Mouth: merk nicht
Translational equivalent: to not notice
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra03 | 31-45m
At first, I didn't realize how shocked they were. They weren't able to sign with us; they were so shy.
r TO-SIT2* TO-TRANSFER1A* I1* DONT-NOTICE1 SHOCK2B* PARALYSIS2^ l $INDEX1* m merke nicht schock
koe09 | 18-30f
Did you really not notice or feel anything?“
r TO-NOTICE2 DONT-NOTICE1 NOT4* FEELING3 $GEST^* l m merk fühl
stu18 | 18-30m
I didn't realise I screamed so loudly.
r I1* DONT-NOTICE1 I1 l m me{rken} nicht ich
stu18 | 18-30m
I didn't notice it. I myself didn't realise it.
r I2 TO-KNOW-STH2B^ DONT-NOTICE1 I1 SELF1A* I1 l m merkt nicht selbst ich
stu18 | 18-30m
I didn't notice it. I myself didn't realise it.
r I1 SELF1A* I1 DONT-NOTICE1 l m selbst ich merkt nicht
ber03 | 46-60f
I didn’t notice that, I was fast asleep.
r $GEST-ATTENTION1^ I2* DONT-NOTICE1 I2 SOLID1 TO-SLEEP-$CANDIDATE-BER09^ l m [MG] merk nicht ich fest geschlafen
mue11 | 31-45f
When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
r NO3B^* PROHIBITED1* l MOTHER2* SMALL3 $INDEX1 DONT-NOTICE1 m mutter klein merkt nicht verboten
ber12 | 31-45f
I don’t even notice the tourists.
r I1 DONT-NOTICE1 l m [MG] me{rken} nicht
ber12 | 31-45f
I always go to my company by car, so I don’t really notice them.
r TO-DRIVE-A-CAR3* COMPANY2* BACK-AND-FORTH1* DONT-NOTICE1 I1 l m auto [MG] firma me{rken} nicht
mue10 | 31-45m
I communicated with my parents while growing up, but I wasn’t really aware of it.
r COMMUNICATION1A* PARENTS1B I1* DONT-NOTICE1* $ORAL^ l m el{tern} [MG] ab{er}
mst02 | 18-30f
The man is unaware of any of this, he keeps picking pears, not noticing anything.
r DONT-NOTICE1* TO-PICK1 DONT-NOTICE1* $GEST-DECLINE1^* l MAN1 m mann merk nicht merk nicht
mst02 | 18-30f
The man is unaware of any of this, he keeps picking pears, not noticing anything.
r DONT-NOTICE1* TO-PICK1 DONT-NOTICE1* $GEST-DECLINE1^* l MAN1 m mann merk nicht merk nicht
koe09 | 18-30f
“What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r YOU1 $GEST^* DONT-NOTICE1* l m [MG] me{rken} ni{cht}
nue04 | 31-45m
“Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
r $GEST-NM^ YES1A* I1 DONT-NOTICE1* I2* DEAF1A* TO-SIGN1G l m [MG] me{rken}
mst03 | 18-30f
Yes, really fast.
r FAST3A DONT-NOTICE1* DONT-NOTICE1* l m schnell merkt du nicht merkt du nicht
mst03 | 18-30f
Yes, really fast.
r FAST3A DONT-NOTICE1* DONT-NOTICE1* l m schnell merkt du nicht merkt du nicht
koe16 | 46-60m
I’m surprised now. I’ve never even thought of that.
r TO-WONDER1* I1 DONT-NOTICE1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-OFF1^* NO2A l m [MG] merk ni{cht} [MG]
mst06 | 18-30m
With the wind and the fact that the sun wasn’t that strong, I didn’t even realize that I was getting sunburned.
r AIR1^* TO-NOTICE2 CREAM1* l DONT-NOTICE1* m merk ni{cht} [MG] merk creme
mst10 | 46-60f
Sometimes you just don't realize it.
r DONT-NOTICE1* l m merkt nicht
mst10 | 46-60f
You don't realize it yourself.
r SELF1A DONT-NOTICE1* l m selbst merkt nicht
mst10 | 46-60f
You don't realize it.
r SELF1A DONT-NOTICE1* l m selbst merkt nicht
sh02 | 18-30f
I didn't realize that they saw me like this.
r INSIGHT1A DONT-NOTICE1* l m [MG] gemerkt
lei01 | 18-30m
I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r SOLIDARY1A^* I2 AREA1B^* DONT-NOTICE1* $GEST-OFF1^ l m team merk nicht
mst03 | 18-30f
Oftentimes you aren’t aware of that.
r CLUELESS1A* DONT-NOTICE1* l m [MG] merk man nicht
goe07 | 18-30f
It all happened so fast to me, I hadn’t noticed anything.
r $GEST-ATTENTION1^* I1 FAST3A DONT-NOTICE1* TRUE2* $GEST-DECLINE1^ l m schnell merkt wahr
