| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583043 lei04 | 61+m
Both groups were led by hearing people. |
| r | | | | $LIST-TOGETHER3:1-2of2d | TO-HAVE-TO-OWN1* | WE1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
| l | | | |
| m | die beiden | hatten | wir | zwei |
| 1582642 lei03 | 18-30m
She says: “Well, I could have baked him a cake or gone to bed with him. Those were the two options.” |
| r | | BED1B* | | $LIST-TOGETHER3:1-2of2d* | | | |
| l | WITH1A | TO-GO-THERE1* |
| m | | bett | | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
I had the same three exams. |
| r | | I1* | LIKE2* | $LIST-TOGETHER3:1-3of3d | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | | |
| l |
| m | auch | wie | | |
| 1181240-… stu09 | 31-45m
All three are girls with long hair, so there’s a lot to comb. |
| r | HAIR-LONG1* | GIRL2A* | | $LIST-TOGETHER3:1-3of3d | CLEAR1B* | I1 | $PROD |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | | |
| m | lang | mädel | drei | | verst{ehen} | | [MG] |
| 1582654 lei03 | 18-30m
I had the same three subjects. |
| r | | | I2 | $LIST-TOGETHER3:1-3of3d | | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | | drei |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Those three and a fourth one/ |
| r | | | | $LIST-TOGETHER3:1-3of3d | $LIST1:4of4d | | |
| l |
| m | | |
| 1205568 mue10 | 61+m
Those three rivers. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | RIVER2* | $LIST-TOGETHER3:1-3of3d | $GEST-OFF1^* | | |
| l |
| m | drei flüsse | [MG] |
| 1176624 hh01 | 61+m
So, for the captain and the helmsman. |
| r | $PROD | $LIST1:2of2d | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* | | $GEST-OFF1^ | | |
| l | $LIST-TOGETHER3:1-3of3d* |
| m | kapitän | | steuermann | | |
| 1181838 stu11 | 31-45f
It was pure luck for the fourth [hijacked airplane] because there had already been three other attacks and so they noticed that something was wrong. |
| r | $LIST1:1of4d | ALREADY1B* | IT-HAPPENS1* | $LIST-TOGETHER3:1-3of4d | $LIST1:4of4d | ALSO3A* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
| l | |
| m | | schon | passiert | | | auch | stimmt nicht |
| 1177702 hh04 | 46-60m
The size of the balcony amounts to four square meters. |
| r | BALCONY1* | REMAINS1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | $LIST-TOGETHER3:1-4of4 | | | |
| l | | |
| m | balkon | rest | vier quadratmeter |
| 1431222 koe19 | 31-45f
Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection. |
| r | | | I1 | $LIST-TOGETHER3:1-4of4 | TO-LACK1A | NO1A* | I1 |
| l | | | | |
| m | | | fehlen | | |
| 1184756 nue04 | 18-30f
On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs. |
| r | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4* | | GIRL2A* | $LIST-TOGETHER3:1-4of4 | A-LEVEL1B | PAST-OR-BACK-THEN1* | DONE2* |
| l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | |
| m | | vier | | alle | abitur | früher | |
| 1244742 fra01 | 18-30m
All four events have been nice. |
| r | | | | $LIST-TOGETHER3:1-4of4 | BEAUTIFUL1A | | |
| l | |
| m | | schön |
| 1429737 koe13 | 61+f
Yes, I did all four. |
| r | | $LIST1:1of4d | TO-SWAP3A* | $LIST-TOGETHER3:1-4of4d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | | |
| l | ALL2D |
| m | abwechselnd | | | alle |
| 1582654 lei03 | 18-30m
I had six different exams, six. |
| r | DISTINCT1 | TO-EXAMINE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | $LIST-TOGETHER3:1-5of5 | | | |
| l |
| m | verschieden | prüf | sechs | |
| 1246566 fra13 | 46-60m
First and foremost, there is a full list of problems. |
| r | MUCH1B* | | | $LIST-TOGETHER3:1-5of5* | | | |
| l | PROBLEM2B* | PRESENT-OR-HERE1 |
| m | zu viel | problem | da | [MG] |
| 2025500 ber13 | 31-45f
I went to all five, and it was great each and every time. |
| r | $GEST-OFF1^ | I1 | $LIST1:1of5* | $LIST-TOGETHER3:1-5of5* | INVOLVED1A | GOOD1* | |
| l | |
| m | | | [MG] | dabei | [MG] |
| 1177436 sh04 | 46-60f
But if there’s ten they can communicate. That’s not too bad. |
| r | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | $LIST-TOGETHER3:10of5 | TO-SIGN1A* | BAD3A* | |
| l | $GEST-OFF1^* | $INDEX1 |
| m | | aber | | | [MG] | schlimm |
| 1413451-… ber01 | 18-30m
There were some problems communication-wise and with bullying, and I was upset, because I received bad grades. It was tough. |
| r | BAD-OR-STALE2A | GRADE2 | TROUBLE1 | $LIST-TOGETHER3:3-5of5 | | | |
| l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
| m | schlecht | noten | [MG] |
| 1414312 ber04 | 46-60m
However, there were only five teams playing and we came in third place. |
| r | | TEAM-OR-CREW1* | $NUM-ORDINAL1:3d* | $LIST-TOGETHER3:3-5of5* | $NUM-ORDINAL1:3d* | $LIST1:3of3d | $GEST-OFF1^ |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* |
| m | fünf | mannschaft | dritte | dritte | platz | |
| 1210763 mue04 | 18-30f
I've been to the other ones, but I haven't been to that one yet. |
| r | | | BUT1* | $LIST-TOGETHER3:4-1of5 | BEEN2B | $LIST1:5of5 | $LIST1:5of5 |
| l | |
| m | aber | alle | gewesen | | [MG] |
