SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B^

	
	142

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B (25 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: allen Mut zusammennehmen; aushalten, etwas (ertragen); zusammenreißen, sich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413683 ber02 \| 46-60m Aber andererseits wurde ich oft vorgeschickt, um etwas für sie zu machen. Da musste ich viel auf mich nehmen.
r	$INDEX1*	SCHICKEN1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	SCHICKEN1*	UNTERDRÜCKEN1A	SCHICKEN1*
l					SCHICKEN1*	UNTERDRÜCKEN1A
m		[MG]		[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Der Hörende war absolut hart, hat aber irgendwann aufgegeben und ist gegangen.
r	$GEST-OFF1^	AUFGEBEN2	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
l	$GEST-OFF1^	AUFGEBEN2			FORT1^
m		aufgegeben		[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Das Essen musste gegessen werden, auch wenn es einem schon im Halse stecken blieb, man musste essen.
r	ZWANG1	ESSEN1*	MUSS1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	BEISPIEL1*	ICH2	EKEL4
l	ZWANG1				BEISPIEL1*
m		[MG]	muss muss		beispiel
1181159 stu09 \| 31-45m Das war frustrierend, so aufzuwachsen.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B		AUSHALTEN1A^
l					AUFWACHSEN1A*	AUFWACHSEN1B
m
1419797 ber12 \| 31-45f Das muss ich dann eben für acht Stunden hinnehmen und dann kann ich schnell nach Hause fahren.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	STUNDE2B*	$GEST^	NACH-HAUSE1*
l					STUNDE2B*	$GEST^
m					acht stunden		nach hause
1413683 ber02 \| 46-60m Ich musste aus diesen zehn Berufen einen auswählen und versuchte es mit Polsterer.
r			ICH1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B		WISSEN2B^*	ICH1*
l					PHASE1A^*
m				[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f Es muss es aushalten, nur Hörende zu treffen, und es hat keine Ahnung, es sieht nichts wirklich.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	HÖREND1A	TREFFEN1	$INDEX1
l						TREFFEN1
m					hörend		was
1181159 stu09 \| 31-45m Die musste ich über mich ergehen lassen, es war ermüdend.
r			ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	ICH2*	$GEST-NM-EINSCHLAFEN1^*
l						$GEST-NM-EINSCHLAFEN1^*
m
1184164 nue01 \| 61+m Fuchs hat so lange gebohrt, bis ich nachgegeben habe und nach Jugoslawien geflogen bin.
r		$INDEX1	NACHBOHREN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	JUGOSLAWIEN1*	FAHREN3*
l			NACHBOHREN1*			FAHREN3*
m		fuchs	[MG]		jugoslawien
1247205 fra16 \| 46-60f Sie kam zu mir und sagte, dass ich die Tasche tragen muss und ich nahm es so hin.
r			KOMMEN3*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	TRAGEN3
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	tragen
1247205 fra16 \| 46-60f Sie kam zu mir und sagte, dass ich die Tasche tragen muss und ich nahm es so hin.
r	KOMMEN3*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	TRAGEN3	$INDEX1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	tragen	[MG]
1181027 hb04 \| 31-45f Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r	$ORAL^	TROTZDEM2A	ALLE1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
l	$ORAL^	TROTZDEM2A			$NUM-EINER1A:1d	PAUSE1	ALLE1A
m	aber	trotzdem	alle		einmal	pause	alle
1687803-… lei07 \| 46-60f So sind wir dann stumm über den Hof geschlichen.
r					FESTHALTEN4A^*
l				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	FESTHALTEN4A^*
m
1687803-… lei07 \| 46-60f Es wurde nicht gebärdet.
r					UNTERHALTUNG2A
l				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1
m					unterhalten
1413683 ber02 \| 46-60m (Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
r	AUSWÄRTS1^*	FREI-KOSTENLOS1*	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	EGAL3	ICH1*	DABEI1A*
l	AUSWÄRTS1^*				EGAL3		DABEI1A*
m		frei			egal
1184367 nue02 \| 61+f Das Theater muss überall hinfahren, wie zum Beispiel nach Hamburg.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	FAHREN1*	$GEST-OFF1^	ZU9
l					FAHREN1*	$GEST-OFF1^
m					[MG]	wie	zum
1244796 fra02 \| 31-45m Das bedeutet, dass es mir widerstrebt, ich es aber abgeben muss, obwohl ich es nicht will.
r			GEBEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	MUSS1	WOLLEN6*	WÜNSCHEN1B
l
m			geben	[MG]	muss	will	wünschen
1204691 mue01 \| 61+f Ich überlegte etwas mit Mode zu machen.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZEICHEN3^
l
m				[MG]	[MG]		mode
1419797 ber12 \| 31-45f Da muss ich mich wohl oder übel in der Welt der Hörenden bewegen.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	HÖREND1A*	WELT1	EINTRETEN1*
l						WELT1	EINTRETEN1*
m				[MG]	hörend	welt	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Ich war enttäuscht darüber und musste wohl oder übel in der Gehörlosenschule bleiben.
r			$GEST-OFF1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	BLEIBEN3
l			$GEST-OFF1^*		BLEIBEN3
m			[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Meine Mutter machte das für mich, weil ich immer mit dem Zug fort fahren wollte, es war echt prima und brachte mir Freude.
r			MUTTER2*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	FÜR1*	ICH1	FORT1*
l
m			mu{tter}	[MG]	für für		fort fort fort
1177436 sh04 \| 46-60f Aber ich machte gute Miene zum bösen Spiel.
r		$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	$GEST-NM^	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^	$GEST-NM^
m			aber		[MG]	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Also bin ich mit dem Taxi hin.
r				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	STEUERN-LENKRAD1^	HIN1*
l				SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	STEUERN-LENKRAD1^	HIN1*
m				[MG]	taxi
1182062 stu12 \| 46-60f Die müssen nachts arbeiten.
r			VERKAUFEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	NACHT2	ARBEITEN1	$GEST^
l			VERKAUFEN1		NACHT2	ARBEITEN1	$GEST^
m			verkäu{fen}		nacht	arbeiten
1427368 koe02 \| 46-60f Wenn ich kurzfristig einen Dolmetscher frage, ob er morgen Zeit hat, geht das nicht.
r	KOMMEN2*	MORGEN1A*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	ICH1*	MUSS1*	GEDULD1B*
l	KOMMEN2*	MORGEN1A*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	ICH1*	MUSS1*	GEDULD1B*
m	…	morgen			muss

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
89431	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B^		∅
89182	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B		[MG]

SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen