Publications

On this page you find academic publications by the project. This includes conference and journal articles, project notes, and posters presented at conferences and events for the general public. You can download the entire bibliography in BibTeX format. The complete collection of public project notes can also be found at https://doi.org/10.25592/dgs.korpus.aps.

Publication type:
Language:
Topic:

2023

  Bleicken, Julian (2023): How to use data from the DGS Corpus for sign language teaching?. Poster presented at 11th International Deaf Academics and Researchers Conference (DAC 2023), Vienna, Austria, 6-8 Sep 2023.
  Otte, Felicitas / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele (2023): Numeral Incorporation as Grammaticalization? A Corpus Study on German Sign Language (DGS). In Enghels, Renata et al. (eds.): Languages 8(2): Grammaticalization across Languages, Levels and Frameworks, 153. ISSN: 2226-471X. DOI: 10.3390/languages8020153.
  Hanke, Thomas / König, Lutz / Konrad, Reiner / Kopf, Maria / Schulder, Marc / Wolfe, Rosalee (2023): EASIER Notation – A Proposal for a Gloss-based Scripting Language for Sign Language Generation Based on Lexical Data. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): 8th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology, Rhodes Island, Greece, 10 Jun 2023. IEEE.
  Schulder, Marc / Bigeard, Sam / Hanke, Thomas / Kopf, Maria (2023): The Sign Language Interchange Format: Harmonising Sign Language Datasets for Computational Processing. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): 8th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology, Rhodes Island, Greece, 10 Jun 2023. IEEE.
  Konrad, Reiner / Bleicken, Julian / Khan, Calvin / Isard, Amy / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Schulder, Marc (2023): Deutsche Gebärdensprache zugänglich und nutzbar machen: Das Öffentliche DGS-Korpus und das Digitale Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache. In Kupietz, Marc / Schmidt, Thomas (eds.): Neue Entwicklungen in der Korpuslandschaft der Germanistik: Beiträge zur IDS-Methodenmesse 2022, Online, 16 Mar 2022. Gunter Narr, pp. 237-255. DOI: 10.24053/9783823396024.
  Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2023): Exploring regional variation in the DGS Corpus. In Wehrmeyer, Ella (ed.): Advances in Sign Language Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 192-218. DOI: 10.1075/scl.108.07han.

2022

  Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2022): Where frozen signs reclaim iconic ground: Iconic modification in German Sign Language (DGS). In Lenninger, Sara et al. (eds.): Iconicity in Cognition and across Semiotic Systems. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 265-288. DOI: 10.1075/ill.18.13kon.
  Otte, Felicitas / Jahn, Elena / Loos, Cornelia / Bleicken, Julian / Herrmann, Annika (2022): The DGS corpus as a linguistic resource: student research and beyond. In Steinbach, Markus et al. (eds.): Linguistische Berichte 272. ISSN: 2366-0775. DOI: 10.46771/9783967691894_3.
  Müller, Anke (2022): How many perspectives to explain how to change a tire? A cinematic approach to analyzing depicting constructions in signed language discourse. Poster presented at Second International Workshop on Cognitive and Functional Explorations in Sign Language Linguistics (Sign Café 2), Ragusa, Italy, 13-15 Oct 2022.
  Wähl, Sabrina (2022): Why Include Recurrent Constructed Action (CA) in a Dictionary?. Poster presented at 14th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 14), Osaka, Japan, 26 Sep - 1 Oct 2022.
  Müller, Anke / Langer, Gabriele / Otte, Felicitas / Wähl, Sabrina (2022): Creating a dictionary of a signed minority language. A bilingualized monolingual dictionary of German Sign Language. In Klosa-Kückelhaus, Annette et al. (eds.): Proceedings of the XX EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts (EURALEX 2022), Mannheim, Germany, 12-16 Jul 2022. Mannheim, Germany: IDS-Verlag, pp. 635-648.
  Bigeard, Sam / Schulder, Marc / Kopf, Maria / Hanke, Thomas / Vasilaki, Kiki / Vacalopoulou, Anna / Goulas, Theodoros / Dimou, Athanasia-Lida / Fotinea, Stavroula-Evita / Efthimiou, Eleni (2022): Introducing Sign Languages to a Multilingual Wordnet: Bootstrapping Corpora and Lexical Resources of Greek Sign Language and German Sign Language. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, France, 25 Jun 2022. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 9-15.
  Isard, Amy / Konrad, Reiner (2022): MY DGS – ANNIS: ANNIS and the Public DGS Corpus. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, France, 25 Jun 2022. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 73-79.
  Jahn, Elena / Khan, Calvin / Herrmann, Annika (2022): Outreach and Science Communication in the DGS-Korpus Project: Accessibility of Data and the Benefit of Interactive Exchange between Communities. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, France, 25 Jun 2022. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 80-87.
  Kopf, Maria / Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2022): The Sign Language Dataset Compendium: Creating an Overview of Digital Linguistic Resources. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, France, 25 Jun 2022. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 102-109.
  Morgan, Hope E. / Crasborn, Onno / Kopf, Maria / Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2022): Facilitating the Spread of New Sign Language Technologies across Europe. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, France, 25 Jun 2022. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 144-147.
  Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2022): How to be FAIR when you CARE: The DGS Corpus as a Case Study of Open Science Resources for Minority Languages. In Calzolari, Nicoletta et al. (eds.): Proceedings of the 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, France, 20-25 Jun 2022. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 164-173.
  Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / Langer, Gabriele / König, Susanne / König, Lutz / Nishio, Rie / Regen, Anja (2022): Public DGS Corpus: Annotation Conventions. Project note AP03-2018-01, version 4.1, 14 Jun 2022. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.822.
  Hanke, Thomas / Fenlon, Jordan (2022): Creating Corpora: Data Collection. In Fenlon, Jordan / Hochgesang, Julie A. (eds.): Sign Language Corpora. Washington, DC: Gallaudet University Press, pp. 18-45.
  Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele / Otte, Felicitas / Müller, Anke / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner (2022): Lemma Selection and Entry Types. Project note AP10-2021-01, 25 May 2022. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.10226.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Otte, Felicitas / Wähl, Sabrina (2022): Information Types and Use Cases. Project note AP10-2021-02, 24 May 2022. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.10233.
  Otte, Felicitas / Müller, Anke / Langer, Gabriele / Wähl, Sabrina / Hanke, Thomas (2022): Sign Representation in the DW-DGS. Project note AP11-2021-01, 18 May 2022. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.10221.
  Wolfe, Rosalee / McDonald, John C. / Hanke, Thomas / Ebling, Sarah / Van Landuyt, Davy / Picron, Frankie / Krausneker, Verena / Efthimiou, Eleni / Fotinea, Evita / Braffort, Annelies (2022): Sign Language Avatars: A Question of Representation. In Susilo, Willy (ed.): Information 13(4), 206. ISSN: 2078-2489. DOI: 10.3390/info13040206.
  Loos, Cornelia / Konrad, Reiner (2022): Detailed Annotation and Qualifiers. Project note AP03-2021-01, 4 Apr 2022. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.10223.

2021

  Hanke, Thomas (2021): OpenPose Integration into iLex. Project note AP04-2021-01, 30 Dec 2021. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.10217.
  Hanke, Thomas (2021): Persistent Identifiers and Metadata for the Public DGS Corpus. Project note AP06-2021-01, 30 Dec 2021. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.10219.
  Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2021): HamNoSys in TeX. Project note AP04-2021-02, 14 Dec 2021. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.9637.
Icon: In English
Project note: HamNoSys in TeX
Icon: In German
Project note: HamNoSys in TeX
  Schulder, Marc / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2021): Data Statement for the Public DGS Corpus. Project note AP06-2020-01, version 2, 11 Nov 2021. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1745.
  McDonald, John C. / Wolfe, Rosalee / Efthimiou, Eleni / Fontinea, Evita / Picron, Frankie / Van Landuyt, Davy / Sioen, Tina / Braffort, Annelies / Filhol, Michael / Ebling, Sarah / Hanke, Thomas / Krausneker, Verena (2021): The Myth of Signing Avatars. In Shterionov, Dimitar (ed.): Proceedings of the 1st International Workshop on Automatic Translation for Signed and Spoken Languages, Online, 20 Aug 2021, pp. 33-42.
  Langer, Gabriele (2021): Vorgehen bei der Analyse für die Artikelschreibung (Wörterbuch). Project note AP10-2016-02, version 4, 17 Aug 2021. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.9576.
  Jahn, Elena / Langer, Gabriele / Loos, Cornelia (2021): Are we DONE yet? A corpus-based analysis of DONE as a clause-boundary diagnostic in DGS. Poster presented at Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory (FEAST 2021), Hong Kong (online), 1-4 Jun 2021. DOI: 10.25592/uhhfdm.9445.
  Konrad, Reiner / Salden, Uta (2021): Formal and Content-related Checks for Corpus Release. Project note AP05-2017-01, version 3, 8 Feb 2021. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.838.

2020

  Hong, Sung-Eun / Wagner, Sven / Matthes, Silke / Hanke, Thomas (2020): Handbuch für Kontaktpersonen Teil III: SessionDirector. Project note AP02-2009-03, version 4, 30 Oct 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1896.
  König, Susanne / Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Blanck, Dolly / Goldschmidt, Stefan / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / König, Lutz / Nishio, Rie / Rathmann, Christian / Matthes, Silke / Worseck, Satu (2020): Handbuch für Kontaktpersonen Teil I: Projekt, Werbung, Informantensuche, Raumsuche. Project note AP02-2009-01, version 3, 30 Oct 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1892.
  Langer, Gabriele / König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Blanck, Dolly / Goldschmidt, Stefan / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / König, Lutz / Nishio, Rie / Rathmann, Christian / Matthes, Silke / Worseck, Satu (2020): Handbuch für Kontaktpersonen Teil II: Erhebung, Einverständniserklärung. Project note AP02-2009-02, version 4, 30 Oct 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1894.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner (2020): Lemmatisierungsregeln (Vorläufige Wörterbuch-Einträge). Project note AP10-2016-01, version 4, 30 Oct 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.846.
  Löffler, Jana / Molzer, Ronja / Rasch, Charis Jolanthe (2020): Gender-Fair Language in the Translation of Signed Utterances in the DGS-Korpus Project – Relevance and Challenges. Project note AP11-2020-01, 18 Sep 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1747.
  Brumm, Maren / Grigat, Rolf-Rainer (2020): Optimised Preprocessing for Automatic Mouth Gesture Classification. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 27-32.
  Hanke, Thomas / Jahn, Elena / Wähl, Sabrina / Böse, Oliver / König, Lutz (2020): SignHunter – A Sign Elicitation Tool Suitable for Deaf Events. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 83-88.
  Hanke, Thomas / Schulder, Marc / Konrad, Reiner / Jahn, Elena (2020): Extending the Public DGS Corpus in Size and Depth. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 75-82.
  Langer, Gabriele / Schulder, Marc (2020): Collocations in Sign Language Lexicography: Towards Semantic Abstractions for Word Sense Discrimination. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 127-134.
  Müller, Anke / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Wähl, Sabrina (2020): From Dictionary to Corpus and Back Again – Linking Heterogeneous Language Resources for DGS. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 157-164.
  Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2020): OpenPose in the Public DGS Corpus. Project note AP06-2019-01, version 2, 11 May 2020. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.842.

2019

  Wolfe, Rosalee / Jahn, Elena / Johnson, Ronan / McDonald, John (2019): The case for avatar makeup. Poster presented at 6th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT 6), Hamburg, Germany, 29 Sep 2019.
  Jahn, Elena (2019): Where does this end? Sentence Boundary Identification in Natural DGS. Poster presented at 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Germany, 26-28 Sep 2019.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Hanke, Thomas (2019): The DGS-Korpus approach to including frequent sign combinations in a corpus-based electronic sign language dictionary. Poster presented at 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Germany, 26-28 Sep 2019. DOI: 10.25592/uhhfdm.8352.
  Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner (2019): Exploring Lexical Variation in a Growing Corpus of DGS. Poster presented at 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Germany, 26-28 Sep 2019. DOI: 10.25592/uhhfdm.8348.
  Brumm, Maren / Johnson, Ronan / Hanke, Thomas / Grigat, Rolf-Rainer / Wolfe, Rosalee (2019): Use of Avatar Technology for Automatic Mouth Gesture Recognition. Poster presented at 2nd SignNonmanuals Workshop (SignNonmanuals 2), Graz, Austria, 3-4 May 2019. DOI: 10.25592/uhhfdm.1891.
  Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Matthes, Silke / Nishio, Rie / Regen, Anja (2019): Segmentation. Project note AP03-2010-01, version 3, Mar 2019. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.817.
  Hanke, Thomas (2019): Processing DGS-Korpus Data with OpenPose on the Hamburg High Performance Cluster. Project note AP04-2018-01, version 2, 2 Feb 2019. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.834.

2018

  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Bleicken, Julian (2018): Authentic Examples in a Corpus-Based Sign Language Dictionary – Why and How. In Čibej, Jaka et al. (eds.): Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts (EURALEX 2018), Ljubljana, Slovenia, 17-21 Jul 2018. Ljubljana, Slovenia: Ljubljana University Press, pp. 483-497.
  Hanke, Thomas (2018): Using d3js to Visualise Data in iLex. Project note AP04-2016-01, version 3, 17 Jun 2018. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.831.
  DGS-Korpus (2018): DGS-Korpus – Feedback-System, Beteiligung der Sprachgemeinschaft. Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Germany, 17-19 May 2018.
  DGS-Korpus (2018): Öffentliches DGS-Korpus. Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Germany, 17-19 May 2018.
  Langer, Gabriele (2018): Regionale Variation in der DGS: Monatsgebärden im Korpus und DGS-Feedback. Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Germany, 17-19 May 2018.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Hanke, Thomas (2018): Ein korpusbasiertes Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache (DGS) entsteht. Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Germany, 17-19 May 2018.
  Jahn, Elena / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Wagner, Sven / Hanke, Thomas (2018): Publishing DGS Corpus Data: Different Formats for Different Needs. In Bono, Mayumi et al. (eds.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12 May 2018. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 83-90.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2018): Queries and Views in iLex to Support Corpus-based Lexicographic Work on German Sign Language (DGS). In Bono, Mayumi et al. (eds.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12 May 2018. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 107-114.
  Wolfe, Rosalee / Hanke, Thomas / Langer, Gabriele / Jahn, Elena / Worseck, Satu / Bleicken, Julian / McDonald, John C. / Johnson, Sarah (2018): Exploring Localization for Mouthings in Sign Language Avatars. In Bono, Mayumi et al. (eds.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12 May 2018. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 207-212.
  Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele / Müller, Anke (2018): Hand in Hand - Using Data from an Online Survey System to Support Lexicographic Work. In Bono, Mayumi et al. (eds.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12 May 2018. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 199-206.

2017

  DGS-Korpus (2017): DGS-Korpus: Teilkorpus. Poster presented at 7. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 4 Nov 2017.
  Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2017): Neues vom DGS-Korpus-Projekt: Sprachliche Vielfalt entdecken. Poster presented at 7. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 4 Nov 2017.
  Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2017): Detecting Regional and Age Variation in a Growing Corpus of DGS. Poster presented at Workshop on Corpus-based approaches to sign language linguistics: Into the second decade, Birmingham, United Kingdom, 24 Jul 2017. DOI: 10.25592/uhhfdm.1901.
  Hanke, Thomas (2017): Wörterbuch ohne Wörter? Zum Entstehen eines Wörterbuches der Deutschen Gebärdensprache. In Heidelberger Akademie der Wissenschaften (ed.): Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für 2016. Heidelberg, Germany: Universitätsverlag Winter, pp. 84-88. DOI: 10.11588/diglit.55652.31.

2016

  Blanck, Dolly / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / Lutz, König / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): DGS-Korpus – Sprachressourcen für Deutsche Gebärdensprache. Poster presented at CLARIN-Forum CA3 2016, Hamburg, Germany, 7-8 Jun 2016. DOI: 10.25592/uhhfdm.10844.
  Hanke, Thomas (2016): Towards a Visual Sign Language Corpus Linguistics. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2016 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 28 May 2016. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 89-92.
  Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / König, Susanne (2016): “Non-tokens”: When Tokens Should not Count as Evidence of Sign Use. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2016 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 28 May 2016. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 137-142.
  Langer, Gabriele / Troelsgård, Thomas / Kristoffersen, Jette / Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / König, Susanne (2016): Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing. In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2016 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 28 May 2016. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 143-152.
  Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): Using a Language Technology Infrastructure for German in order to Anonymize German Sign Language Corpus Data. In Calzolari, Nicoletta et al. (eds.): Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 23-28 May 2016. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 3303-3306.
  Blanck, Dolly / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): DGS Korpus – Aktueller Projektstand 2016 . Poster presented at Akademientag 2016, Hamburg, Germany, 18 May 2016.
  Hanke, Thomas (2016): Data Visualisation in iLex. Project note AP04-2013-01, version 3, 30 Mar 2016. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.827.
  Langer, Gabriele / König, Susanne / Matthes, Silke / Groß, Nele / Hanke, Thomas (2016): Variation of DGS lexical items. What sign language lexicography can gain from a mixed method approach: Corpus data supplemented by crowd sourcing. Poster presented at 12th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 12), Melbourne, Australia, 4-7 Jan 2016. DOI: 10.25592/uhhfdm.1877.

2015

  Groß, Nele / König, Susanne / Langer, Gabriele / Matthes, Silke (2015): DGS-Korpus und DGS-Feedback. Erste Einblicke in die Daten. Poster presented at 6. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 7 Nov 2015.
  Berding, Sven / Hanke, Thomas (2015): Documentation of the Feedback-System and its Integration into iLex. Project note AP04-2015-01, version 2, 31 Mar 2015. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.829.
  Salden, Uta / Konrad, Reiner (2015): Übersetzung. Project note AP05-2014-01, version 2, 25 Feb 2015. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.836.

2014

  Wagner, Sven (2014): H.264 and iLex. Project note AP02-2014-01, 17 Dec 2014. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.815.
Icon: In English
Project note: H.264 and iLex
  Langer, Gabriele / König, Susanne / Matthes, Silke (2014): Compiling a Basic Vocabulary for German Sign Language (DGS) – lexicographic issues with a focus on word senses. In Abel, Andrea et al. (eds.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus (EURALEX 2014), Bolzano, Italy, 15-19 Jul 2014. Bolzano, Italy: Institute for Specialised Communication and Multilingualism, pp. 767-786.
  Salden, Uta / Konrad, Reiner (2014): Auswahl von Aufnahmen für das Teilkorpus. Project note AP06-2013-01, version 2, 7 Jul 2014. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.840.
  Hanke, Thomas (2014): Annotation of mouth activities with iLex. In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2014 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel. 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), Reykjavik, Iceland, 31 May 2014. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 67-70.
  Jayaprakash, Rekha / Hanke, Thomas (2014): How to use depth sensors in sign language corpus recordings. In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2014 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel. 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), Reykjavik, Iceland, 31 May 2014. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 77-80.
  Matthes, Silke / Hanke, Thomas / König, Susanne / Langer, Gabriele (2014): Entwicklung des DGS Feedback-Systems. Project note AP07-2014-01, 2014. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.844.

2013

  Barbeito Rey-Geißler, Patricia / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jayaprakash, Rekha / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Matthes, Silke / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2013): DGS-Korpus – Aktueller Projektstand 2013. Poster presented at 5. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 2 Nov 2013.
  König, Susanne / Matthes, Silke / Barbeito Rey-Geißler, Patricia / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2013): Beteiligung der Sprachgemeinschaft. DGS-Korpus – Feedback-System.. Poster presented at 5. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 2 Nov 2013.
  Jayaprakash, Rekha / Matthes, Silke / Hanke, Thomas (2013): Extending the eSIGN Editor to Specify More Dynamic Signing. Poster presented at 3rd International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT 3), Chicago, USA, 18-19 Oct 2013. DOI: 10.25592/uhhfdm.8204.

2012

  Konrad, Reiner / Wagner, Sven (2012): Auswertung und Anpassung der Elizitationsmaterialien: Sachthemen. Project note AP02-2011-01, version 2, 3 Jul 2012. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.811.
  Konrad, Reiner / Wagner, Sven (2012): Auswertung und Anpassung der Elizitationsmaterialien: Sachthemen. Project note AP02-2012-01, version 2, 1 Jul 2012. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.813.
  Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2012): Towards tagging of multi-sign lexemes and other multi-unit structures. In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, 27 May 2012. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 67-68.
  Hanke, Thomas / Matthes, Silke / Regen, Anja / Worseck, Satu (2012): Where Does a Sign Start and End? Segmentation of Continuous Signing. In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, 27 May 2012. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 69-74.
  Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / König, Susanne / Langer, Gabriele / Matthes, Silke / Nishio, Rie / Regen, Anja (2012): From form to function. A database approach to handle lexicon building and spotting token forms in sign languages. In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, 27 May 2012. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 87-94.
  Langer, Gabriele (2012): A colorful first glance at data on regional variation extracted from the DGS-Corpus: With a focus on procedures. In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, 27 May 2012. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 101-108.

2011

  Hanke, Thomas (2011): SessionDirector. Project note AP04-2011-01, 1 Sep 2011. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.825.
Icon: In English
Project note: SessionDirector
  Hanke, Thomas / Wagner, Sven / Konrad, Reiner (2011): Ablauf Postproduktion. Project note AP02-2010-03, version 2, 9 Aug 2011. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.807.
  Hong, Sung-Eun / Langer, Gabriele (2011): Erstellung der Elizitationsmaterialien: Anpassung an Lebenssituation in der ehemaligen DDR. Project note AP02-2010-01, version 2, 3 Aug 2011. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.1743.
  Konrad, Reiner / Wagner, Sven / Langer, Gabriele (2011): Erstellung der Elizitationsmaterialien: Sachthemen. Project note AP02-2010-02, version 2, 19 Jul 2011. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.805.

2010

  Blanck, Dolly / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / König, Susanne / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2010): Uses of the DGS Corpus from a Deaf Community Perspective. Poster presented at the 4th Workshop of the Sign Language Corpus Network: Exploitation (SLCN 4), Berlin, Germany, 3-4 Dec 2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.8259.
  Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2010): Towards Fair Licences for Data from the DGS Corpus Project. Poster presented at the 4th Workshop of the Sign Language Corpus Network: Exploitation (SLCN 4), Berlin, Germany, 3-4 Dec 2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.1885.
  Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun (2010): The DGS Corpus Project. Development of a Corpus Based Electronic Dictionary German Sign Language – German. Poster presented at 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA, 30 Sep - 2 Oct 2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.8263.
  Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2010): Designing Elicitation Stimuli and Tasks for the DGS Corpus Project. Poster presented at 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA, 30 Sep - 2 Oct 2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.1889.
  König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Nishio, Rie (2010): How Much Top-Down and Bottom-Up do We Need to Build a Lemmatized Corpus?. Poster presented at 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA, 30 Sep - 2 Oct 2010.
  Hanke, Thomas (2010): Umstellung auf HD-Stereokameras. Project note AP02-2010-04, 30 Sep 2010. Hamburg, Germany: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (latest version): 10.25592/uhhfdm.809.
  Hanke, Thomas / König, Lutz / Wagner, Sven / Matthes, Silke (2010): DGS Corpus & Dicta-Sign: The Hamburg Studio Setup. In Dreuw, Philippe et al. (eds.): Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, 22-23 May 2010. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 106-109.
  Hanke, Thomas / Storz, Jakob / Wagner, Sven (2010): iLex: Handling Multi-Camera Recordings. In Dreuw, Philippe et al. (eds.): Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, 22-23 May 2010. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 110-111.
  Nishio, Rie / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Rathmann, Christian (2010): Elicitation methods in the DGS (German Sign Language) Corpus Project. In Dreuw, Philippe et al. (eds.): Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, 22-23 May 2010. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 178-185.
  König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2010): Entwicklung eines korpusbasierten, elektronischen Wörterbuchs Deutsche Gebärdensprache – Deutsch. Poster presented at IDS Annual Meeting (Fair on Electronic Lexicography), Mannheim, Germany, 10 Mar 2010.

2009

  Hong, Sung-Eun / Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2009): Elicitation materials and their use in sign language linguistics. Poster presented at Sign Language Corpora: Linguistic Issues Workshop 2009, London, United Kingdom, 24-25 Jul 2009. DOI: 10.25592/uhhfdm.1883.
  Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2009): DGS corpus project - Development of a corpus based electronic dictionary German Sign Language / German. Poster presented at Corpus Linguistics Conference, Liverpool, United Kingdom, 20-23 Jul 2009.
  Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2009): Synergies between transcription and lexical database building: The case of German Sign Language (DGS). In Mahlberg, Michaela et al. (eds.): Proceedings of the Corpus Linguistics Conference (CL 2009), Liverpool, United Kingdom, 20-23 Jul 2009. Liverpool, United Kingdom: University of Liverpool.
  König, Susanne / Langer, Gabriele (2009): SIGNS FICTION? Ein Wörterbuch DGS – Deutsch wird entwickelt. In Wempe, Karin (ed.): Das Zeichen 81, pp. 82-89.

2008

  Prillwitz, Siegmund / Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Schwarz, Arvid (2008): DGS Corpus Project – Development of a Corpus Based Electronic Dictionary German Sign Language / German. In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2008 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora. 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, 1 Jun 2008. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 159-164.