@inproceedings{schulder:25:ldk, author = {Schulder, Marc and Hanke, Thomas and Kopf, Maria}, title = {Making Sign Language Research Findable: The {sign-lang@LREC} {Anthology} and the {Sign} {Language} {Dataset} {Compendium}}, editor = {Alam, Mehwish and Tchechmedjiev, Andon and Gracia, Jorge and Gromann, Dagmar and di Buono, Maria Pia and Monti, Johanna and Ionov, Maxim}, booktitle = {Proceedings of the 5th Conference on Language, Data and Knowledge}, publisher = {Unior Press}, address = {Naples, Italy}, day = {9--11}, month = sep, year = {2025}, isbn = {978-88-6719-333-2}, language = {english}, url = {https://aclanthology.org/2025.ldk-1.28.pdf} } @inproceedings{schwarzenberg:24:feast, author = {Schwarzenberg, Sarah and Filatkina, Natalia and Herrmann, Annika}, title = {Does it need to be double and novel? Investigating metaphorical signs in {German} {Sign} {Language}}, pages = {86--101}, editor = {Kimmelman, Vadim and Oomen, Marloes and Giorgia Zorzi and Karabuklu, Serpil and Navarrete Gonz{\'a}lez, Alexandra and Parini, Anastasia and Veiga Busto, Raquel}, booktitle = {Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory, vol. 6}, address = {Ann Arbor, Michigan, USA}, day = {6--8}, month = aug, year = {2024}, language = {english}, url = {https://raco.cat/index.php/FEAST/article/view/435153/529508}, doi = {10.31009/FEAST.i6.08} } @inproceedings{schwarzenberg:23:feast, author = {Schwarzenberg, Sarah and Herrmann, Annika}, title = {Thinking with the head, seeing with the eyes? Investigating the relationship between place of articulation ({PoA}) and two semantic domains in {German} {Sign} {Language} ({DGS})}, pages = {181--193}, editor = {Kimmelman, Vadim and Veiga Busto, Raquel and Oomen, Marloes and Blunier, David and Klomp, Ulrika and Nevins, Andrew and Krebs, Julia and Sch{\"u}ller, Anique}, booktitle = {Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory, vol. 5}, address = {Bergen, Norway}, day = {27--29}, month = jun, year = {2023}, language = {english}, url = {https://raco.cat/index.php/FEAST/article/view/422452/516792}, doi = {10.31009/FEAST.i5.15} } @inproceedings{jahn:21:feast, author = {Jahn, Elena and Langer, Gabriele and Loos, Cornelia}, title = {Are we {DONE} yet? {A} corpus-based analysis of {DONE} as a clause-boundary diagnostic in {DGS}}, pages = {87--100}, editor = {Sze, Felix and Kimmelman, Vadim}, booktitle = {Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory, vol. 4}, address = {Hong Kong (online)}, day = {1--4}, month = jun, year = {2021}, language = {english}, url = {https://raco.cat/index.php/FEAST/article/view/394535/487949}, doi = {10.31009/FEAST.i4.07} } @inproceedings{hanke:23:sltat, author = {Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Lutz and Konrad, Reiner and Kopf, Maria and Schulder, Marc and Wolfe, Rosalee}, title = {{EASIER} Notation -- A Proposal for a Gloss-based Scripting Language for Sign Language Generation Based on Lexical Data}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Evita and Lee, Kevin and Hanke, Thomas and McDonald, John and Wolfe, Rosalee}, booktitle = {8th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology}, publisher = {IEEE}, address = {Rhodes Island, Greece}, day = {10}, month = jun, year = {2023}, language = {english}, url = {https://doi.org/10.25592/uhhfdm.12053}, doi = {10.1109/ICASSPW59220.2023.10192997} } @inproceedings{schulder:23:sltat, author = {Schulder, Marc and Bigeard, Sam and Hanke, Thomas and Kopf, Maria}, title = {The Sign Language Interchange Format: Harmonising Sign Language Datasets for Computational Processing}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Evita and Lee, Kevin and Hanke, Thomas and McDonald, John and Wolfe, Rosalee}, booktitle = {8th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology}, publisher = {IEEE}, address = {Rhodes Island, Greece}, day = {10}, month = jun, year = {2023}, language = {english}, url = {https://doi.org/10.25592/uhhfdm.12051}, doi = {10.1109/ICASSPW59220.2023.10193022} } @inproceedings{konrad:23:idsmesse22, author = {Konrad, Reiner and Bleicken, Julian and Khan, Calvin and Isard, Amy and Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and Schulder, Marc}, title = {Deutsche {Geb{\"a}rdensprache} zug{\"a}nglich und nutzbar machen: {Das} {{\"O}ffentliche} {DGS-Korpus} und das {Digitale} {W{\"o}rterbuch} der {Deutschen} {Geb{\"a}rdensprache}}, pages = {237--255}, editor = {Kupietz, Marc and Schmidt, Thomas}, booktitle = {Neue {Entwicklungen} in der {Korpuslandschaft} der {Germanistik}: {Beitr{\"a}ge} zur {IDS-Methodenmesse} 2022}, publisher = {Gunter Narr}, address = {Online}, day = {30}, month = may, year = {2023}, isbn = {978-3-8233-9602-4}, language = {german}, doi = {10.24053/9783823396024} } @inproceedings{mcdonald:214:at4ssl, author = {McDonald, John C. and Wolfe, Rosalee and Efthimiou, Eleni and Fontinea, Evita and Picron, Frankie and Van Landuyt, Davy and Sioen, Tina and Braffort, Annelies and Filhol, Michael and Ebling, Sarah and Hanke, Thomas and Krausneker, Verena}, title = {The Myth of Signing Avatars}, pages = {33--42}, editor = {Shterionov, Dimitar}, booktitle = {Proceedings of the 1st International Workshop on Automatic Translation for Signed and Spoken Languages}, address = {Online}, day = {20}, month = aug, year = {2021}, language = {english}, url = {https://aclanthology.org/2021.mtsummit-at4ssl.4.pdf} } @inproceedings{konrad:09346:corpusling, author = {Konrad, Reiner and Langer, Gabriele}, title = {Synergies between transcription and lexical database building: The case of {German} {Sign} {Language} ({DGS})}, editor = {Mahlberg, Michaela and Gonz{\'a}lez-D{\'i}az, Victorina and Smith, Catherine}, booktitle = {Proceedings of the Corpus Linguistics Conference ({CL} 2009)}, publisher = {University of Liverpool}, address = {Liverpool, United Kingdom}, day = {20--23}, month = jul, year = {2009}, language = {english}, url = {https://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009/346_FullPaper.doc} } @inproceedings{mueller:22052:euralex, author = {M{\"u}ller, Anke and Langer, Gabriele and Otte, Felicitas and W{\"a}hl, Sabrina}, title = {Creating a dictionary of a signed minority language. A bilingualized monolingual dictionary of {German} {Sign} {Language}}, pages = {635--648}, editor = {Klosa-K{\"u}ckelhaus, Annette and Engelberg, Stefan and M{\"o}hrs, Christine and Storjohann, Petra}, booktitle = {Proceedings of the {XX} {EURALEX} International Congress: Lexicography in Global Contexts ({EURALEX} 2022)}, publisher = {IDS-Verlag}, address = {Mannheim, Germany}, day = {12--16}, month = jul, year = {2022}, isbn = {978-3-937241-87-6}, language = {english}, url = {https://euralex.org/wp-content/themes/euralex/proceedings/Euralex%202022/EURALEX2022_Pr_p635-648_Mueller-Langer-Waehl.pdf} } @inproceedings{langer:18039:euralex, author = {Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina and Bleicken, Julian}, title = {Authentic Examples in a Corpus-Based Sign Language Dictionary -- Why and How}, pages = {483--497}, editor = {{\v C}ibej, Jaka and Gorjanc, Vojko and Kosem, Iztok and Krek, Simon}, booktitle = {Proceedings of the {XVIII} {EURALEX} International Congress: Lexicography in Global Contexts ({EURALEX} 2018)}, publisher = {Ljubljana University Press}, address = {Ljubljana, Slovenia}, day = {17--21}, month = jul, year = {2018}, isbn = {978-961-06-0096-1}, language = {english}, url = {https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/118/211/2933} } @inproceedings{langer:14:euralex, author = {Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and Matthes, Silke}, title = {Compiling a Basic Vocabulary for {German} {Sign} {Language} ({DGS}) -- lexicographic issues with a focus on word senses}, pages = {767--786}, editor = {Abel, Andrea and Vettori, Chiara and Ralli, Natascia}, booktitle = {Proceedings of the {XVI} {EURALEX} International Congress: The User in Focus ({EURALEX} 2014)}, publisher = {Institute for Specialised Communication and Multilingualism}, address = {Bolzano, Italy}, day = {15--19}, month = jul, year = {2014}, isbn = {978-88-88906-97-3}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/LangerKoenigMattesEURALEX2014.pdf} } @inproceedings{prillwitz:08018:sign-lang:lrec, author = {Prillwitz, Siegmund and Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Schwarz, Arvid}, title = {{DGS} {Corpus} Project -- Development of a Corpus Based Electronic Dictionary {German} {Sign} {Language} / {German}}, pages = {159--164}, editor = {Crasborn, Onno and Efthimiou, Eleni and Hanke, Thomas and Thoutenhoofd, Ernst D. and Zwitserlood, Inge}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2008} 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora}, maintitle = {6th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2008)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marrakech, Morocco}, day = {1}, month = jun, year = {2008}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/08018.html} } @inproceedings{hanke:10047:sign-lang:lrec, author = {Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Lutz and Wagner, Sven and Matthes, Silke}, title = {{DGS} {Corpus} {\&} {Dicta-Sign}: The {Hamburg} Studio Setup}, pages = {106--109}, editor = {Dreuw, Philippe and Efthimiou, Eleni and Hanke, Thomas and Johnston, Trevor and Mart{\'i}nez Ruiz, Gregorio and Schembri, Adam}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2010} 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies}, maintitle = {7th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2010)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Valletta, Malta}, day = {22--23}, month = may, year = {2010}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/10047.html} } @inproceedings{nishio:10026:sign-lang:lrec, author = {Nishio, Rie and Hong, Sung-Eun and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Hanke, Thomas and Rathmann, Christian}, title = {Elicitation methods in the {DGS} ({German} {Sign} {Language}) Corpus Project}, pages = {178--185}, editor = {Dreuw, Philippe and Efthimiou, Eleni and Hanke, Thomas and Johnston, Trevor and Mart{\'i}nez Ruiz, Gregorio and Schembri, Adam}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2010} 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies}, maintitle = {7th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2010)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Valletta, Malta}, day = {22--23}, month = may, year = {2010}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/10026.html} } @inproceedings{hanke:10056:sign-lang:lrec, author = {Hanke, Thomas and Storz, Jakob and Wagner, Sven}, title = {{iLex}: Handling Multi-Camera Recordings}, pages = {110--111}, editor = {Dreuw, Philippe and Efthimiou, Eleni and Hanke, Thomas and Johnston, Trevor and Mart{\'i}nez Ruiz, Gregorio and Schembri, Adam}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2010} 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies}, maintitle = {7th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2010)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Valletta, Malta}, day = {22--23}, month = may, year = {2010}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/10056.html} } @inproceedings{hanke:12029:sign-lang:lrec, author = {Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele}, title = {Towards tagging of multi-sign lexemes and other multi-unit structures}, pages = {67--68}, editor = {Crasborn, Onno and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2012} 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon}, maintitle = {8th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2012)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Istanbul, Turkey}, day = {27}, month = may, year = {2012}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/12029.html} } @inproceedings{hanke:12028:sign-lang:lrec, author = {Hanke, Thomas and Matthes, Silke and Regen, Anja and Worseck, Satu}, title = {Where Does a Sign Start and End? Segmentation of Continuous Signing}, pages = {69--74}, editor = {Crasborn, Onno and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2012} 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon}, maintitle = {8th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2012)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Istanbul, Turkey}, day = {27}, month = may, year = {2012}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/12028.html} } @inproceedings{konrad:12023:sign-lang:lrec, author = {Konrad, Reiner and Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele and Matthes, Silke and Nishio, Rie and Regen, Anja}, title = {From form to function. A database approach to handle lexicon building and spotting token forms in sign languages}, pages = {87--94}, editor = {Crasborn, Onno and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2012} 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon}, maintitle = {8th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2012)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Istanbul, Turkey}, day = {27}, month = may, year = {2012}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/12023.html} } @inproceedings{langer:12017:sign-lang:lrec, author = {Langer, Gabriele}, title = {A colorful first glance at data on regional variation extracted from the {DGS-Corpus}: With a focus on procedures}, pages = {101--108}, editor = {Crasborn, Onno and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2012} 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon}, maintitle = {8th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2012)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Istanbul, Turkey}, day = {27}, month = may, year = {2012}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/12017.html} } @inproceedings{hanke:14029:sign-lang:lrec, author = {Hanke, Thomas}, title = {Annotation of mouth activities with {iLex}}, pages = {67--70}, editor = {Crasborn, Onno and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2014} 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel}, maintitle = {9th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2014)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Reykjavik, Iceland}, day = {31}, month = may, year = {2014}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/14029.html} } @inproceedings{jayaprakash:14024:sign-lang:lrec, author = {Jayaprakash, Rekha and Hanke, Thomas}, title = {How to use depth sensors in sign language corpus recordings}, pages = {77--80}, editor = {Crasborn, Onno and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2014} 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel}, maintitle = {9th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2014)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Reykjavik, Iceland}, day = {31}, month = may, year = {2014}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/14024.html} } @inproceedings{bleicken-etal-2016-using:lrec, author = {Bleicken, Julian and Hanke, Thomas and Salden, Uta and Wagner, Sven}, title = {Using a Language Technology Infrastructure for {G}erman in order to Anonymize {G}erman {S}ign {L}anguage Corpus Data}, pages = {3303--3306}, editor = {Calzolari, Nicoletta and Choukri, Khalid and Declerck, Thierry and Goggi, Sara and Grobelnik, Marko and Maegaard, Bente and Mariani, Joseph and Mazo, H{\'e}l{\`e}ne and Moreno, Asuncion and Odijk, Jan and Piperidis, Stelios}, booktitle = {10th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2016)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Portoro{\v z}, Slovenia}, day = {23--28}, month = may, year = {2016}, isbn = {978-2-9517408-9-1}, language = {english}, url = {https://aclanthology.org/L16-1526} } @inproceedings{hanke:16024:sign-lang:lrec, author = {Hanke, Thomas}, title = {Towards a Visual Sign Language Corpus Linguistics}, pages = {89--92}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2016} 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining}, maintitle = {10th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2016)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Portoro{\v z}, Slovenia}, day = {28}, month = may, year = {2016}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/16024.html} } @inproceedings{langer:16013:sign-lang:lrec, author = {Langer, Gabriele and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and K{\"o}nig, Susanne}, title = {``Non-tokens'': When Tokens Should not Count as Evidence of Sign Use}, pages = {137--142}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2016} 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining}, maintitle = {10th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2016)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Portoro{\v z}, Slovenia}, day = {28}, month = may, year = {2016}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/16013.html} } @inproceedings{langer:16014:sign-lang:lrec, author = {Langer, Gabriele and Troelsg{\aa}rd, Thomas and Kristoffersen, Jette and Konrad, Reiner and Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Susanne}, title = {Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing}, pages = {143--152}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2016} 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining}, maintitle = {10th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2016)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Portoro{\v z}, Slovenia}, day = {28}, month = may, year = {2016}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/16014.html} } @inproceedings{jahn:18018:sign-lang:lrec, author = {Jahn, Elena and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Wagner, Sven and Hanke, Thomas}, title = {Publishing {DGS} {Corpus} Data: Different Formats for Different Needs}, pages = {83--90}, editor = {Bono, Mayumi and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna and Osugi, Yutaka}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2018} 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community}, maintitle = {11th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2018)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Miyazaki, Japan}, day = {12}, month = may, year = {2018}, isbn = {979-10-95546-01-6}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/18018.html} } @inproceedings{langer:18026:sign-lang:lrec, author = {Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina}, title = {Queries and Views in {iLex} to Support Corpus-based Lexicographic Work on {German} {Sign} {Language} ({DGS})}, pages = {107--114}, editor = {Bono, Mayumi and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna and Osugi, Yutaka}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2018} 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community}, maintitle = {11th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2018)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Miyazaki, Japan}, day = {12}, month = may, year = {2018}, isbn = {979-10-95546-01-6}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/18026.html} } @inproceedings{wahl:18025:sign-lang:lrec, author = {W{\"a}hl, Sabrina and Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke}, title = {Hand in Hand - Using Data from an Online Survey System to Support Lexicographic Work}, pages = {199--206}, editor = {Bono, Mayumi and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna and Osugi, Yutaka}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2018} 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community}, maintitle = {11th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2018)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Miyazaki, Japan}, day = {12}, month = may, year = {2018}, isbn = {979-10-95546-01-6}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/18025.html} } @inproceedings{wolfe:18023:sign-lang:lrec, author = {Wolfe, Rosalee and Hanke, Thomas and Langer, Gabriele and Jahn, Elena and Worseck, Satu and Bleicken, Julian and McDonald, John C. and Johnson, Sarah}, title = {Exploring Localization for Mouthings in Sign Language Avatars}, pages = {207--212}, editor = {Bono, Mayumi and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna and Osugi, Yutaka}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2018} 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community}, maintitle = {11th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2018)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Miyazaki, Japan}, day = {12}, month = may, year = {2018}, isbn = {979-10-95546-01-6}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/18023.html} } @inproceedings{brumm:20020:sign-lang:lrec, author = {Brumm, Maren and Grigat, Rolf-Rainer}, title = {Optimised Preprocessing for Automatic Mouth Gesture Classification}, pages = {27--32}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2020} 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives}, maintitle = {12th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2020)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {16}, month = may, year = {2020}, isbn = {979-10-95546-54-2}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/20020.html} } @inproceedings{hanke:20016:sign-lang:lrec, author = {Hanke, Thomas and Schulder, Marc and Konrad, Reiner and Jahn, Elena}, title = {Extending the {Public} {DGS} {Corpus} in Size and Depth}, pages = {75--82}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2020} 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives}, maintitle = {12th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2020)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {16}, month = may, year = {2020}, isbn = {979-10-95546-54-2}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/20016.html} } @inproceedings{hanke:20030:sign-lang:lrec, author = {Hanke, Thomas and Jahn, Elena and W{\"a}hl, Sabrina and B{\"o}se, Oliver and K{\"o}nig, Lutz}, title = {{SignHunter} -- A Sign Elicitation Tool Suitable for Deaf Events}, pages = {83--88}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2020} 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives}, maintitle = {12th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2020)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {16}, month = may, year = {2020}, isbn = {979-10-95546-54-2}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/20030.html} } @inproceedings{langer:20017:sign-lang:lrec, author = {Langer, Gabriele and Schulder, Marc}, title = {Collocations in Sign Language Lexicography: Towards Semantic Abstractions for Word Sense Discrimination}, pages = {127--134}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2020} 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives}, maintitle = {12th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2020)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {16}, month = may, year = {2020}, isbn = {979-10-95546-54-2}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/20017.html} } @inproceedings{muller:20025:sign-lang:lrec, author = {M{\"u}ller, Anke and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and W{\"a}hl, Sabrina}, title = {From Dictionary to Corpus and Back Again -- Linking Heterogeneous Language Resources for {DGS}}, pages = {157--164}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2020} 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives}, maintitle = {12th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2020)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {16}, month = may, year = {2020}, isbn = {979-10-95546-54-2}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/20025.html} } @inproceedings{schulder-hanke-2022-fair:lrec, author = {Schulder, Marc and Hanke, Thomas}, title = {How to be {FAIR} when you {CARE}: The {DGS} {Corpus} as a Case Study of Open Science Resources for Minority Languages}, pages = {164--173}, editor = {Calzolari, Nicoletta and B{\'e}chet, Fr{\'e}d{\'e}ric and Blache, Philippe and Choukri, Khalid and Cieri, Christopher and Declerck, Thierry and Goggi, Sara and Isahara, Hitoshi and Maegaard, Bente and Mariani, Joseph and Mazo, H{\'e}l{\`e}ne and Odijk, Jan and Piperidis, Stelios}, booktitle = {13th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2022)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {20--25}, month = jun, year = {2022}, isbn = {979-10-95546-72-6}, language = {english}, url = {https://aclanthology.org/2022.lrec-1.18} } @inproceedings{bigeard:22036:sign-lang:lrec, author = {Bigeard, Sam and Schulder, Marc and Kopf, Maria and Hanke, Thomas and Vasilaki, Kyriaki and Vacalopoulou, Anna and Goulas, Theodoros and Dimou, Athanasia-Lida and Fotinea, Stavroula-Evita and Efthimiou, Eleni}, title = {Introducing Sign Languages to a Multilingual Wordnet: Bootstrapping Corpora and Lexical Resources of {Greek} {Sign} {Language} and {German} {Sign} {Language}}, pages = {9--15}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2022} 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources}, maintitle = {13th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2022)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {25}, month = jun, year = {2022}, isbn = {979-10-95546-86-3}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/22036.html} } @inproceedings{isard:22034:sign-lang:lrec, author = {Isard, Amy and Konrad, Reiner}, title = {{MY} {DGS} -- {ANNIS}: {ANNIS} and the {Public} {DGS} {Corpus}}, pages = {73--79}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2022} 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources}, maintitle = {13th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2022)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {25}, month = jun, year = {2022}, isbn = {979-10-95546-86-3}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/22034.html} } @inproceedings{jahn:22035:sign-lang:lrec, author = {Jahn, Elena and Khan, Calvin and Herrmann, Annika}, title = {Outreach and Science Communication in the {DGS-Korpus} Project: Accessibility of Data and the Benefit of Interactive Exchange between Communities}, pages = {80--87}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2022} 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources}, maintitle = {13th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2022)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {25}, month = jun, year = {2022}, isbn = {979-10-95546-86-3}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/22035.html} } @inproceedings{kopf:22025:sign-lang:lrec, author = {Kopf, Maria and Schulder, Marc and Hanke, Thomas}, title = {The {Sign} {Language} {Dataset} {Compendium}: Creating an Overview of Digital Linguistic Resources}, pages = {102--109}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2022} 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources}, maintitle = {13th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2022)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {25}, month = jun, year = {2022}, isbn = {979-10-95546-86-3}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/22025.html} } @inproceedings{morgan:22026:sign-lang:lrec, author = {Morgan, Hope E. and Crasborn, Onno and Kopf, Maria and Schulder, Marc and Hanke, Thomas}, title = {Facilitating the Spread of New Sign Language Technologies across {Europe}}, pages = {144--147}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Kristoffersen, Jette and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2022} 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources}, maintitle = {13th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2022)}, publisher = {{European Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Marseille, France}, day = {25}, month = jun, year = {2022}, isbn = {979-10-95546-86-3}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/22026.html} } @inproceedings{isard:24053:sign-lang:lrec, author = {Isard, Amy}, title = {Building Your Query Step by Step: A Query Wizard for the {MY} {DGS} -- {ANNIS} Portal of the {DGS} {Corpus}}, pages = {131--139}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC-COLING} 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources}, maintitle = {2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation ({LREC-COLING} 2024)}, publisher = {{ELRA Language Resources Association (ELRA) and the International Committee on Computational Linguistics (ICCL)}}, address = {Torino, Italy}, day = {25}, month = may, year = {2024}, isbn = {978-2-493814-30-2}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/24053.html} } @inproceedings{konrad:24050:sign-lang:lrec, author = {Konrad, Reiner and Hanke, Thomas and Isard, Amy and Schulder, Marc and K{\"o}nig, Lutz and Bleicken, Julian and B{\"o}se, Oliver}, title = {Corpus {\`a} la carte -- Improving Access to the {Public} {DGS} {Corpus}}, pages = {184--193}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC-COLING} 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources}, maintitle = {2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation ({LREC-COLING} 2024)}, publisher = {{ELRA Language Resources Association (ELRA) and the International Committee on Computational Linguistics (ICCL)}}, address = {Torino, Italy}, day = {25}, month = may, year = {2024}, isbn = {978-2-493814-30-2}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/24050.html} } @inproceedings{langer:24039:sign-lang:lrec, author = {Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina and Otte, Felicitas and Sepke, Lea and Hanke, Thomas}, title = {Introducing the {DW-DGS} -- The Digital Dictionary of {DGS}}, pages = {194--203}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC-COLING} 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources}, maintitle = {2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation ({LREC-COLING} 2024)}, publisher = {{ELRA Language Resources Association (ELRA) and the International Committee on Computational Linguistics (ICCL)}}, address = {Torino, Italy}, day = {25}, month = may, year = {2024}, isbn = {978-2-493814-30-2}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/24039.html} } @inproceedings{schulder:24034:sign-lang:lrec, author = {Schulder, Marc and Bigeard, Sam and Kopf, Maria and Hanke, Thomas and Kuder, Anna and W{\'o}jcicka, Joanna and Mesch, Johanna and Bj{\"o}rkstrand, Thomas and Vacalopoulou, Anna and Vasilaki, Kyriaki and Goulas, Theodoros and Fotinea, Stavroula-Evita and Efthimiou, Eleni}, title = {Signs and Synonymity: Continuing Development of the {Multilingual} {Sign} {Language} {Wordnet}}, pages = {343--353}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC-COLING} 2024 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources}, maintitle = {2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation ({LREC-COLING} 2024)}, publisher = {{ELRA Language Resources Association (ELRA) and the International Committee on Computational Linguistics (ICCL)}}, address = {Torino, Italy}, day = {25}, month = may, year = {2024}, isbn = {978-2-493814-30-2}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/24034.html} } @inproceedings{fiedler:26038:sign-lang:lrec, author = {Fiedler, Anike and Schulder, Marc and Bleicken, Julian and Herrmann, Annika}, title = {Generations in the {DGS} {Corpus}: Evolving Outreach Activities and Cross-Generational Stories on Social Media in a Long-Term Corpus Project}, pages = {155--163}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2026} 12th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Language in Motion}, maintitle = {15th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2026)}, publisher = {{ELRA Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Palma, Mallorca, Spain}, day = {16}, month = may, year = {2026}, isbn = {978-2-493814-82-1}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/26038.html} } @inproceedings{kopf:26030:sign-lang:lrec, author = {Kopf, Maria and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Schulder, Marc and K{\"o}nig, Lutz}, title = {Exploring Aspects of Spontaneous Signing in the {DGS} {Corpus}}, pages = {262--274}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2026} 12th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Language in Motion}, maintitle = {15th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2026)}, publisher = {{ELRA Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Palma, Mallorca, Spain}, day = {16}, month = may, year = {2026}, isbn = {978-2-493814-82-1}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/26030.html} } @inproceedings{wahl:26036:sign-lang:lrec, author = {W{\"a}hl, Sabrina}, title = {{KWIC} view on Constructed Action ({CA}) and its Collocates in {German} {Sign} {Language} ({DGS}) -- Possibilities and Limitations}, pages = {484--490}, editor = {Efthimiou, Eleni and Fotinea, Stavroula-Evita and Hanke, Thomas and Hochgesang, Julie A. and Mesch, Johanna and Schulder, Marc}, booktitle = {Proceedings of the {LREC2026} 12th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Language in Motion}, maintitle = {15th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2026)}, publisher = {{ELRA Language Resources Association (ELRA)}}, address = {Palma, Mallorca, Spain}, day = {16}, month = may, year = {2026}, isbn = {978-2-493814-82-1}, language = {english}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/26036.html} } @article{bauer:26:92:datacollection, author = {Bauer, Anastasia and Trettenbrein, Patrick C. and Amici, Federica and {\'C}wiek, Aleksandra and Krause, Lisa-Marie and Kuder, Anna and Ladewig, Silva and Schulder, Marc and Schumacher, Petra B. and Spruijt, Door and Zulberti, Chiara and Fuchs, Susanne and Schulte-R{\"u}ther, Martin}, title = {Data Collection in Multimodal Language and Communication Research: A Flexible Decision Framework}, journal = {Advances in Methods and Practices in Psychological Science}, volume = {9}, editor = {Sbarra, David A.}, day = {1}, month = apr, year = {2026}, issn = {2515-2459}, doi = {10.1177/25152459261442338} } @article{koenig:09:81:zeichen, author = {K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele}, title = {{SIGNS} {FICTION}? {Ein} {W{\"o}rterbuch} {DGS} -- {Deutsch} wird entwickelt}, journal = {Das {Zeichen}}, pages = {82--89}, number = {81}, volume = {23}, editor = {Wempe, Karin}, year = {2009}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Koenig.etal.81.pdf} } @article{wolfe:22:206:avatars, author = {Wolfe, Rosalee and McDonald, John C. and Hanke, Thomas and Ebling, Sarah and Van Landuyt, Davy and Picron, Frankie and Krausneker, Verena and Efthimiou, Eleni and Fotinea, Evita and Braffort, Annelies}, title = {Sign Language Avatars: A Question of Representation}, journal = {Information}, volume = {13}, editor = {Susilo, Willy}, day = {18}, month = apr, year = {2022}, issn = {2078-2489}, doi = {10.3390/info13040206} } @article{otte:22:272:lb, author = {Otte, Felicitas and Jahn, Elena and Loos, Cornelia and Bleicken, Julian and Herrmann, Annika}, title = {The {DGS} corpus as a linguistic resource: student research and beyond}, journal = {Linguistische Berichte}, volume = {272}, editor = {Steinbach, Markus and Grewendorf, G{\"u}nther and von Stechow, Arnim}, month = nov, year = {2022}, issn = {2366-0775}, doi = {10.46771/9783967691894_3} } @article{otte:153:languages, author = {Otte, Felicitas and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina and Langer, Gabriele}, title = {Numeral Incorporation as Grammaticalization? A Corpus Study on {German} {Sign} {Language} ({DGS})}, journal = {Languages}, volume = {8}, editor = {Enghels, Renata and Jansegers, Marlies and Bossuyt, Tom}, day = {19}, month = jun, year = {2023}, issn = {2226-471X}, doi = {10.3390/languages8020153} } @article{bauer:e0304040:headnod, author = {Bauer, Anastasia and Kuder, Anna and Schulder, Marc and Schepens, Job}, title = {Phonetic differences between affirmative and feedback head nods in {German} {Sign} {Language} ({DGS}): A pose estimation study}, journal = {{PLOS} {ONE}}, volume = {19}, editor = {Laura Morett}, day = {30}, month = may, year = {2024}, doi = {10.1371/journal.pone.0304040} } @incollection{hanke:23:regionalvariation, author = {Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele}, title = {Exploring regional variation in the {DGS} {Corpus}}, booktitle = {Advances in Sign Language Corpus Linguistics}, pages = {192--218}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, address = {Amsterdam}, series = {Studies in Corpus Linguistics}, number = {108}, editor = {Wehrmeyer, Ella}, day = {15}, month = mar, year = {2023}, isbn = {978-90-272-5330-9}, doi = {10.1075/scl.108.07han} } @incollection{hankefenlon:22:creatingcorpora, author = {Hanke, Thomas and Fenlon, Jordan}, title = {Creating Corpora: Data Collection}, booktitle = {Sign Language Corpora}, pages = {18--45}, publisher = {Gallaudet University Press}, address = {Washington, DC}, series = {Sociolinguistics in Deaf Communities}, number = {25}, editor = {Fenlon, Jordan and Hochgesang, Julie A.}, month = jun, year = {2022}, isbn = {978-1-954622-05-0} } @incollection{konrad:22:frozensigns, author = {Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina}, title = {Where frozen signs reclaim iconic ground: Iconic modification in {German} {Sign} {Language} ({DGS})}, booktitle = {Iconicity in Cognition and across Semiotic Systems}, pages = {265--288}, publisher = {John Benjamins Publishing Company}, address = {Amsterdam}, series = {Iconicity in Language and Literature}, number = {18}, editor = {Lenninger, Sara and Fischer, Olga and Ljungberg, Christina and Tabakowska, El{\.z}bieta}, day = {10}, month = nov, year = {2022}, isbn = {978-90-272-5757-4}, doi = {10.1075/ill.18.13kon} } @incollection{langer:25:koreancorpus, author = {Langer, Gabriele}, title = {{Introducing} the Public Corpus and Dictionary of the {DGS-Korpus} Project}, booktitle = {{Korean Sign Language Corpus} Research: 10th Anniversary Seminar}, pages = {46--89}, publisher = {National Institute of Korean Language}, address = {Seoul, Republic of Korea}, editor = {National Institute of Korean Language}, day = {26}, month = sep, year = {2025}, url = {https://doi.org/10.25592/uhhfdm.18051}, doi = {10.25592/uhhfdm.18051} } @incollection{hanke:16:akademiewissen, author = {Hanke, Thomas}, title = {W{\"o}rterbuch ohne {W{\"o}rter}? {Zum} {Entstehen} eines {W{\"o}rterbuches} der {Deutschen} {Geb{\"a}rdensprache}}, booktitle = {Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften f{\"u}r 2016}, pages = {84--88}, publisher = {Universitätsverlag Winter}, address = {Heidelberg, Germany}, editor = {Heidelberger Akademie der Wissenschaften}, year = {2017}, isbn = {978-3-8253-6773-2}, url = {https://www.haw.uni-heidelberg.de/md/haw/publikationen/jahrbuch_2016_www.pdf}, doi = {10.11588/diglit.55652.31} } @techreport{AP_UserSurvey, title = {User Survey}, author = {Hong, Sung-Eun and K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele and Nishio, Rie and Vorwerk, Stephanie and Blanck, Dolly and Goldschmidt, Stefan and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Rathmann, Christian}, day = {3}, month = aug, year = {2011}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP01-2011-01}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Umfrageauswertung, title = {Auswertung der {Benutzerumfrage}}, author = {Hong, Sung-Eun and K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele and Nishio, Rie}, edition = {2}, day = {9}, month = may, year = {2012}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP01-2011-02}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Handbuch1, title = {Handbuch f{\"u}r {Kontaktpersonen} {Teil} {I}: {Projekt}, {Werbung}, {Informantensuche}, {Raumsuche}}, author = {K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Blanck, Dolly and Goldschmidt, Stefan and Hofmann, Ilona and Hong, Sung-Eun and Jeziorski, Olga and K{\"o}nig, Lutz and Nishio, Rie and Rathmann, Christian and Matthes, Silke and Worseck, Satu}, edition = {3}, day = {30}, month = oct, year = {2020}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2009-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.1892}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Handbuch2, title = {Handbuch f{\"u}r {Kontaktpersonen} {Teil} {II}: {Erhebung}, {Einverst{\"a}ndniserkl{\"a}rung}}, author = {Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Blanck, Dolly and Goldschmidt, Stefan and Hofmann, Ilona and Hong, Sung-Eun and Jeziorski, Olga and K{\"o}nig, Lutz and Nishio, Rie and Rathmann, Christian and Matthes, Silke and Worseck, Satu}, edition = {4}, day = {30}, month = oct, year = {2020}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2009-02}, doi = {10.25592/uhhfdm.1894}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Handbuch3, title = {Handbuch f{\"u}r {Kontaktpersonen} {Teil} {III}: {SessionDirector}}, author = {Hong, Sung-Eun and Wagner, Sven and Matthes, Silke and Hanke, Thomas}, edition = {4}, day = {30}, month = oct, year = {2020}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2009-03}, doi = {10.25592/uhhfdm.1896}, type = {Project Note} } @techreport{AP_MaterialDDR, title = {Erstellung der {Elizitationsmaterialien:} {Anpassung} an {Lebenssituation} in der ehemaligen {DDR}}, author = {Hong, Sung-Eun and Langer, Gabriele}, edition = {2}, day = {3}, month = aug, year = {2011}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2010-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.1743}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP02-2010-01v02_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Sachthemen2010, title = {Erstellung der {Elizitationsmaterialien:} {Sachthemen}}, author = {Konrad, Reiner and Wagner, Sven and Langer, Gabriele}, edition = {2}, day = {19}, month = jul, year = {2011}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2010-02}, doi = {10.25592/uhhfdm.805}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP02-2010-02v02_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Postproduktion, title = {Ablauf {Postproduktion}}, author = {Hanke, Thomas and Wagner, Sven and Konrad, Reiner}, edition = {2}, day = {9}, month = aug, year = {2011}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2010-03}, doi = {10.25592/uhhfdm.807}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP02-2010-03v02_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Stereo, title = {Umstellung auf {HD-Stereokameras}}, author = {Hanke, Thomas}, day = {30}, month = sep, year = {2010}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2010-04}, doi = {10.25592/uhhfdm.809}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP02-2010-04v01_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Sachthemen2011, title = {Auswertung und {Anpassung} der {Elizitationsmaterialien:} {Sachthemen}}, author = {Konrad, Reiner and Wagner, Sven}, edition = {2}, day = {3}, month = jul, year = {2012}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2011-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.811}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP02-2011-01v02_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Sachthemen2012, title = {Auswertung und {Anpassung} der {Elizitationsmaterialien:} {Sachthemen}}, author = {Konrad, Reiner and Wagner, Sven}, edition = {2}, day = {1}, month = jul, year = {2012}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2012-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.813}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP02-2012-01v02_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_H264, title = {H.264 and {iLex}}, author = {Wagner, Sven}, day = {17}, month = dec, year = {2014}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2014-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.815}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP02-2014-01v01_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Handbuch1_ZweiteErhebung, title = {Handbuch f{\"u}r {Kontaktpersonen} {Teil} {I}, zweite {Erhebungskampagne}: {Projekt}, {Werbung}, {Informantensuche}, {Raumsuche}}, author = {Kopf, Maria and K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Blanck, Dolly and Goldschmidt, Stefan and Hofmann, Ilona and Hong, Sung-Eun and Jeziorski, Olga and K{\"o}nig, Lutz and Nishio, Rie and Rathmann, Christian and Matthes, Silke and Worseck, Satu}, edition = {2}, day = {29}, month = may, year = {2024}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2024-01}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Handbuch2_ZweiteErhebung, title = {Handbuch f{\"u}r {Kontaktpersonen} {Teil} {II}, zweite {Erhebungskampagne}: {Erhebung}, {Einverst{\"a}ndniserkl{\"a}rung}}, author = {Kopf, Maria and Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Blanck, Dolly and Goldschmidt, Stefan and Hofmann, Ilona and Hong, Sung-Eun and Jeziorski, Olga and K{\"o}nig, Lutz and Nishio, Rie and Rathmann, Christian and Matthes, Silke and Worseck, Satu}, day = {1}, month = jun, year = {2024}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2024-02}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Handbuch3_ZweiteErhebung, title = {Handbuch f{\"u}r {Kontaktpersonen} {Teil} {III}, zweite {Erhebungskampagne}: {SessionDirector}}, author = {Schulder, Marc and Hong, Sung-Eun and Wagner, Sven and Matthes, Silke and Hanke, Thomas}, edition = {2}, day = {3}, month = apr, year = {2025}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP02-2024-03}, doi = {10.25592/uhhfdm.17345}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Segmentation, title = {Segmentierung / Segmentation}, author = {Hanke, Thomas and Hong, Sung-Eun and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Matthes, Silke and Nishio, Rie and Regen, Anja}, edition = {3}, month = mar, year = {2019}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP03-2010-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.817}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP03-2010-01v03_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_AnnotationConventions, title = {{\"O}ffentliches {DGS-Korpus:} {Annotationskonventionen} / {Public} {DGS} {Corpus}: Annotation Conventions}, author = {Konrad, Reiner and Hanke, Thomas and Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and K{\"o}nig, Lutz and Nishio, Rie and Regen, Anja}, edition = {4.1}, day = {14}, month = jun, year = {2022}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP03-2018-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.822}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP03-2018-01v04.1_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_DetailedAnnotation, title = {Detailed Annotation and Qualifiers}, author = {Loos, Cornelia and Konrad, Reiner}, day = {4}, month = apr, year = {2022}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP03-2021-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.10223}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP03-2021-01v01_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_SessionDirector, title = {{SessionDirector}}, author = {Hanke, Thomas}, edition = {2}, day = {16}, month = mar, year = {2024}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP04-2011-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.825}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP04-2011-01v02_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_DataVisualisation, title = {Data Visualisation in {iLex}}, author = {Hanke, Thomas}, edition = {3}, day = {30}, month = mar, year = {2016}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP04-2013-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.827}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP04-2013-01v03_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_FeedbackSystem, title = {Documentation of the {Feedback-System} and its Integration into {iLex}}, author = {Berding, Sven and Hanke, Thomas}, edition = {2}, day = {31}, month = mar, year = {2015}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP04-2015-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.829}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP04-2015-01v02_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_DataVisualisationD3js, title = {Using d3js to Visualise Data in {iLex}}, author = {Hanke, Thomas}, edition = {3}, day = {17}, month = jun, year = {2018}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP04-2016-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.831}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP04-2016-01v03_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_OpenPoseOnHPC, title = {Processing {DGS-Korpus} Data with {OpenPose} on the {Hamburg} {High} {Performance} {Cluster}}, author = {Hanke, Thomas}, edition = {2}, day = {2}, month = feb, year = {2019}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP04-2018-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.834}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP04-2018-01v02_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_MouthDetection, title = {Automatic Mouth Gesture Detection and Classification}, author = {Brumm, Maren}, day = {23}, month = nov, year = {2020}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP04-2020-01}, type = {Project Note} } @techreport{AP_iLexOpenPose, title = {{OpenPose} Integration into {iLex}}, author = {Hanke, Thomas}, day = {30}, month = dec, year = {2021}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP04-2021-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.10217}, type = {Project Note} } @techreport{AP_HamNoSys4TeX, title = {{HamNoSys} in {TeX}}, author = {Schulder, Marc and Hanke, Thomas}, day = {14}, month = dec, year = {2021}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP04-2021-02}, doi = {10.25592/uhhfdm.9637}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP04-2021-02v01_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Uebersetzung, title = {{\"U}bersetzung}, author = {Salden, Uta and Konrad, Reiner}, edition = {2}, day = {25}, month = feb, year = {2015}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP05-2014-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.836}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP05-2014-01v02_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Pruefschritte, title = {Formale und inhaltliche {Pr{\"u}fschritte} zur {Korpusver{\"o}ffentlichung} / Formal and Content-related Checks for Corpus Release}, author = {Konrad, Reiner and Salden, Uta}, edition = {3}, day = {8}, month = feb, year = {2021}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP05-2017-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.838}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP05-2017-01v03_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_TeilkorpusAuswahl, title = {Auswahl von {Aufnahmen} f{\"u}r das {Teilkorpus}}, author = {Salden, Uta and Konrad, Reiner}, edition = {2}, day = {7}, month = jul, year = {2014}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP06-2013-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.840}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP06-2013-01v02_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_OpenPoseInCorpus, title = {{OpenPose} in the {Public} {DGS} {Corpus}}, author = {Schulder, Marc and Hanke, Thomas}, edition = {2}, day = {11}, month = may, year = {2020}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP06-2019-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.842}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP06-2019-01v02_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_DataStatement, title = {Data Statement for the {Public} {DGS} {Corpus}}, author = {Schulder, Marc and Blanck, Dolly and Hanke, Thomas and Hofmann, Ilona and Hong, Sung-Eun and Jeziorski, Olga and K{\"o}nig, Lutz and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Nishio, Rie and Rathmann, Christian}, edition = {3}, day = {5}, month = feb, year = {2024}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP06-2020-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.1745}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP06-2020-01v03_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Metadata, title = {Persistent Identifiers and Metadata for the {Public} {DGS} {Corpus}}, author = {Hanke, Thomas}, day = {30}, month = dec, year = {2021}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP06-2021-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.10219}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP06-2021-01v01_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_GrundwortschatzSelektion, title = {Grundwortschatz: {Verfahren} zur {Lemmaselektion} und {Lesartenreduktion}}, author = {Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and Matthes, Silke and Konrad, Reiner and Hanke, Thomas}, edition = {2}, day = {30}, month = may, year = {2013}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP07-2012-01}, type = {Project Note} } @techreport{AP_Wortlisten, title = {Grundwortschatz: {Deutsche} {Wortlisten}}, author = {Matthes, Silke and Langer, Gabriele and Konrad, Reiner and Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Susanne}, day = {24}, month = jun, year = {2012}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP07-2012-02}, type = {Project Note} } @techreport{AP_FeedbackTest, title = {Feedback: {Test}}, author = {Langer, Gabriele and Konrad, Reiner and Matthes, Silke and Blanck, Dolly and Hofmann, Ilona and Jeziorski, Olga and K{\"o}nig, Lutz and Barbeito Rey-Gei{\ss}ler, Patricia}, edition = {2}, day = {6}, month = jun, year = {2013}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP07-2012-03}, type = {Project Note} } @techreport{AP_GrundwortschatzInhalte, title = {Grundwortschatz: {Inhalte}}, author = {Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Matthes, Silke and Hanke, Thomas}, day = {13}, month = jun, year = {2012}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP07-2012-04}, type = {Project Note} } @techreport{AP_FeedbackSystem_Entwicklung, title = {Entwicklung des {DGS} {Feedback-Systems}}, author = {Matthes, Silke and Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele}, year = {2014}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP07-2014-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.844}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP07-2014-01v01_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_DGSFeedback, title = {Konzept des {DGS-Feedbacks} und {Vor{\"u}berlegungen} f{\"u}r eine {Evaluation}}, author = {Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and Matthes, Silke and Konrad, Reiner and Hanke, Thomas}, edition = {2}, day = {15}, month = mar, year = {2015}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP07-2014-02}, type = {Project Note} } @techreport{AP_LesartenDiff, title = {Vorgehen bei der {Lesarten-Differenzierung} {(Grundwortschatz)}}, author = {Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and Blanck, Dolly and Matthes, Silke and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner}, edition = {2}, day = {15}, month = mar, year = {2015}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP07-2014-03}, type = {Project Note} } @techreport{AP_HBLemmatisierung, title = {Lemmatisierungsregeln {(Vorl{\"a}ufige} {W{\"o}rterbuch-Eintr{\"a}ge)} / Lemmatization Rules (for the pre-release dictionary entries)}, author = {Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina and K{\"o}nig, Susanne and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner}, edition = {5}, day = {17}, month = apr, year = {2024}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP10-2016-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.846}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP10-2016-01v05_de.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_VorgehenAnalyse, title = {Vorgehen bei der {Analyse} f{\"u}r die {Artikelschreibung} {(W{\"o}rterbuch)}}, author = {Langer, Gabriele}, edition = {4}, day = {17}, month = aug, year = {2021}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP10-2016-02}, doi = {10.25592/uhhfdm.9576}, type = {Project Note} } @techreport{AP_LemmaSelection, title = {Lemma Selection and Entry Types}, author = {W{\"a}hl, Sabrina and Langer, Gabriele and Otte, Felicitas and M{\"u}ller, Anke and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner}, day = {25}, month = may, year = {2022}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP10-2021-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.10226}, type = {Project Note} } @techreport{AP_InformationTypes, title = {Information Types and Use Cases}, author = {Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and Otte, Felicitas and W{\"a}hl, Sabrina}, day = {24}, month = may, year = {2022}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP10-2021-02}, doi = {10.25592/uhhfdm.10233}, type = {Project Note} } @techreport{AP_GenderFairLanguage, title = {Gender-Fair Language in the Translation of Signed Utterances in the {DGS-Korpus} Project -- Relevance and Challenges}, author = {L{\"o}ffler, Jana and Molzer, Ronja and Rasch, Charis Jolanthe}, day = {18}, month = sep, year = {2020}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP11-2020-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.1747}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP11-2020-01v01_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_SignRepresentationDWDGS, title = {Sign Representation in the {DW-DGS}}, author = {Otte, Felicitas and M{\"u}ller, Anke and Langer, Gabriele and W{\"a}hl, Sabrina and Hanke, Thomas}, day = {18}, month = may, year = {2022}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP11-2021-01}, doi = {10.25592/uhhfdm.10221}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/arbeitspapiere/DGS-Korpus_AP11-2021-01v01_en.pdf}, type = {Project Note} } @techreport{AP_SHKTraining, title = {Schulungs- und {Betreuungskonzept} f{\"u}r studentische {Hilfskr{\"a}fte}}, author = {Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Nishio, Rie}, edition = {2}, day = {20}, month = jun, year = {2012}, address = {Hamburg, Germany}, institution = {DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University}, number = {AP13-2011-01}, type = {Project Note} } @unpublished{bleicken:23:dac, author = {Bleicken, Julian}, title = {How to use data from the {DGS} {Corpus} for sign language teaching?}, note = {Poster presented at 11th International Deaf Academics and Researchers Conference (DAC 2023), Vienna, Austria}, day = {6--8}, month = sep, year = {2023}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/DAC2023_Bleicken_poster.pdf}, language = {english} } @unpublished{wahl:22:tislr, author = {W{\"a}hl, Sabrina}, title = {Why Include Recurrent Constructed Action ({CA}) in a Dictionary?}, note = {Poster presented at 14th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 14), Osaka, Japan}, day = {26}, month = sep, year = {2022}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/TISLR2022_SWaehl_CA-Dictionary_abstract.pdf}, language = {english} } @unpublished{mueller:22:signcafe, author = {M{\"u}ller, Anke}, title = {How many perspectives to explain how to change a tire? A cinematic approach to analyzing depicting constructions in signed language discourse}, note = {Poster presented at Second International Workshop on Cognitive and Functional Explorations in Sign Language Linguistics (Sign Café 2), Ragusa, Italy}, day = {13--15}, month = oct, year = {2022}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_AMue_signcafe2.pdf}, language = {english} } @unpublished{jahn:19:tislr, author = {Jahn, Elena}, title = {Where does this end? Sentence Boundary Identification in Natural {DGS}}, note = {Poster presented at 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Germany}, day = {26--28}, month = sep, year = {2019}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/TISLR19_Poster_Jahn.pdf}, language = {english} } @unpublished{langer:19:tislr, author = {Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina and Hanke, Thomas}, title = {The {DGS-Korpus} approach to including frequent sign combinations in a corpus-based electronic sign language dictionary}, note = {Poster presented at 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Germany}, day = {26--28}, month = sep, year = {2019}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/TISLR19_Poster_Langer-Mueller-Waehl-Hanke.pdf}, language = {english} } @unpublished{wahl:19:tislr, author = {W{\"a}hl, Sabrina and Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and Bleicken, Julian and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner}, title = {Exploring Lexical Variation in a Growing Corpus of {DGS}}, note = {Poster presented at 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Germany}, day = {26--28}, month = sep, year = {2019}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/TISLR19_Poster_Waehl-Langer-Mueller-Bleicken-Hanke-Konrad.pdf}, language = {english} } @unpublished{wolfe:19:sltat, author = {Wolfe, Rosalee and Jahn, Elena and Johnson, Ronan and McDonald, John}, title = {The case for avatar makeup}, note = {Poster presented at 6th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT 6), Hamburg, Germany}, day = {29}, month = sep, year = {2019}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/SLTAT2019_The_Case_For_Avatar_Makeup_Poster.pdf}, language = {english} } @unpublished{wolfe:19:signnonmanuals, author = {Brumm, Maren and Johnson, Ronan and Hanke, Thomas and Grigat, Rolf-Rainer and Wolfe, Rosalee}, title = {Use of Avatar Technology for Automatic Mouth Gesture Recognition}, note = {Poster presented at 2nd SignNonmanuals Workshop (SignNonmanuals 2), Graz, Austria}, day = {3--4}, month = may, year = {2019}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Nonmanuals2019_Poster_Brumm-Johnson-Thomas-Grigat-Wolfe.pdf}, language = {english} } @unpublished{hanke:17:corpussl, author = {Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina}, title = {Detecting Regional and Age Variation in a Growing Corpus of {DGS}}, note = {Poster presented at Workshop on Corpus-based approaches to sign language linguistics: Into the second decade, Birmingham, United Kingdom}, day = {24}, month = jul, year = {2017}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/DGS-Korpus_Poster_Birmingham2017_Variation.pdf}, language = {english} } @unpublished{langer:16:tislr, author = {Langer, Gabriele and K{\"o}nig, Susanne and Matthes, Silke and Gro{\ss}, Nele and Hanke, Thomas}, title = {Variation lexikalischer {Einheiten} in der {DGS.} {Wie} {Geb{\"a}rdensprachlexikographie} von der {Kombination} zweier {Methoden} profitieren kann: {Die} {Erg{\"a}nzung} von {Korpusdaten} durch {Crowd} {Sourcing} / Variation lexikalischer {Einheiten} in der {DGS}. {Wie} {Geb{\"a}rdensprachlexikographie} von der {Kombination} zweier {Methoden} profitieren kann: {Die} {Erg{\"a}nzung} von {Korpusdaten} durch {Crowd} {Sourcing}}, note = {Poster presented at 12th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 12), Melbourne, Australia}, day = {4--7}, month = jan, year = {2016}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/TISLR_poster_mixedmethods_18k_korr_Version.pdf}, language = {english} } @unpublished{blanck:16:clarin, author = {Blanck, Dolly and Bleicken, Julian and Hanke, Thomas and Han{\ss}, Andreas and Hofmann, Ilona and Jeziorski, Olga and Lutz, K{\"o}nig and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Rathmann, Christian and Salden, Uta and Wagner, Sven}, title = {{DGS-Korpus} -- {Sprachressourcen} f{\"u}r {Deutsche} {Geb{\"a}rdensprache}}, note = {Poster presented at CLARIN-Forum CA3 2016, Hamburg, Germany}, day = {7--8}, month = jun, year = {2016}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/2016_CLARIN_FORUM_CA3_Sprachressourcen_Poster.pdf}, language = {german} } @unpublished{jayaprakash:13:sltat, author = {Jayaprakash, Rekha and Matthes, Silke and Hanke, Thomas}, title = {Extending the {eSIGN} Editor to Specify More Dynamic Signing}, note = {Poster presented at 3rd International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT 3), Chicago, USA}, day = {18--19}, month = oct, year = {2013}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/SLTAT2013_poster_final.pdf}, language = {english} } @unpublished{blanck:10:tislr, author = {Blanck, Dolly and Hanke, Thomas and Hofmann, Ilona and Hong, Sung-Eun}, title = {The {DGS} Corpus Project. Development of a Corpus Based Electronic Dictionary {German Sign Language} -- {German}}, note = {Poster presented at 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA}, day = {30}, month = sep, year = {2010}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/DGS_Corpus_Projekt.pdf}, language = {english} } @unpublished{hanke:10:tislr, author = {Hanke, Thomas and Hong, Sung-Eun and K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele and Nishio, Rie and Rathmann, Christian}, title = {Designing Elicitation Stimuli and Tasks for the {DGS} {Corpus} Project}, note = {Poster presented at 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA}, day = {30}, month = sep, year = {2010}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Elicitation_Poster.pdf}, language = {english} } @unpublished{koenig:10:tislr, author = {K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Nishio, Rie}, title = {How Much Top-Down and Bottom-Up do We Need to Build a Lemmatized Corpus?}, note = {Poster presented at 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA}, day = {30}, month = sep, year = {2010}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/PosterTISLRTranskription1_R_12.pdf}, language = {english} } @unpublished{hanke:10:slcn, author = {Hanke, Thomas and Hong, Sung-Eun and K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele and Nishio, Rie and Rathmann, Christian}, title = {Towards Fair Licences for Data from the {DGS} {Corpus} Project}, note = {Poster presented at the 4th Workshop of the Sign Language Corpus Network (SLCN 4), Berlin, Germany}, day = {3--4}, month = dec, year = {2010}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_Berlin_Consent.pdf}, language = {english} } @unpublished{blanck:10:slcn, author = {Blanck, Dolly and Hofmann, Ilona and Jeziorski, Olga and K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele and Rathmann, Christian}, title = {Uses of the {DGS} {Corpus} from a Deaf Community Perspective}, note = {Poster presented at the 4th Workshop of the Sign Language Corpus Network (SLCN 4), Berlin, Germany}, day = {3--4}, month = dec, year = {2010}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_Berlin_Uses-engl.pdf}, doi = {10.25592/uhhfdm.8259}, language = {english} } @unpublished{koenig:10:ids, author = {K{\"o}nig, Susanne and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Rathmann, Christian}, title = {Entwicklung eines korpusbasierten, elektronischen {W{\"o}rterbuchs} {Deutsche} {Geb{\"a}rdensprache} -- {Deutsch}}, note = {Poster presented at IDS Annual Meeting (Fair on Electronic Lexicography), Mannheim, Germany}, day = {10}, month = mar, year = {2010}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/PosterIDSMannheim.pdf}, language = {german} } @unpublished{hanke:09:corpusling, author = {Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Rathmann, Christian}, title = {{DGS} corpus project - Development of a corpus based electronic dictionary {German Sign Language} / {German}}, note = {Poster presented at Corpus Linguistics Conference, Liverpool, United Kingdom}, day = {20--23}, month = jul, year = {2009}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_Liverpool2.pdf}, language = {english} } @unpublished{hong:09:slcorporalingissues, author = {Hong, Sung-Eun and Hanke, Thomas and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Rathmann, Christian}, title = {Elicitation materials and their use in sign language linguistics}, note = {Poster presented at Sign Language Corpora: Linguistic Issues Workshop 2009, London, United Kingdom}, day = {24--25}, month = jul, year = {2009}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/posterlondonelizitation.pdf}, language = {english} } @unpublished{langer:18:dict:kulturtage, author = {Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina and Hanke, Thomas}, title = {Ein korpusbasiertes {W{\"o}rterbuch} der {Deutschen} {Geb{\"a}rdensprache} ({DGS}) entsteht}, note = {Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen, Potsdam, Germany}, day = {17--19}, month = may, year = {2018}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_Woerterbuch_10.pdf}, language = {german} } @unpublished{langer:18:regional:kulturtage, author = {Langer, Gabriele}, title = {Regionale {Variation} in der {DGS}: {Monatsgeb{\"a}rden} im {Korpus} und {DGS-Feedback}}, note = {Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen, Potsdam, Germany}, day = {17--19}, month = may, year = {2018}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_Regionale_Variation_Monate_6_Druckversion_reduziert.pdf}, language = {german} } @unpublished{dgskorpus:18:oeffkorpus:kulturtage, author = {DGS-Korpus}, title = {{\"O}ffentliches {DGS-Korpus}}, note = {Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen, Potsdam, Germany}, day = {17--19}, month = may, year = {2018}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_TK_Kulturtage_Potsdam_05.pdf}, language = {german} } @unpublished{dgskorpus:18:feedback:kulturtage, author = {DGS-Korpus}, title = {{DGS-Korpus} -- {Feedback-System}, {Beteiligung} der {Sprachgemeinschaft}}, note = {Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen, Potsdam, Germany}, day = {17--19}, month = may, year = {2018}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_Feedback_07.pdf}, language = {german} } @unpublished{langer:17:dict:nachtdeswissens, author = {Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and M{\"u}ller, Anke and W{\"a}hl, Sabrina}, title = {Neues vom {DGS-Korpus-Projekt}: {Sprachliche} {Vielfalt} entdecken}, note = {Poster presented at 7. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany}, day = {4}, month = nov, year = {2017}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_2017%20NdW%20Projektergebnisse_02klein.pdf}, language = {german} } @unpublished{dgskorpus:17:nachtdeswissens, author = {DGS-Korpus}, title = {{DGS-Korpus}: {Teilkorpus}}, note = {Poster presented at 7. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany}, day = {4}, month = nov, year = {2017}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_TK_05%20final.pdf}, language = {german} } @unpublished{blanck:16:akademientag, author = {Blanck, Dolly and Bleicken, Julian and Hanke, Thomas and Han{\ss}, Andreas and Hofmann, Ilona and Jeziorski, Olga and K{\"o}nig, Lutz and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Rathmann, Christian and Salden, Uta and Wagner, Sven}, title = {{DGS} {Korpus} -- {Aktueller} {Projektstand} 2016}, note = {Poster presented at Akademientag 2016, Hamburg, Germany}, day = {18}, month = may, year = {2016}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_Aktueller%20Projektstand_2016_Akademientag.pdf}, language = {german} } @unpublished{gross:15:nachtdeswissens, author = {Gro{\ss}, Nele and K{\"o}nig, Susanne and Langer, Gabriele and Matthes, Silke}, title = {{DGS-Korpus} und {DGS-Feedback}. {Erste} {Einblicke} in die {Daten}}, note = {Poster presented at 6. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany}, day = {7}, month = nov, year = {2015}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_NdW_2015_Feedback_09_nach_druck_Korr1k.pdf}, language = {german} } @unpublished{barbeito:13:nachtdeswissens, author = {Barbeito Rey-Gei{\ss}ler, Patricia and Blanck, Dolly and Hanke, Thomas and Han{\ss}, Andreas and Hofmann, Ilona and Jayaprakash, Rekha and Jeziorski, Olga and K{\"o}nig, Lutz and K{\"o}nig, Susanne and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele and Matthes, Silke and Rathmann, Christian and Salden, Uta and Wagner, Sven}, title = {{DGS-Korpus} -- {Aktueller} {Projektstand} 2013}, note = {Poster presented at 5. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany}, day = {2}, month = nov, year = {2013}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_NdW_2013_08k.pdf}, language = {german} } @unpublished{koenig:13:nachtdeswissens, author = {K{\"o}nig, Susanne and Matthes, Silke and Barbeito Rey-Gei{\ss}ler, Patricia and Blanck, Dolly and Hanke, Thomas and Konrad, Reiner and Langer, Gabriele}, title = {Beteiligung der {Sprachgemeinschaft}. {DGS-Korpus} -- {Feedback-System}.}, note = {Poster presented at 5. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany}, day = {2}, month = nov, year = {2013}, url = {https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/pub/Poster_NdW_2013_Feedback13k.pdf}, language = {german} }