behindertenbeirat stadt brandenburg hörend rollstuhl blind
2025500 | 46-60m
During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
R
GDR2 TIME7C* WE3 BRANDENBURG1B CITY2* MEMBER1 $NUM-HUNDREDS1:1
L
M
d-d-r-zeit brandenburg stadt mitglieder hundertzwanzig»
2025500 | 46-60m
The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
R
ALL2B CLUB-OR-SOCIETY2A* COUNTRY1B BRANDENBURG1B TO-HAVE-TO-OWN1* CLUB-OR-SOCIETY2A* LITTLE-BIT7B*
L
M
ver{ein} land brand{en}burg hat verein [MG]
2025500 | 46-60m
The chairman of the board in Brandenburg was old and stubborn compared to me, his deputy, and I was his inferior.
R
BRANDENBURG1B* AREA1E^ BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B
L
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A*
M
brandenburg vorstand vors{tand}
1251334 | 46-60m
Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp.
R
IN1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 BRANDENBURG1B* $INDEX1 BEFORE1D* $INDEX1
L
M
in [MG] brandenburg vor
1414123 | 46-60m
Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
R
TO-BELONG1^ FOR1 BERLIN1B* BRANDENBURG1B* SPORTS1A* UNION1B $NUM-ORDINAL1:2
L
M
auch für berlin brandenburg sportverband zweite
Mouth: ∅
Translational equivalent: fire
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291636 | 61+m
The fluid set fire to the entire building.
R
FIRE1B* HIGH7
L
M
feuer [MG]
1177704-… | 46-60m
The coal has to smolder for a long time.
R
LONG-TEMPORAL1C FIRE1B*
L
M
lang [MG]
1291636 | 61+m
A deaf person told me that the Frauenkirche hadn’t been hit by a bomb, but that there had been a huge fire surrounding it.
R
GOOD1* $ORAL^ $INDEX1 FIRE1B*
L
M
gut aber [MG] feuer feuer feuer
1177704-… | 46-60m
But with the pork belly, there’s always a lot of grease that drips down and burns.
R
BUT1 A-WHOLE-LOT2* TO-DRIP1* FIRE1B*
L
M
aber [MG] [MG] feuer feuer
2021499 | 46-60m
And people there waited for the firefighters to come while the building kept on burning and burning.
R
ABOVE1* CAN1* HOW-QUESTION2* FIRE1B* HOW-QUESTION2*
L
M
kann wie feuer wie
1291636 | 61+m
A firebomb hit it and everything started burning.
R
$PROD SOURCE-TO-EMANATE1^* BOMB1* FIRE1B*
L
M
glühbombe feuer feuer
1291636 | 61+m
Even the neighboring houses were burning and everyone died.
R
FIRE1B
L
$INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 ALL2C*
M
[MG] feuer auch auch auch auch [MG]
1291636 | 61+m
The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
R
MUST1* TO-LOOK-AFTER-SB1A* FIRE1B $PROD FAST3A
L
$INDEX1 $GEST-OFF1^*
M
muss aufpassen feuer [MG] sofort
